26183 次阅读
19 条回复
印尼政府批准吉阿吉阿语使用韩文字母语言文化
本帖最后由 Nyuggu 于 2010-8-7 14:28 编辑
吉阿吉阿语
维基百科，自由的百科全书
跳转到： 导航, 搜索
吉阿吉阿语
바하사 찌아찌아
Bahasa Cia-cia
使用国家及地区 印尼
区域 苏拉威西岛、布顿岛
使用人数 约6万人(2009年)[1][2]
语系 南岛语系
马来-波利尼西亚语族
核心马来-波利尼西亚语族
西里博斯语族
穆纳布顿语族
西布顿语族
吉阿吉阿语
语言代码
ISO 639-1 无
ISO 639-2 无
ISO 639-3 cia
注意：本页包含 Unicode 的 国际音标。
吉阿吉阿语，或称西布顿语属于南岛语系，主要使用于靠近于印尼苏拉威西岛东南海岸旁之布顿岛南端巴务巴务市周边。至2009年大约有六万人仍在使用吉阿吉阿语[3] 。
说吉阿吉阿语的人、大都是穆斯林，也同时使用窝里沃语、印尼语。窝里沃语是一种近似吉阿吉阿语的语言。
吉阿吉阿语一度使用一种称为衮度尔(gundul)的文字。这种衮度尔源于以阿拉伯字母为基础的爪夷文，但衮度尔另发展有5个附加子音字母、不过没有使用元音符号。从2008年开始，当地与韩国训民正音学会采用韩国谚文(韩字)字母作为其现代化的文字[4]；2009年8月初，当地通过所有小学的吉阿吉阿语课程都改用新的韩字来学习每周四小时的民族语言课程。[1][2][5][4] 2010年吉阿吉阿族采用韩文为正式文字。印尼政府也批准了吉阿吉阿族采用韩文为正式文字。[6]
目录 [隐藏]
1 书写系统
2 字词结构
2.1 动词
2.2 名词
2.3 社交语词
3 相关连结
4 参考文献
5 外部连接
[编辑] 书写系统
另外，为了准确表记吉阿吉阿语，在其正字法中特别恢复使用一个现代韩语弃用的旧字母“ㅸ”以标示浊双唇擦音[β](v)[7]。
以下为一个用谚文来拼写吉阿吉阿语的例子[4]：
아디 세링 빨리 노논또 뗄레ᄫᅵ시. 아마노 노뽀옴바에 이아 나누몬또 뗄레ᄫᅵ시 꼴리에 노몰렝오.
adi sering pali nononto televisi. amano nopo'ombae ia nanumonto televisi kolie nomoleo.
从以上例子可以看到：当地人把“电视”按当地语言的发音拼写成“뗄레ᄫᅵ시”；相反在韩语里，“电视”的写法却是按其英语发音的变化拼成：“텔레비젼”。
[编辑] 字词结构
以下列出吉阿吉阿语之数字词[8]
数字 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
吉阿吉阿语 디세 루아 톨루 파아 리마 노오 피쿠 왈루 시우아 옴풀루
拉丁拼音 dise rua tolu pa'a rima no'o picu walu siua ompulu
[编辑] 动词
부리 buri '写'
뽀가우 pogau '聊天'
바짜안 baca'an '读'[9][10]
[编辑] 名词
까아나 ka'ana '家'
시골라 sigola '学校'
사요르 sayor '蔬菜'
보꾸 boku '书籍'[11][12]
[编辑] 社交语词
따리마까시 tarimakasi '谢谢'
인디우미안노 indiumianno '我是吉阿吉阿人'
인다우뻬엘루이소오 indaupe'eluiso'o '我爱你'
모아뿌이사우 moapuisau '抱歉'
움베 umbe '是'
찌아 cia '不是'[13]
[编辑] 相关连结
http://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E5%90%89%E9%98%BF%E5%90%89%E9%98%BF%E8%AA%9E
吉阿吉阿语
维基百科，自由的百科全书
跳转到： 导航, 搜索
吉阿吉阿语
바하사 찌아찌아
Bahasa Cia-cia
使用国家及地区 印尼
区域 苏拉威西岛、布顿岛
使用人数 约6万人(2009年)[1][2]
语系 南岛语系
马来-波利尼西亚语族
核心马来-波利尼西亚语族
西里博斯语族
穆纳布顿语族
西布顿语族
吉阿吉阿语
语言代码
ISO 639-1 无
ISO 639-2 无
ISO 639-3 cia
注意：本页包含 Unicode 的 国际音标。
吉阿吉阿语，或称西布顿语属于南岛语系，主要使用于靠近于印尼苏拉威西岛东南海岸旁之布顿岛南端巴务巴务市周边。至2009年大约有六万人仍在使用吉阿吉阿语[3] 。
说吉阿吉阿语的人、大都是穆斯林，也同时使用窝里沃语、印尼语。窝里沃语是一种近似吉阿吉阿语的语言。
吉阿吉阿语一度使用一种称为衮度尔(gundul)的文字。这种衮度尔源于以阿拉伯字母为基础的爪夷文，但衮度尔另发展有5个附加子音字母、不过没有使用元音符号。从2008年开始，当地与韩国训民正音学会采用韩国谚文(韩字)字母作为其现代化的文字[4]；2009年8月初，当地通过所有小学的吉阿吉阿语课程都改用新的韩字来学习每周四小时的民族语言课程。[1][2][5][4] 2010年吉阿吉阿族采用韩文为正式文字。印尼政府也批准了吉阿吉阿族采用韩文为正式文字。[6]
目录 [隐藏]
1 书写系统
2 字词结构
2.1 动词
2.2 名词
2.3 社交语词
3 相关连结
4 参考文献
5 外部连接
[编辑] 书写系统
另外，为了准确表记吉阿吉阿语，在其正字法中特别恢复使用一个现代韩语弃用的旧字母“ㅸ”以标示浊双唇擦音[β](v)[7]。
以下为一个用谚文来拼写吉阿吉阿语的例子[4]：
아디 세링 빨리 노논또 뗄레ᄫᅵ시. 아마노 노뽀옴바에 이아 나누몬또 뗄레ᄫᅵ시 꼴리에 노몰렝오.
adi sering pali nononto televisi. amano nopo'ombae ia nanumonto televisi kolie nomoleo.
从以上例子可以看到：当地人把“电视”按当地语言的发音拼写成“뗄레ᄫᅵ시”；相反在韩语里，“电视”的写法却是按其英语发音的变化拼成：“텔레비젼”。
[编辑] 字词结构
以下列出吉阿吉阿语之数字词[8]
数字 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
吉阿吉阿语 디세 루아 톨루 파아 리마 노오 피쿠 왈루 시우아 옴풀루
拉丁拼音 dise rua tolu pa'a rima no'o picu walu siua ompulu
[编辑] 动词
부리 buri '写'
뽀가우 pogau '聊天'
바짜안 baca'an '读'[9][10]
[编辑] 名词
까아나 ka'ana '家'
시골라 sigola '学校'
사요르 sayor '蔬菜'
보꾸 boku '书籍'[11][12]
[编辑] 社交语词
따리마까시 tarimakasi '谢谢'
인디우미안노 indiumianno '我是吉阿吉阿人'
인다우뻬엘루이소오 indaupe'eluiso'o '我爱你'
모아뿌이사우 moapuisau '抱歉'
움베 umbe '是'
찌아 cia '不是'[13]
[编辑] 相关连结
http://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E5%90%89%E9%98%BF%E5%90%89%E9%98%BF%E8%AA%9E
最新喜欢：
等 2 位声友
等 2 位声友
