愛爾蘭語歌曲《Óró sé do bheatha 'bhaile》和俄語歌曲《Доченька моя》

前段時間聽到了這首Óró sé do bheatha abhaile立刻就愛上了，一開始聽的是電影《The wind that shakes the barley》裡匈牙利歌手Arany Zoltán唱的版本，如下：

http://www.tudou.com/programs/view/PikitPh_FFo/
但是做完後發現網上看畫質太差了，後來找到了愛爾蘭歌手Sinead O'Connor的版本，聽起來也很不錯，但畫質還是不太好：

http://www.tudou.com/programs/view/_SbsbGN3S8k/如果不能忍受畫質上的瑕疵，下載後再以普通尺寸觀看應該就行了


我對愛爾蘭語還沒有很深入的認識，基本上是靠英文翻譯轉譯成中文的，為了確認英語翻譯貼近原意，我用維基字典查了每個詞，確認意思一致後才做了這些字幕，但還是感覺不踏實，若有懂愛語的聲友發現錯誤可向我回應


同時間，我還做了首Алла Пугачёва的Доченька моя，供大家互相學習

http://www.tudou.com/programs/view/-R2OQ0J-jQ8/