How to shop in Portugueselocal_fire_department热门

Pois não? – How can I help you?
Well, hope you have a good time shopping! Tenham um ótimo fim de semana!
--------------
这谁写的？旅游手册还是正式教科书？正式教科书那是糗大了

ask：Pois não? – How can I help you?
Well, hope you have a good time shopping! Tenham um ótimo fim de semana!
------------...回到原帖

A English / Spanish teacher and translator for over 20 years.  我覺得他整理得不錯,  所以貼給大家分享交流,  對跟我一樣-正在學習的人, 應該可以用得上. 希望對大家有幫助 ~

jennifer0168：A English / Spanish teacher and translator for over 20 years.  我覺得他整理得不錯,  所以貼給大家分享交流,  對跟我一樣-正在學習的人, 應該可以用得上. 希望對大家有幫助 ...回到原帖

Pois não? – How can I help you?
Well, hope you have a good time shopping! Tenham um ótimo fim de semana!

你觉得他整理得不错在哪里？上面这些内容能对上吗？

jennifer0168：A English / Spanish teacher and translator for over 20 years.  我覺得他整理得不錯,  所以貼給大家分享交流,  對跟我一樣-正在學習的人, 應該可以用得上. 希望對大家有幫助 ...回到原帖

如果你是指:
1. Pois não  ?  本來就有兩種解釋用法喔 ~  
a. 賣物品銷售員: 經常性會問 Pois não ? 這時中文可以解釋成 "有甚麼可以幫忙你的嗎 ?
    也是在問你想買甚麼嗎 ? 以下這篇我從別的教材書上,
    一篇在市場購買物品的對話,  供你參考.

Situação 2 -- Comprar (pedir e perguntar o  preço)
	情況 2  購買 (請求:   開價格)
NA  FEIRA
Feirante:	Pois não, senhora ?
Frequesa:	Quanto  é a batata ?
Feirante:	Dois reais e vinte (centavos) o quilo.
Frequesa:	Quanto  é a cebola ?
Feirante:	Três (reais) e sessenta (centavos) o quilo.
Frequesa:	E a laranja ?
Feirante:	Noventa centavos a dúzia.
Frequesa:	Eu eqeria um quilo batata(s).
Feirante:	Um quilo de batatas..…   que mais ?
Frequesa:	Eu eqeria um quilo cebolas.
Feirante:	Um quilo de cebolas ….   que mais ?
Frequesa:	Eu eqeria uma dúzia de laranjas.
Feirante:	Uma dúzia de laranjas… Mais alguma coisa?
Frequesa:	Só isso. Quanto  é ?
Feirante:	Seis reais e setenta centavos.

jennifer0168：如果你是指:
1. Pois não  ?  本來就有兩種解釋用法喔 ~  
a. 賣物品銷售員: 經常性會問 Pois não ? 這時中文可以解釋成 "有甚麼可以幫忙你的嗎 ? 也是在問你想買甚麼嗎 ?
    以下這篇我從別的教...回到原帖

b. 另買家: 在回答時也可以用 Pois não.  這時中文可以解釋為 "可以".  

  NO BAR                                        
  A--          Eu queria um café por   favor.          
  B--          Pois não, olhe aqui.                    
  A--          Obrigado.                              
  B--          De nada, às ordens.                    
2.  有關後面兩句, 是發佈時 空行沒有出來.  我再編輯過 ~
     我只是要祝大家有個愉快的週末而已!

不過還是要謝謝你的提醒 !!

jennifer0168：如果你是指:
1. Pois não  ?  本來就有兩種解釋用法喔 ~  
a. 賣物品銷售員: 經常性會問 Pois não ? 這時中文可以解釋成 "有甚麼可以幫忙你的嗎 ?
    也是在問你想買甚麼嗎 ? 以下這篇我從別的...回到原帖

为什么pois não可以表达“可以”之意？你是把它死记硬背(即使所谓“约定俗成用法”，也该有个理由。国内外语教学经常有“固定搭配”之类的可笑说法，学生普遍不知道为什么这么“搭配”，对原理一无所知，只知道死背和知其然就行)下来了还是该说法是某另一说法的缩略形式？

单看这俩词，浑身与“可以”之意不搭界

2.  有關後面兩句, 是發佈時 空行沒有出來.  我再編輯過 ~
我只是要祝大家有個愉快的週末而已!

