5647 次阅读
1 条回复
沙发#
翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（27）
27. 叶译：他在破旧的走廊上,每踏一步,都震得玻璃门微微作响。（P9）
原文：古びた廊下は彼の踏むたびにガラス戸を微かに鳴らした。
说明：“古びる”只表示“旧”而没有“破”的意思。所以译作“破旧的走廊”就过头了。（本条计入病译。）
问题类型：中文表达能力差。
对照：
侍桁译本：……陈旧……（虎评：正解）
尚永清译本：……旧房子的走廊……（虎评：正解）
高慧勤译本：……陈旧……（虎评：正解）
英译本：……sagging corridor（虎评:偏了）
华南虎译：走在陈旧的木板长廊上，他每踏出一步，玻璃窗都会发出轻微的声响。
小结：
当前误译数小计：28
当前误译指数（误译数÷当前页数×100）=400（平均每页有4个误译）
当前病译数小计：9
当前病译指数（病译数÷当前页数×100）=100（平均每页有1个病译）
（扣除译序页数，当前页数按照Page数 -2计算）
当前问题小计：
未吃透原文：6
漏译：1
擅改原意：6
语法理解错误：6
缺乏领悟力：7
常用单词误译：1
画蛇添足：1
不考虑语境：2
擅改原意：2
中文表达能力差：3
中文病句：1
照搬日文汉字：1
华南虎质检于姑苏城内
2017-04-21
华南虎译本同步进行中，敬请期待！
【翻译从读书开始】http://shop.kongfz.com/22127/
27. 叶译：他在破旧的走廊上,每踏一步,都震得玻璃门微微作响。（P9）
原文：古びた廊下は彼の踏むたびにガラス戸を微かに鳴らした。
说明：“古びる”只表示“旧”而没有“破”的意思。所以译作“破旧的走廊”就过头了。（本条计入病译。）
问题类型：中文表达能力差。
对照：
侍桁译本：……陈旧……（虎评：正解）
尚永清译本：……旧房子的走廊……（虎评：正解）
高慧勤译本：……陈旧……（虎评：正解）
英译本：……sagging corridor（虎评:偏了）
华南虎译：走在陈旧的木板长廊上，他每踏出一步，玻璃窗都会发出轻微的声响。
小结：
当前误译数小计：28
当前误译指数（误译数÷当前页数×100）=400（平均每页有4个误译）
当前病译数小计：9
当前病译指数（病译数÷当前页数×100）=100（平均每页有1个病译）
（扣除译序页数，当前页数按照Page数 -2计算）
当前问题小计：
未吃透原文：6
漏译：1
擅改原意：6
语法理解错误：6
缺乏领悟力：7
常用单词误译：1
画蛇添足：1
不考虑语境：2
擅改原意：2
中文表达能力差：3
中文病句：1
照搬日文汉字：1
华南虎质检于姑苏城内
2017-04-21
华南虎译本同步进行中，敬请期待！
【翻译从读书开始】http://shop.kongfz.com/22127/