Fredrik_Chang 白银十字骑士

2017-02-22 04:43

13295 次阅读 10 条回复

俄语、乌克兰语、白俄罗斯语的元音拼写问题

俄语中的И和Ы，所代表的发音，在白俄罗斯语和乌克兰语中都存在。只不过使用的字母不同。
白俄罗斯语里的И和Ы，分别用“I”和“Ы”表示，“I”和俄语不同，“Ы”和俄语相同；
乌克兰语里的И和Ы，分别用“I”和“И”表示，“I”和白俄罗斯语相同，但“И”和俄语不一样。

举个例子：俄语的мирный，在乌克兰语是мирний，在白俄罗斯语是мiрны。

在看俄罗斯红场阅兵时有看到似乎俄语在以前也存在过字母“I”，应该是现在的正字法取消了。

描述：红场阅兵2015

图片：无标题.jpg

我的问题是：是否在以前的文字中“I，И和Ы”同时存在过？如果是的话，这三个字母代表的发音各是什么？Я благодарю

喜欢 2

最新喜欢：

等 2 位声友

Josef 铁十字骑士

2017-02-22 09:53

沙发^#

在俄语里同时存在过。І і是在十月革命之后被废除的。之前主要用作“介音”，也就是在其他元音和й之前，比如Россія。另一个作用是区分词义。以前“世界”和“和平”拼法不同，前者是міръ，而后者是миръ。十月革命之后都用И и代替了。所以现在“世界”和“和平”拼写相同，但本身不是一个字。

alandelong 声同守护者

2017-02-22 11:10

板凳^#

乌克兰语是мирний，实际读音是мырный？

sharrum 青铜十字骑士

2017-02-22 11:44

地板^#

https://en.wikipedia.org/wiki/Reforms_of_Russian_orthography

Fredrik_Chang 白银十字骑士

2017-02-22 17:25

4^#

alandelong：乌克兰语是мирний，实际读音是мырный？回到原帖

对

Fredrik_Chang 白银十字骑士

2017-02-22 17:39

5^#

Josef：在俄语里同时存在过。І і是在十月革命之后被废除的。之前主要用作“介音”，也就是在其他元音和й之前，比如Россія。另一个作用是区分词义。以前“世界”和“和平”拼法不同，前者是міръ，而后者是миръ。十月革命之后都用И и代替了。所以...回到原帖

涨知识了，多谢。请问在另外两种语言中的情况是否与俄语相似？

Nyuggu 黄金十字骑士

2017-02-22 19:40

6^#

Josef：在俄语里同时存在过。І і是在十月革命之后被废除的。之前主要用作“介音”，也就是在其他元音和й之前，比如Россія。另一个作用是区分词义。以前“世界”和“和平”拼法不同，前者是міръ，而后者是миръ。十月革命之后都用И и代替了。所以...回到原帖

老俄文在正常发音的尾音之后还要再加个没用的硬音符，简直不方便到无话可说。。。

Fredrik_Chang 白银十字骑士

2017-02-22 23:03

7^#

sharrum：https://en.wikipedia.org/wiki/Reforms_of_Russian_orthography回到原帖

好的我看看

ask 白银十字骑士

2017-02-22 23:38

8^#

alandelong：乌克兰语是мирний，实际读音是мырный？回到原帖

当然不是的，乌克兰语и读/ɪ/，没有/ɨ/音，俄语ы读/ɨ/(跟波兰语język的y同音，舌尖靠后不抵齿间)，没有/ɪ/音。两者共享的只有/i/音(/i/是/ɪ/对应的开音位，/ɪ/与/i/的关系类似/ʊ/与/u/的关系。i是前舌音位，ɪ是中前舌音位，ɨ是中舌音位)。мирний与мырный是不同的音，就如/ɪ/和/ɨ/一样泾渭分明

ask 白银十字骑士

2017-02-23 00:19

9^#

/i/是/ɪ/对应的开音位
--------
写错，闭音位

Fredrik_Chang 白银十字骑士

2017-02-23 06:01

10^#

alandelong：乌克兰语是мирний，实际读音是мырный？回到原帖

我把这两个词摆在了一起找网上的读音，耳朵听上去是这样的。