dekdentei 黄金十字骑士

2016-02-13 13:58

23992 次阅读 19 条回复

Nguyen Than Hien翻成漢字應該怎麼翻？

我最近深受匈牙利的吸引開始研究匈語並開始聽匈語歌曲
我在網上聽到一首Túl szép 歌手看起來明顯是亞洲人

一看歌手的名字不管怎麼看都是越南文可是在維基百科上只有英文西班牙文和匈文的介紹
甚至連越南文都沒有更不可能有中文

我沒學過越南語只大概知道第一個字翻成阮後面兩個字希望懂越南語的大神能指導一下

喜欢 1

最新喜欢：

等 1 位声友

三眼假理科噴子宅男小廢物終結者 
Терминатор треглазнокривоучёноотбросного распылителя-задрота
Я ж вот Тампона по стене размазываю

kloud

2016-02-13 15:03

沙发^#

我也没学过越南语，网上查了一下，发现FB上有很多越南人都叫这个名字。。。其中有一个标明了汉字：阮青贤 https://www.facebook.com/thanhhien.hlu
我觉得这个名字如果翻成汉字应该不止这一种吧？

waga 声同顾问

2016-02-13 17:59

板凳^#

你这个拼写形式，貌似并非基于纯正的越文正字法，但也能猜出个眉目来。

Nguyen，正确的拼写应该是Nguyễn

而Than，我猜应该写成Thanh才对。因为如果是Than，对应的汉字就变成“叹、歎、炭、摊、滩、瘫”之中的任何一个字了，作为名字的中间用字，显然不合文化逻辑；但若改作Thanh，那就讲得通了，因为这个Thanh可以对应的汉字包括“青，清，菁，蜻”等。

至于Hien，我想该是Hiền才对吧，因为与Hiền对应的汉字是“贤”。

基于以上的分析和还原，这个越文人名的汉字，我觉得译成“阮清贤”即可。

waga 声同顾问

2016-02-13 18:13

地板^#

顺便说一下：从Nguyễn Thanh Hiền三个字来看，放在前面的Nguyễn是姓，置于后面的Hiền是名，而夹在中
间的Thanh应该是所谓“垫字”，亦即中间名，越语拉丁化之前，在喃字和汉字混合书写表记体系中以一个专用字来表示，就是下面这个字——

图片：2016-02-13_180842.jpg

这个字，它的越语读音是“đệm”。

Fredrik_Chang 白银十字骑士

2016-02-13 18:30

4^#

以前在英国有上过课，和越南同学和韩国同学日本同学都在一起。
韩国和日本同学都能写自己的名字。
但越南人都不知道自己名字汉字怎么写。
以前在学笔译的时候曾经遇到过一个作者是越南人，当时是查了越南人名词典才找到对应的汉字，不过也并非严谨。因为可能会出现同音字的现象。

dekdentei 黄金十字骑士

2016-02-14 01:11

5^#

waga：你这个拼写形式，貌似并非基于纯正的越文正字法，但也能猜出个眉目来。

Nguyen，正确的拼写应该是Nguyễn

而Than，我猜应该写成Thanh才对。因为如果是Than，对应的汉字就变成“叹、歎、炭、摊、滩、瘫”之中的任何一个字了，作...回到原帖

這個名字是女性的名字嗎？
該名歌手是女性

三眼假理科噴子宅男小廢物終結者 
Терминатор треглазнокривоучёноотбросного распылителя-задрота
Я ж вот Тампона по стене размазываю

waga 声同顾问

2016-02-14 09:03

6^#

dekdentei：這個名字是女性的名字嗎？
該名歌手是女性回到原帖

从越语的人名用字来看，有时候也不容易分辨性别。况且，越语一音可以对应多个汉字，还有个译名用字选择上的弹性。这种情形，在中文里也差不多吧。

Tsikhi 声同守护者

2016-02-14 17:36

7^#

记得一个越南上世纪初逝世的革命家叫Nguyễn Thần Hiến 阮神献

dekdentei 黄金十字骑士

2016-02-14 18:45

8^#

Tsikhi：记得一个越南上世纪初逝世的革命家叫Nguyễn Thần Hiến 阮神献回到原帖

查這個名字一開始找到的也是他

三眼假理科噴子宅男小廢物終結者 
Терминатор треглазнокривоучёноотбросного распылителя-задрота
Я ж вот Тампона по стене размазываю

Nyuggu 黄金十字骑士

2016-02-15 13:31

9^#

dekdentei：查這個名字一開始找到的也是他回到原帖

应该就是这个了,与阮青贤无关.但也有可能只是化名,不是真名.

kloud

2016-02-15 14:07

10^#

Nyuggu：应该就是这个了,与阮青贤无关.但也有可能只是化名,不是真名.回到原帖

LZ在名字里少打了一个h，应该是Nguyễn Thanh Hiển https://en.wikipedia.org/wiki/Nguyen_Thanh_Hien

Nyuggu 黄金十字骑士

2016-02-15 23:12

11^#

kloud：LZ在名字里少打了一个h，应该是Nguyễn Thanh Hiển https://en.wikipedia.org/wiki/Nguyen_Thanh_Hien回到原帖

哦,那样的话就是青贤了.因为THAN读滩,THANH则读成汤.

Tsikhi 声同守护者

2016-02-15 23:29

12^#

dekdentei：查這個名字一開始找到的也是他回到原帖

另越南女歌手一般会隐去自己的姓

dekdentei 黄金十字骑士

2016-02-16 00:19

13^#

kloud：LZ在名字里少打了一个h，应该是Nguyễn Thanh Hiển https://en.wikipedia.org/wiki/Nguyen_Thanh_Hien回到原帖

抱歉沒檢查仔細

三眼假理科噴子宅男小廢物終結者 
Терминатор треглазнокривоучёноотбросного распылителя-задрота
Я ж вот Тампона по стене размазываю

dekdentei 黄金十字骑士

2016-02-16 00:20

14^#

Tsikhi：另越南女歌手一般会隐去自己的姓回到原帖

她在匈牙利好像都用Hien而已

三眼假理科噴子宅男小廢物終結者 
Терминатор треглазнокривоучёноотбросного распылителя-задрота
Я ж вот Тампона по стене размазываю

Tsikhi 声同守护者

2016-02-16 14:13

15^#

dekdentei：她在匈牙利好像都用Hien而已回到原帖

就是这样...反正匈牙利人也不会读（“Nyujen Tany-hien”？）

licq

2016-02-16 19:24

16^#

http://hvdic.thivien.net 一个音好多字对应啊，到底哪个可能要问她父母了

suidicide 铁十字骑士

2016-02-18 19:32

17^#

她本人愿意用哪个字就哪个字。考虑到是女的，可以叫“阮倩显”。

Sang tiz jour daur nar me hau jungzjuanz tiz cyt moh mun cuaa?

suidicide 铁十字骑士

2016-02-18 19:34

18^#

suidicide：她本人愿意用哪个字就哪个字。考虑到是女的，可以叫“阮倩显”。回到原帖

不过大陆网络叫她阮成贤，不符合声调。

Sang tiz jour daur nar me hau jungzjuanz tiz cyt moh mun cuaa?

dekdentei 黄金十字骑士

2016-02-18 19:44

19^#

suidicide：不过大陆网络叫她阮成贤，不符合声调。回到原帖

所以她在大陸有人知道嗎?

三眼假理科噴子宅男小廢物終結者 
Терминатор треглазнокривоучёноотбросного распылителя-задрота
Я ж вот Тампона по стене размазываю