這是烏茲別克的夏和扎黛 Шахзода唱的 Юрак

我真想知道乌兹别克语中到底有多少波斯-塔吉克语词汇。

leolim_ru：我真想知道乌兹别克语中到底有多少波斯-塔吉克语词汇。回到原帖

可惜我對烏茲別克的研究不足
版主懂烏茲別克語嗎？

dekdentei：可惜我對烏茲別克的研究不足
版主懂烏茲別克語嗎？回到原帖

不懂。不过我工作的杜尚别倒是有非常多的乌兹族。因为离乌兹近嘛！

leolim_ru：不懂。不过我工作的杜尚别倒是有非常多的乌兹族。因为离乌兹近嘛！回到原帖

版主現在在塔吉克杜尚別嗎？

dekdentei：版主現在在塔吉克杜尚別嗎？回到原帖

是的。在这里呆了3年多了。

这是音译的歌词，乌兹别克语，垦求大神翻译
Yurak, yana yurak seni sog‘inar, seni sog‘inar
Armon, yana armon u yurakni qiynar, yana qiynar
Nega tuyg‘ular, nega orzular
Sensiz yolg‘iz xazonda qolar?

Sog‘inch, azoblar
Yurak seni eslar, yana eslar, seni izlar
Sog‘inchimga ko‘nmay
Yolg‘iz seni tinmay, seni so‘rar

Yana baxt, yana dart kunlarimga qayg‘u yonma yon,
Sog‘inar, ovunar, unitolmay seni hech qachon
Tunu kun u seni o‘ylab, orzudan u seni so‘rab
Qalbimda seni deb urar

Yurak yurak, ojiz qalbimga o‘zing kerak
Armon armon, sog‘inchimga yo‘qdir darmon
To‘kilgan xazonlardan, olis bu osmonlardan
Ayt seni qaydan izlay

Sog‘inch, azoblar
Yurak seni eslar, yana eslar, seni izlar
Sog‘inchimga ko‘nmay
Yolg‘iz seni tinmay, seni so‘rar

Yurak, yana yurak seni sog‘inar, seni sog‘inar
Armon, yana armon u yurakni qiynar, yana qiynar
Nega tuyg‘ular, nega orzular
Sensiz yolg‘iz xazonda qolar?

wuhuahua：这是音译的歌词，乌兹别克语，垦求大神翻译
Yurak, yana yurak seni sog‘inar, seni sog‘inar
Armon, yana armon u yurakni qiynar, yana qiynar
Nega...回到原帖

這是很好的資料 同學你會幾種突厥語？

leolim_ru：是的。在这里呆了3年多了。回到原帖

你們都用俄語溝通嗎？

dekdentei：你們都用俄語溝通嗎？回到原帖

都用啊！偶尔跟他们说两句塔吉克语。

官方西里尔字母以及乌兹别克语歌词 求翻译：
Юрак, яна юрак сени соғинар, сени соғинар  -Yurak, yana yurak seni sog‘inar, seni sog‘inar
Армон, яна армон у юракни қийнар, яна қийнар -Armon, yana armon u yurakni qiynar, yana qiynar
Нега туйғулар, нега орзулар -Nega tuyg‘ular, nega orzular
Сенсиз ёлғиз хазонда қолар? -Sensiz yolg‘iz xazonda qolar?

Соғинч, азоблар  -Sog‘inch, azoblar  
Юрак сени эслар, яна эслар, сени излар - Yurak seni eslar, yana eslar, seni izlar
Соғинчимга кўнмай -Sog‘inchimga ko‘nmay
Ёлғиз сени тинмай, сени сўрар  -Yolg‘iz seni tinmay, seni so‘rar

Яна бахт, яна дарт кунларимга қайғу ёнма ён,  -Yana baxt, yana dart kunlarimga qayg‘u yonma yon,
Соғинар, овунар, унитолмай сени ҳеч қачон -Sog‘inar, ovunar, unitolmay seni hech qachon
Туну кун у сени ўйлаб, орзудан у сени сўраб -Tunu kun u seni o‘ylab, orzudan u seni so‘rab
Қалбимда сени деб урар -Qalbimda seni deb urar

Юрак юрак, ожиз қалбимга ўзинг керак -Yurak yurak, ojiz qalbimga o‘zing kerak
Армон армон, соғинчимга йўқдир дармон -Armon armon, sog‘inchimga yo‘qdir darmon
Тўкилган хазонлардан, олис бу осмонлардан -To‘kilgan xazonlardan, olis bu osmonlardan
Айт сени қайдан излай  -Ayt seni qaydan izlay

Соғинч, азоблар  -Sog‘inch, azoblar
Юрак сени эслар, яна эслар, сени излар -Yurak seni eslar, yana eslar, seni izlar
Соғинчимга кўнмай -Sog‘inchimga ko‘nmay
Ёлғиз сени тинмай, сени сўрар  -Yolg‘iz seni tinmay, seni so‘rar

Юрак, яна юрак сени соғинар, сени соғинар  -Yurak, yana yurak seni sog‘inar, seni sog‘inar
Армон, яна армон у юракни қийнар, яна қийнар -Armon, yana armon u yurakni qiynar, yana qiynar
Нега туйғулар, нега орзулар -Nega tuyg‘ular, nega orzular
Сенсиз ёлғиз хазонда қолар? -Sensiz yolg‘iz xazonda qolar?

leolim_ru：我真想知道乌兹别克语中到底有多少波斯-塔吉克语词汇。回到原帖

最近出版的《维吾尔语外来词词典》中的统计数据，维吾尔语中的阿拉伯、波斯登语言的词汇约占10%，乌兹别克语也可能在10-15左右吧？

网上收集的。
The ratio of Tajiki Persian words in Uzbek was about 2:3 in the 19th century. However, according to a study by Fazylov and Chichulina (p. 147), in the language of the Uzbek press the Tajik vocabulary has gradually diminished from 45% to 25%, while the Russian vocabulary has increased, from 2% to 15% over a 13-year period from 1927 to 1940. The percentage of Persian (and Arabic) words in Uzbek has always been greater than in Kazakh, and, according to a statistic taken in 1982 (Rüstemov, p. 21), the ratio of Turkish, Persian, and Russian words in an Uzbek text translated from Russian was 56:31:13, whereas in the Kazakh translation it was 72:15:13.

网址：
http://www.iranicaonline.org/articles/central-asia-xiv

the ratio of Turkish, Persian, and Russian words in an Uzbek text translated from Russian was 56:31:13,

charwichi：网上收集的。
The ratio of Tajiki Persian words in Uzbek was about 2:3 in the 19th century. However, according to a study by Fa...回到原帖

虽说是减少了，但是很多波斯-塔吉克语还有阿拉伯语词汇还是占据了其生活的主要方面。

leolim_ru：虽说是减少了，但是很多波斯-塔吉克语还有阿拉伯语词汇还是占据了其生活的主要方面。回到原帖

对于宗教方面，是这样的。不过日常普通生活，还是用突厥词汇比较多。

charwichi：对于宗教方面，是这样的。不过日常普通生活，还是用突厥词汇比较多。回到原帖

差不多。塔吉克人很喜欢比较他们和乌兹人语言的异同。

юрак是名词”心“+形容词”心的“ 2种词性。
（倒数第四行）

很早翻词典时，就发现突厥语的鞑靼文，巴什基尔，乌兹别克等，满奇怪。
一个单词可以同时对应2种词性！（名词+形容词2种词性！


其他语言，都加后缀，使名词变形容词。
就连土耳其，也是加 li 使名词变形容词

图片：222233.jpg