dekdentei 黄金十字骑士

2016-04-14 21:00

5696 次阅读 10 条回复

學習倒話是否可以成為學習藏語的一個助力?

之前讀孫宏開的中國的語言發現到一個很有趣的部分就是混合語
其中倒話最吸引目光因為名字很奇怪倒話是以藏語的語法為架構漢語的詞彙為成分的語言
是四川地區藏族和漢族混居地區的語言

它的語法保留了藏語SOV的語序作通格以及非藏語母語者最常搞混的親驗和非親驗語氣
我想如果會說倒話理解好語法後就可以逐步套入藏語詞彙

不過我更有興趣的是倒話是否有想過要創制或規範文字?
我腦中浮現出藏漢混寫我覺得這是非常可行的

[dekdentei于2016-04-15 02:22编辑了帖子]

喜欢 1

最新喜欢：

等 1 位声友

三眼假理科噴子宅男小廢物終結者 
Терминатор треглазнокривоучёноотбросного распылителя-задрота
Я ж вот Тампона по стене размазываю

suidicide 铁十字骑士

2016-04-15 00:26

沙发^#

亲验语气是什么？

Sang tiz jour daur nar me hau jungzjuanz tiz cyt moh mun cuaa?

dekdentei 黄金十字骑士

2016-04-15 01:36

板凳^#

suidicide：亲验语气是什么？回到原帖

親驗語氣就是自己體驗過的
非親驗就是間接得知的知識

比如:西藏有氂牛
用親驗語氣說指你親眼在西藏看過氂牛
用非親驗語氣說表示你是從書上看來的或從其他人那裏聽來的

图片：ScreenHunter_94 Apr. 15 01.29.jpg

三眼假理科噴子宅男小廢物終結者 
Терминатор треглазнокривоучёноотбросного распылителя-задрота
Я ж вот Тампона по стене размазываю

dekdentei 黄金十字骑士

2016-04-15 01:56

地板^#

親驗語氣
༄༅西藏སྲ་氂牛有是།
ɕi tsɑ̃ ʂa mɔ ɲu jou ʂɯ

非親驗語氣
༄༅西藏སྲ་氂牛有སེ།
ɕi tsɑ̃ ʂa mɔ ɲu jou se

用漢語來說感覺不出差別來
硬要翻譯的話親驗語氣可以翻成:
在西藏看過氂牛
非親驗則可翻成:
書上說/聽說西藏有氂牛

三眼假理科噴子宅男小廢物終結者 
Терминатор треглазнокривоучёноотбросного распылителя-задрота
Я ж вот Тампона по стене размазываю

zoub 铁十字骑士

2016-04-16 08:03

4^#

有点意思。类似Chinglish。

Fredrik_Chang 白银十字骑士

2016-04-27 20:37

5^#

我一开始学哈萨克语时用过类似的"approach"。
因为哈萨克语的语序和句子构成方式都和英语完全不一样。所以为了能够适应，在说哈萨克语句子前，我会把汉语或者英语的原句先按哈萨克语的习惯排一遍，然后再转成哈萨克语。虽然费劲，对掌握一些哈萨克语的基本句型还是有效果的。最后等到掌握地比较牢固以后再尝试直接用哈萨克语来思考。
我想，用倒话学藏语应该也是类似的步骤，只不过倒话本身就是个按藏语习惯排的汉语

Fredrik_Chang 白银十字骑士

2016-04-27 20:38

6^#

suidicide：亲验语气是什么？回到原帖

这个哈萨克语里也有。就是指未见到的事实。英语对应的结构大致是“It turns/turned out...或者"I heard that..."，汉语的“原来是”之类的转述

dekdentei 黄金十字骑士

2016-04-27 21:31

7^#

Fredrik_Chang：我一开始学哈萨克语时用过类似的"approach"。
因为哈萨克语的语序和句子构成方式都和英语完全不一样。所以为了能够适应，在说哈萨克语句子前，我会把汉语或者英语的原句先按哈萨克语的习惯排一遍，然后再转成哈萨克语。虽然费劲，对掌握一些哈萨克...回到原帖

哈薩克的東干話有沒有受到哈語語法的影響?
就我所知撒拉語好像有某些方言有受到漢語影響把動詞放到賓語前面有的更直接把人稱後綴放棄了

三眼假理科噴子宅男小廢物終結者 
Терминатор треглазнокривоучёноотбросного распылителя-задрота
Я ж вот Тампона по стене размазываю

Fredrik_Chang 白银十字骑士

2016-07-07 20:30

8^#

dekdentei：哈薩克的東干話有沒有受到哈語語法的影響?
就我所知撒拉語好像有某些方言有受到漢語影響把動詞放到賓語前面有的更直接把人稱後綴放棄了回到原帖

我看海外华人或者操汉语方言的人，最大的共性就是用“十千”表示“一万”。哈萨克的东干人和吉尔吉斯斯坦的东干人，基于两种语言吉尔吉斯语和哈萨克语的相似度，应该在东干语的使用上有诸多相似之处。我没做过具体的研究，猜想一下：可能是会将汉语里也有时存在的SOV语序扩大使用范围，然后宾语会有一些相应的marker. 因为这些人也生活在俄语的环境中嘛，所以宾语也许会特别标出来。

dekdentei 黄金十字骑士

2016-07-10 13:59

9^#

Fredrik_Chang：我看海外华人或者操汉语方言的人，最大的共性就是用“十千”表示“一万”。哈萨克的东干人和吉尔吉斯斯坦的东干人，基于两种语言吉尔吉斯语和哈萨克语的相似度，应该在东干语的使用上有诸多相似之处。我没做过具体的研究，猜想一下：可能是会将汉语里也有时存...回到原帖

我記得甘肅有個方言就是突厥化的方言
你吃飯了嗎?他們說:你飯"哈"吃了?

忘了是不是有專門的名字了

三眼假理科噴子宅男小廢物終結者 
Терминатор треглазнокривоучёноотбросного распылителя-задрота
Я ж вот Тампона по стене размазываю

musa 黄金十字骑士

2016-08-06 22:29

10^#

dekdentei：我記得甘肅有個方言就是突厥化的方言
你吃飯了嗎?他們說:你飯"哈"吃了?

忘了是不是有專門的名字了回到原帖

那叫唐汪话唐汪话录音.zip