11353 次阅读
8 条回复
汉语拼音藏语转写（初稿）语言交流
说明：本方案仅考虑声母、韵母两个方面，暂不考虑声调的转写。
一、韵母
[理论基础]
韵母包括韵头（介音）、韵腹（元音）和韵尾（收音）三个部分；其中，韵腹是必备要素。
（一）汉语拼音
根据上述理论，可以将汉语拼音韵母（35个或36个）分为四类：
an、en、in、ün，ang、ong、eng、ing，er。
3.“韵头+韵腹”构成的韵母（9个）
（1）韵头+单韵母（5个）：ia、ie，ua、uo，üe；
（2）韵头+复韵母（4个）：iao、iou（iu），uai、uei（ui）。
4.“韵头+韵母+韵尾”构成的韵母（7个或8个）
ian、iang、iong，uan、un（uen）、uang（、ueng），üan。
（二）藏语拼音
藏语拉萨话一般不讨论韵头，因此，可以将藏语拼音分为二类（以下符号依据周季文老师的教材；对此有很多保留意见，但此处略去）：
1.仅由韵腹构成的韵母（17个）
（1）单韵母（13个）：a、i、u、e、o，aa、ii、uu、ee、oo，ae、ue、oe；
（2）复韵母（4个）：ie、uo、âu、iu。
2.“韵腹+韵尾”构成的韵母（33个）
aen、in、uen、en、oen，an、un、on；
am、im、um、em、om；
ang、ing、ung、eng、ong；
âb、ib、ub、eb、ob；
ag、ig、ug、eg、og；
ar、ir、ur、er、or。
[转写规则]
规则1 汉语拼音单韵母a、u、e、o，对应于藏语长音~འ、 ུའུ、 ེའེ、 ོའོ。
说明：a→~འ，正好符合后加字འ的用法；u、e、o写成相应长音，符合汉语习惯。
规则2 汉语拼音单韵母i，对应于藏语短音 འི。
说明：i未能写成相应长音，原因是“འི”不常见。
说明：后加字ས和ད的作用在于变音（和变调）：u→ue（即ü）。
（2）复韵母的对应
规则4 汉语拼音复韵母ao、ai、ou、ei，对应于藏语~འོ、~འི、 ོའུ、 ེའེ。
说明：ao、ou转写后与汉语保持一致；ai、ei在藏语中没有对应，故近似写成ae、ee。
2.“韵腹+韵尾”构成的韵母
规则5 汉语拼音an、en、in、ün，对应于藏语 ེན/~ན、 ེན、 ིན、 ུན。
说明：en、in转写后与汉语保持一致；an、ün的实际读音近似于aen、uen，故近似写成~ན和 ུན（an也有写作 ེན的）。
规则6 汉语拼音ang、ong、eng、ing，对应于藏语~ང、 ུང、 ེང、 ིང。
说明：后加字ང的作用是添加韵尾-ng；汉语拼音ong/uŋ/，故写成 ུང。
规则7 汉语拼音er，对应于藏语 ེར。
说明：后加字ར的作用是添加韵尾-r[读作弱元音（或闪音）]和长音：e→eer。
3.含介音的韵母
（1）介音-i-
规则8 一般情况下，汉语拼音介音-i-转写成藏语-iy-（括号中的写法不常见，有多种写法的前者优先）：
ia、ie对应于（ ིཡའ）、 ིའེ（ ིཡེ）；
iao、iu（iou）对应于 ིཡའོ、 ིའུ/ ེའུ（ ིཡོའུ）；
ian、iang、iong对应于 ིཡེན/ ིཡན、 ིཡང、（ ིཡུང）。
说明：这里作为一个音节看待。
规则9 当含介音-i-的韵母与声母j、q、x拼合时，省略介音-i-：
ia、ie对应于 ~འ、 ེའེ；
iao、iu（iou）对应于~འོ、 ོའུ；
ian、iang、iong对应于 ེན/~ན、~ང、 ུང。
说明：汉语拼音iong/yŋ/，近似对应于ung。
（2）介音-u-
规则10 汉语拼音介音-u-转写成藏语-uw-（括号中的写法不常见，有多种写法的前者优先）：
ua、uo对应于 ུཝའ、 ུའོ（ ུཝོའོ）；
uai、ui（uei）对应于 ུཝའེ、 ུཝེའེ；
uan、un（uen）、uang对应于 ུཝེན/ ུཝན、 ུཝེན、 ུཝང。
说明：这里同样作为一个音节看待。
（3）介音-ü-
含介音-ü-的韵母只有两个，即üe和üan。
规则11 汉语拼音üe对应于oe，即： ོས/ ོད；
说明：这一条规则参考了汉语拼音转写维语的规则。
规则12 汉语拼音üan只出现在j、q、x和y后，转写后省略介音-ü-：
üan对应于 ེན/~ན。
说明：这一条规则有待于改进。
一、韵母
[理论基础]
韵母包括韵头（介音）、韵腹（元音）和韵尾（收音）三个部分；其中，韵腹是必备要素。