那就不是我的问题了~ 但看到你已自行改正首贴，谢谢~

至于Pois não?可以解释为How can I help you?，又是何故？我不了解该语言的某些生活口语细节(口语确实不熟，没与西南欧人打过交道)，愿闻其详

有些口语用法我是有所了解的，比如dar para(口语中作pra)，作为无人称助动结构(da para类似于东欧的dat se/lze、można、lahko、galima之类的结构，也跟受东欧影响较大的德sich lassen这种类似)，如：Expressions with dar: 'Dar para' em Portuguese：Dá para ver a cidade inteira do topo da Sears towers! One can see the whole city from the top of the Sears towers.

但你说的这个我确实没见过

ask：至于Pois não?可以解释为How can I help you?，又是何故？我不了解该语言的某些生活口语细节(口语确实不熟，没与西南欧人打过交道)，愿闻其详回到原帖

Pois não  是一般常用的.  就跟 De nada;  às ordens; Não tem de que .......  等等一樣. 只是短語. 這語言不是我要求或規定如此用法的喔 ~ 是說葡萄牙語的人. 經常性的用法.  你若有疑問, 可以去問你的葡語老師, 請他解釋並說明如何演變.

"pois não", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
http://www.priberam.pt/dlpo/pois%20n%C3%A3o

pois não
• [Brasil]  Fórmula usada para mostrar solicitude ou para receber ou começar a atender alguém que provavelmente terá um pedido ou uma solicitação.
• [Brasil]  Fórmula usada para confirmar. = SIM



Pois não in dicionarios infopédia
http://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/pois?express=pois+n%C3%A3o

pois não
locução que indica concordância, aprovação

以上資料供你參考.

jennifer0168："pois não", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
http://www.priberam.pt/dlpo/pois%20n%C3%A3o

pois não
•   F...回到原帖

我算是服了。原来是PT-BR巴葡，不是正规PT-PT欧葡，看看句中的逗号(“Pois, não?”)，句末的问号。南美人的语言~ 我还当是欧洲本尊

(单击看大图)

图片：Untitled.png

(单击看大图)

图片：Untitled2.png

我在8楼说的dar pra也是巴葡为主，葡葡中大概并不如巴葡常用

jennifer0168：你若有疑問, 可以去問你的葡語老師回到原帖

图片：QQ图片20160701162721.png

好，谢谢，我去问了一下我的葡语、“老师”，也就是谷歌了，没找到什么好的建议，我估计找个活人也不一定能说得出个所以然(当然，花时间肯定能找到)，还是不找了吧。另，悄悄跟你说，长这么大，从初中开始自学意大利语，除英语是念小学时靠老师教以外，学外语还真没有过“老师”这概念

图片：QQ图片20160701162721.png

ask：我在8楼说的dar pra也是巴葡为主，葡葡中大概并不如巴葡常用


好，谢谢，我去问了一下我的葡语、“老师”，也就是谷歌了，没找到什么好的建议，我估计找个活人也不一定能说得出个所以然(当然，花时间肯定能找到)，还是不找了吧。另，悄悄...回到原帖

建議您 : 沒聽過或沒看過的,  並不代表他就是錯的, 有疑問時. 請先找一下你的 "老師" 或資料. 再否定還來得及的喔 !!  不過. 你有認真的找正確答案.   還是不錯 ~  給你一個 "讚"

jennifer0168：建議您 : 沒聽過或沒看過的,  並不代表他就是錯的, 有疑問時. 請先找一下你的 "老師" 或資料. 再否定還來得及的喔 !!  不過. 你有認真的找正確答案.   還是不錯 ~  給你一個 "讚"回到原帖

嗯，谢谢建议，我虚心接受前面关于该口语说法的质疑的欠妥，不过，关于该提法的起源，此帖中并未出现有价值的线索(当然，学外语指望靠“老师”，那显然是不可能的)，有空我还会找的；顺便，把你在这里的用法改一下吧，你应该没接触过多久葡语，esperar这类动词从句里接虚拟式，了解一下还是很重要的

