604692228 男爵

2017-08-01 16:39

楼主^# 只看楼主

6187 次阅读 3 条回复

请教几个词汇的日文翻译（不是词典的文绉绉说法）求助

实际使用的日语中下满几个词怎么说？
泔水桶，锁头（不是钥匙），指甲刀，痒痒挠，魔术贴

最新喜欢：

等 1 位声友

604692228 男爵

2017-08-01 16:46

沙发^#

ところで、中国语の【迷眼睛（有脏东西进到眼睛里的意思）】は、日本语でどう表现したらいいですか。

光源氏青铜十字骑士

2017-08-01 20:57

板凳^#

泔水桶：不太清楚，可能可以说“生ゴミを入れる桶”
锁头（不是钥匙）：かぎ，明确一点可以说じょう
指甲刀：爪切り
痒痒挠：孫の手
魔术贴：面ファスナー
迷眼睛：（ほこりが）目に入る

変はりゆくが人のこゝろの常なり

异次元博士铁十字骑士

2017-08-02 00:08

地板^#

锁头→南京锭

快捷回复