（一）汉语拼音
根据上述理论，可以将汉语拼音韵母（35个或36个）分为四类：
1.仅由韵腹构成的韵母（10个）
（1）单韵母（6个）：a、o、e、i、u、ü；
（2）复韵母（4个）：ao、ai、ou、ei。
2.“韵腹+韵尾”构成的韵母（9个）
an、en、in、ün，ang、ong、eng、ing，er。
3.“韵头+韵腹”构成的韵母（9个）
（1）韵头+单韵母（5个）：ia、ie，ua、uo，üe；
（2）韵头+复韵母（4个）：iao、iou（iu），uai、uei（ui）。
4.“韵头+韵母+韵尾”构成的韵母（7个或8个）
ian、iang、iong，uan、un（uen）、uang（、ueng），üan。
（二）藏语拼音
藏语拉萨话一般不讨论韵头，因此，可以将藏语拼音分为二类（以下符号依据周季文老师的教材；对此有很多保留意见，但此处略去）：
1.仅由韵腹构成的韵母（17个）
（1）单韵母（13个）：a、i、u、e、o，aa、ii、uu、ee、oo，ae、ue、oe；
（2）复韵母（4个）：ie、uo、âu、iu。
2.“韵腹+韵尾”构成的韵母（33个）
aen、in、uen、en、oen，an、un、on；
am、im、um、em、om；
ang、ing、ung、eng、ong；
âb、ib、ub、eb、ob；
ag、ig、ug、eg、og；
ar、ir、ur、er、or。
[转写规则]
1.仅由韵腹构成的韵母
（1）单韵母的对应
规则1 汉语拼音单韵母a、u、e、o，对应于藏语长音~འ、 ུའུ、 ེའེ、 ོའོ。
说明：a→~འ，正好符合后加字འ的用法；u、e、o写成相应长音，符合汉语习惯。
规则2 汉语拼音单韵母i，对应于藏语短音 འི。
说明：i未能写成相应长音，原因是“འི”不常见。
规则3 汉语拼音单韵母ü，对应于藏语变音 ུས或 ུད。
说明：后加字ས和ད的作用在于变音（和变调）：u→ue（即ü）。
（2）复韵母的对应
规则4 汉语拼音复韵母ao、ai、ou、ei，对应于藏语~འོ、~འི、 ོའུ、 ེའེ。
说明：ao、ou转写后与汉语保持一致；ai、ei在藏语中没有对应，故近似写成ae、ee。
2.“韵腹+韵尾”构成的韵母
规则5 汉语拼音an、en、in、ün，对应于藏语 ེན/~ན、 ེན、 ིན、 ུན。
说明：en、in转写后与汉语保持一致；an、ün的实际读音近似于aen、uen，故近似写成~ན和 ུན（an也有写作 ེན的）。
规则6 汉语拼音ang、ong、eng、ing，对应于藏语~ང、 ུང、 ེང、 ིང。
说明：后加字ང的作用是添加韵尾-ng；汉语拼音ong/uŋ/，故写成 ུང。
规则7 汉语拼音er，对应于藏语 ེར。
说明：后加字ར的作用是添加韵尾-r[读作弱元音（或闪音）]和长音：e→eer。
3.含介音的韵母
（1）介音-i-
规则8 一般情况下，汉语拼音介音-i-转写成藏语-iy-（括号中的写法不常见，有多种写法的前者优先）：
ia、ie对应于（ ིཡའ）、 ིའེ（ ིཡེ）；
iao、iu（iou）对应于 ིཡའོ、 ིའུ/ ེའུ（ ིཡོའུ）；
ian、iang、iong对应于 ིཡེན/ ིཡན、 ིཡང、（ ིཡུང）。
说明：这里作为一个音节看待。
规则9 当含介音-i-的韵母与声母j、q、x拼合时，省略介音-i-：
ia、ie对应于 ~འ、 ེའེ；
iao、iu（iou）对应于~འོ、 ོའུ；
ian、iang、iong对应于 ེན/~ན、~ང、 ུང。
说明：汉语拼音iong/yŋ/，近似对应于ung。
（2）介音-u-
规则10 汉语拼音介音-u-转写成藏语-uw-（括号中的写法不常见，有多种写法的前者优先）：
ua、uo对应于 ུཝའ、 ུའོ（ ུཝོའོ）；
uai、ui（uei）对应于 ུཝའེ、 ུཝེའེ；
uan、un（uen）、uang对应于 ུཝེན/ ུཝན、 ུཝེན、 ུཝང。
说明：这里同样作为一个音节看待。
（3）介音-ü-
含介音-ü-的韵母只有两个，即üe和üan。
规则11 汉语拼音üe对应于oe，即： ོས/ ོད；
说明：这一条规则参考了汉语拼音转写维语的规则。
规则12 汉语拼音üan只出现在j、q、x和y后，转写后省略介音-ü-：
üan对应于 ེན/~ན。
说明：这一条规则有待于改进。
最新喜欢：
等 1 位声友
等 1 位声友