对巴葡、美英几乎一无所知(8楼所列的那篇文章中的用法是以前偶尔了解，非主动习得)，也不会认为他们属于欧洲语言(也是我关注的部分。我只对中国境内的语言、欧洲及个别亚洲[HY-AM、KA-GE和HE-IL这三种语言，也只是略有兴趣。主要还是欧洲，但不包含后面讲的这几种欧洲]有兴趣。对匈牙利和保加利亚[远古为保加尔人，属斯拉夫化的外来突厥种系]、罗马尼亚[远古为达契亚、色雷斯人，与正统罗曼语族毫无关系]这类欧洲特征不强或为“杂种”种源的种系兴趣不大)，一般地，葡萄牙人虽然属于欧罗巴人种中的地中海型，不是我感兴趣的大西洋-波罗的海型和白海-波罗的海型，但欧葡整体上还认为是欧洲的范围，所以我只谈欧葡(即葡葡)。至于美洲的那堆，确实不了解

ask：对巴葡、美英几乎一无所知(8楼所列的那篇文章中的用法是以前偶尔了解，非主动习得)，也不会认为他们属于欧洲语言(也是我关注的部分。我只对中国境内的语言、欧洲及个别亚洲有兴趣。对匈牙利和保加利亚[远古为保加尔人，属斯拉夫化的外来突厥种系]、罗马...回到原帖

读出了点对某些语言实体对象的歧视的感觉。。

异次元博士：读出了点对某些语言实体对象的歧视的感觉。。回到原帖

只能说好恶。歧视谈不上

当然了，这世上歧视无所不在，欧洲人普遍歧视绿教地区、制造公交车爆炸案、地铁爆炸案、机场爆炸案等大案要案、袭击美国世贸中心的那些地区过来的人及其语言，甚至连体貌特征接近这些terrorist地区过来的人也遭歧视，中国很多汉族人歧视小白帽，歧视在广州制造强*奸案的黑人。这个没办法，文化冲突，人之常情。如不加强边境管控，一旦中国对上述地区关系变得强硬，则沪京等大城市也会步欧洲后尘，成为这些人群的攻击目标。你要威胁我们生命，我还没权利选择远离你们吗？

炎炎夏日女人头戴纱布、文字形状像蠕虫滚来滚去看不清楚写些什么的那些“阿拉伯”人群的语言、菲律宾马来语、非洲班图语等，有人学得津津有味，有人看得莫明其妙，也有人旁观，这些都很正常。人人都有选择自己学什么语言的权利，这是基本人权

异次元博士：读出了点对某些语言实体对象的歧视的感觉。。回到原帖

我不清楚亚洲绿教地区那些人的语言，像菲律宾马来语、东亚以外的亚洲其他地方那些绿教恐袭地区诸语、尼日尔-科尔多凡诸语，除了像个别外语论坛上的个别人学得津津有味外，还有哪些地方的人在激动兴奋地学的？学了以后的主要用途是？大概从事石油行业吧？不过这些卖油国的好日子也快到头了，因为现在像页岩气等新型能源的开发速度已经大幅提高，以后会连燃氢汽车都被淘汰，这些卖油国没有像样的科技和实体经济，以后很难在世界上混的，以后靠什么创收？靠制造汽车炸弹袭击、地铁爆炸和通过劫机撞美国国会大厦等恐袭来杀人无数、在欧洲结队强*奸妇女之类的穆斯林行为？这些是不可能为这类人群在未来世界的生存加分的。学这些地方人群语言的人，别人没权干涉，当然别人不想学这些地方人群的语言，你也同样没权干涉。个人自由问题

就像，仇不仇穆是个人自由，只要不触犯法规，不发生人身伤害、就业歧视(其实就业歧视很难从根本上避免，起码就算表面上有equality内心里还是歧视，这你能阻挡得了？别人内心里讨厌穆斯林的权利也没有？很多西方国家也只是冠冕堂皇做做样子，谁希望与一个恐怖分子长相的人上同一辆公交车、或者在一起工作？)，遵纪守法不主动去惹那些穆斯林人群，就不会有问题。我本人不仇穆，但对那些人群也缺乏基本兴趣，偶尔坐公交或地铁时遇到这类人也基本以避而远之为主

在西方，欧洲人见了中国人就写上大字“No Spitting”，恨不得见了黑人(国内很多人称“黑鬼”，我只说黑人)就立马喊“No Raping”，我在丹麦哥本哈根坐飞机时丹麦人说“中国人与土耳其人不得上机！”对中国人、突厥土耳其人要进行严格的特殊安检(连土耳其总理都说自己的突厥长相在欧盟遭歧视，因为长得像恐怖分子，土耳其迟迟不能加入欧盟也有这层因素，包括文化、宗教因素)。你能怪西方人吗？中国境内极少数偷渡地方的人，一颗老鼠屎害了一锅粥，这不能怪人家西方人“歧视”。他们首先重视自己的人身安全第一，人之常情