24143 次阅读
13 条回复
沙发#
哇~印象深刻的bahasa...
当初在印尼，俺天天都在重复-你会讲英文吗？
basa babikara bahasa eglish...印象中好像是这么念，写法不知准不准
小语种很重要啊，当然，如果你还听惯台湾腔的国语，似乎在印尼也能问明白路，原因是...＂电视剧人家都有看哦（二声）＂（原话）
当初在印尼，俺天天都在重复-你会讲英文吗？
basa babikara bahasa eglish...印象中好像是这么念，写法不知准不准
小语种很重要啊，当然，如果你还听惯台湾腔的国语，似乎在印尼也能问明白路，原因是...＂电视剧人家都有看哦（二声）＂（原话）
| 夜青花•匿影池•铉旒珀 |
板凳#
Dapatkah anda berbicara bahasa Inggris? 马来西亚语（标准马语）的说法则是
Bolehkah anda bertutur dalam bahasa Inggeris?
呵呵，下次在印度尼西亚遇到排华，直接跟他们说 I'm Taiwanese and I only believe Allah 得了。
印尼语的地位似乎比标马要好得多，在网上，对于同一个事物的说法，印尼语的搜索量往往更高，英语编写的印尼语教材也比标马的多，可见印尼语的影响力。但在内地，标马还是略微更吃香些。
Bolehkah anda bertutur dalam bahasa Inggeris?
呵呵，下次在印度尼西亚遇到排华，直接跟他们说 I'm Taiwanese and I only believe Allah 得了。
印尼语的地位似乎比标马要好得多，在网上，对于同一个事物的说法，印尼语的搜索量往往更高，英语编写的印尼语教材也比标马的多，可见印尼语的影响力。但在内地，标马还是略微更吃香些。
| Sang tiz jour daur nar me hau jungzjuanz tiz cyt moh mun cuaa? |
地板#
嗯...标马没学过，我是看一篇英语和印尼语对照的常用句子直接念的，模仿当地人讲话的节奏，然后...
幸好他们听懂了，我第一次说的时候紧张死了~
幸好他们听懂了，我第一次说的时候紧张死了~
| 夜青花•匿影池•铉旒珀 |
4#
回 夜青花 的帖子
夜青花:哇~印象深刻的bahasa...
当初在印尼，俺天天都在重复-你会讲英文吗？
basa babikara bahasa eglish...印象中好像是这么念，写法不知准不准
小语种很重要啊，当然，如果你还听惯台湾腔的国语，似乎在印 .. (2012-09-17 22:09)
Bisa berbicara bahasa Inggeris?
Bisa 在印尼语有“会不会”的含义，但马来语有“毒”的意思。
标准马来语和印尼语的地位，我认为是使用以国籍人口来计算的误解。其实印度尼西亚1948年立国时用国号来命名语言，根本上是马来语。标准的说法相信是后起的。
| 译海之深如语言之渊。吾等当游。 |
5#
也许把话说白，综合国力就是首先考虑军事力量的意思吧？国土横跨三千多个岛屿的南岛其资源的丰富当然不在话下。可是为何如果有选择则宁愿作他求呢？
马来西亚语名称的起因和印度尼西亚语差不多，不过是1963年的事。Kebangsaan，有关民族的意思，但也有理解作国有的。vangsa是梵语。族裔。
至于巫来由malayu一语，其起源则有多种说法。
而根据我粗浅的理解，bahasa也源自梵语，其意思除了语言，还包括礼貌。
马来西亚语名称的起因和印度尼西亚语差不多，不过是1963年的事。Kebangsaan，有关民族的意思，但也有理解作国有的。vangsa是梵语。族裔。
至于巫来由malayu一语，其起源则有多种说法。
而根据我粗浅的理解，bahasa也源自梵语，其意思除了语言，还包括礼貌。
| 译海之深如语言之渊。吾等当游。 |
6#
回 liumx2000 的帖子
liumx2000:也许把话说白，综合国力就是首先考虑军事力量的意思吧？国土横跨三千多个岛屿的南岛其资源的丰富当然不在话下。可是为何如果有选择则宁愿作他求呢？
马来西亚语名称的起因和印度尼西亚 .. (2012-10-17 14:35)
bahasa 和 bisa 还有这么些意思啊？我只知道 kesopanan 和 racun 。
巫来由 如果有选择则宁愿作他求 是什么意思。
| Sang tiz jour daur nar me hau jungzjuanz tiz cyt moh mun cuaa? |
7#
回 suidicide 的帖子
suidicide:bahasa 和 bisa 还有这么些意思啊？我只知道 kesopanan 和 racun 。
巫来由 如果有选择则宁愿作他求 是什么意思。 (2012-10-17 21:54)
他求，意指不选印尼而选他者作为国籍。
巫来由即malayu的惯译。
能知道kesopanan和racun就相当有水平了。没记错的话，bahasa出自梵文的bhasa。Bisa一般用在有剧毒的虫豸，比如ular yang berbisa，有毒的蛇。按我猜测，其实还是有能力的蛇为更古老的意涵。
| 译海之深如语言之渊。吾等当游。 |
8#
回 liumx2000 的帖子
liumx2000:他求，意指不选印尼而选他者作为国籍。
巫来由即malayu的惯译。
....... (2012-10-18 09:25)
两国的生活水平差距。
我的马来语水平低的很，不过这点常识还是知道的。
那 bhasa 跟 礼貌 有关吗？有能力的蛇又是什么东西？
| Sang tiz jour daur nar me hau jungzjuanz tiz cyt moh mun cuaa? |
9#
回 suidicide 的帖子
suidicide:两国的生活水平差距。
我的马来语水平低的很，不过这点常识还是知道的。
....... (2012-10-18 09:56)
这是从搜索得来的：
http://vedabase.net/b/bhasa
大概相等于“毒是一种能力”的意思。
| 译海之深如语言之渊。吾等当游。 |
10#
回 liumx2000 的帖子
liumx2000:意思好像是说选择这些马来语使用地的脑筋伤了。何以见得？ (2012-10-18 09:28)
这些地方又没啥福利，又歧视华人，要移民进去的难度比去日本还大，而且那些国家的人也想移民出去，你觉得有啥好处吗？
11#
12#
13#
更想学了。
看纪录片里那个英国人用速成的bahasa indonesia就能直接采访Bajau族人以及某处捕鲸人了.
还以为少数族裔会讲更奇怪难懂的方言，应该是印尼语太好讲的缘故。
看纪录片里那个英国人用速成的bahasa indonesia就能直接采访Bajau族人以及某处捕鲸人了.
还以为少数族裔会讲更奇怪难懂的方言，应该是印尼语太好讲的缘故。
[shanghaienne于2015-10-09 01:05编辑了帖子]
快捷回复