5575 次阅读
1 条回复
沙发#
翻译质检书：叶渭渠译《雪国》（15）
15.叶译：也就是说，镜面映现的虚像与镜后的实物好像电影里的叠影一样在晃动。（P6）
原文：つまり写るものと写す鏡とが、映画の二重写しのように動くのだった。
说明:①“写す鏡”明明是“鏡”，又哪来的“镜后的实物”呢？其实，在此语境中，“镜”后的夕景（也不是什么“实物”）就包含在“镜子”里的。（本条计入误译）
②还有，所谓“晃动”，则物体的运动方向至少有两个，可当时的情景是只朝一个方向（火车的前进方向）运动。因此，随随便便地译成“晃动”就真叫人头晕了。（本条计入病译）
问题类型：①擅改原意；②中文表达能力差。
对照：
侍桁译本：也就是镜面和它映现的景象像双重电影画面似的流动着。
（虎评：正解。）
尚永清译本：就是说镜底的景物和镜面的影像如同电影的叠印镜头在流动着。（虎评：同样的问题。）
高慧勤译本：就是说，镜面的映像同镜底的景物，恰似电影上的叠印一般，不断地变换。（虎评：同样的问题。“变换”又会引发新的歧义。）
英译本：……the mirror and the reflected figures like motion pictures superimposed one on the other.（虎评：正解。但没把动态翻译出来。）
华南虎译：也就是说，镜中的映像和将其映出的“镜子”本身，就像电影中的重影镜头一般地移动着。
小结：
当前误译数小计：16
当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=400（平均每页有4个误译）
当前病译数小计：6
当前病译指数（病译数÷最后页数×100）=150（平均每页有1.5个病译）
（扣除译序页数，最后页数按照Page数 -2计算）
当前问题小计：
未吃透原文：2
漏译：1
擅改原意：5
语法理解错误：4
缺乏领悟力：4
常用单词误译：1
画蛇添足：1
不考虑语境：2
擅改原意：1
中文表达能力差：1
华南虎质检于姑苏城内
2017-04-06
【翻译从读书开始】http://shop.kongfz.com/22127/
15.叶译：也就是说，镜面映现的虚像与镜后的实物好像电影里的叠影一样在晃动。（P6）
原文：つまり写るものと写す鏡とが、映画の二重写しのように動くのだった。
说明:①“写す鏡”明明是“鏡”，又哪来的“镜后的实物”呢？其实，在此语境中，“镜”后的夕景（也不是什么“实物”）就包含在“镜子”里的。（本条计入误译）
②还有，所谓“晃动”，则物体的运动方向至少有两个，可当时的情景是只朝一个方向（火车的前进方向）运动。因此，随随便便地译成“晃动”就真叫人头晕了。（本条计入病译）
问题类型：①擅改原意；②中文表达能力差。
对照：
侍桁译本：也就是镜面和它映现的景象像双重电影画面似的流动着。
（虎评：正解。）
尚永清译本：就是说镜底的景物和镜面的影像如同电影的叠印镜头在流动着。（虎评：同样的问题。）
高慧勤译本：就是说，镜面的映像同镜底的景物，恰似电影上的叠印一般，不断地变换。（虎评：同样的问题。“变换”又会引发新的歧义。）
英译本：……the mirror and the reflected figures like motion pictures superimposed one on the other.（虎评：正解。但没把动态翻译出来。）
华南虎译：也就是说，镜中的映像和将其映出的“镜子”本身，就像电影中的重影镜头一般地移动着。
小结：
当前误译数小计：16
当前误译指数（误译数÷最后页数×100）=400（平均每页有4个误译）
当前病译数小计：6
当前病译指数（病译数÷最后页数×100）=150（平均每页有1.5个病译）
（扣除译序页数，最后页数按照Page数 -2计算）
当前问题小计：
未吃透原文：2
漏译：1
擅改原意：5
语法理解错误：4
缺乏领悟力：4
常用单词误译：1
画蛇添足：1
不考虑语境：2
擅改原意：1
中文表达能力差：1
华南虎质检于姑苏城内
2017-04-06
【翻译从读书开始】http://shop.kongfz.com/22127/
快捷回复