46241 次阅读
55 条回复
沙发#
板凳#
这种东西完全可以自己做一个表格...然后进行对比就可以了
图片：比较.PNG
地板#
4#
当然不可能通过十几个单词就能下结论,我的意思是你要是有兴趣,完全可以自己去做更多的对比,我并没有说我给了你10个单词祖比较,你就能看出什么...我只是给出我做的一部分...至于有没有这方面的定论我不清楚
5#
自己动手丰衣足食
6#
7#
现代罗曼语都充分接近拉丁文，主要是外来语成分多寡的问题。另外拼写的不同遮住了辨认的双眼。
总体来说，保留拉丁文语法成分的，罗语最多，拼写最离谱的，法语第一。拉丁文词汇比重最大的为西葡意。拼写最接近拉丁文的依次为西葡意。
瓦罗以为，西班牙语最能联想拉丁文。
总体来说，保留拉丁文语法成分的，罗语最多，拼写最离谱的，法语第一。拉丁文词汇比重最大的为西葡意。拼写最接近拉丁文的依次为西葡意。
瓦罗以为，西班牙语最能联想拉丁文。
8#
Qasoqaanga：现代罗曼语都充分接近拉丁文，主要是外来语成分多寡的问题。另外拼写的不同遮住了辨认的双眼。敢问西葡意这个排名是您自己依经验总结的还是学术界的定论？
总体来说，保留拉丁文语法成分的，罗语最多，拼写最离谱的，法语第一。拉丁文词汇比重最大的为西葡意。拼写最接近拉丁文的依次为西葡意。
瓦罗以为，西班牙语最...回到原帖
9#
你可以去逛逛 Wordreference...我看到一个跟你提的问题一样的问题
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=36989
只不过内容全是英文。。。我粗略的看了下他们当中很多都认可在词汇上意大利语最接近拉丁语
下面是一个意大利人讲的
I agree with Mirandolina and walnut.
I am a native Italian speaker quite familiar with other Romance languages.
The original question is: "Modern language closest to Latin in terms of vocabulary?"
No doubt it is Italian
If your question had been Closest grammar or else, then I would have probably considered Romanian, which still uses declensions, unlike French, Spanish, Portuguese and Italian.
Special thanks to:
mirandolina for the invitation
whodunit for the article by Giuseppe DeSicilia, who explained everything very well! Thinking of it... I could have written that article almost verbatim!
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=36989
只不过内容全是英文。。。我粗略的看了下他们当中很多都认可在词汇上意大利语最接近拉丁语
下面是一个意大利人讲的
I agree with Mirandolina and walnut.
I am a native Italian speaker quite familiar with other Romance languages.
The original question is: "Modern language closest to Latin in terms of vocabulary?"
No doubt it is Italian
If your question had been Closest grammar or else, then I would have probably considered Romanian, which still uses declensions, unlike French, Spanish, Portuguese and Italian.
Special thanks to:
mirandolina for the invitation
whodunit for the article by Giuseppe DeSicilia, who explained everything very well! Thinking of it... I could have written that article almost verbatim!
10#
锁-engel：你可以去逛逛 Wordreference...我看到一个跟你提的问题一样的问题不能因为拉丁文发源于意大利而得出这个结论。意大利文拼写拼写拉丁文词汇，有自己的一套。罗马帝国偏远省份却有可能保留拉丁文成分多一点。比较中肯的，是西葡意是最接近的拉丁文的，不能分出伯仲。
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=36989
只不过内容全是英文。。。我粗略的看了下他们当中很多...回到原帖
11#
12#
Qasoqaanga：不能因为拉丁文发源于意大利而得出这个结论。意大利文拼写拼写拉丁文词汇，有自己的一套。罗马帝国偏远省份却有可能保留拉丁文成分多一点。比较中肯的，是西葡意是最接近的拉丁文的，不能分出伯仲。回到原帖我个人是十分赞成您所说的“罗马帝国偏远省份却有可能保留拉丁文成分多一点”，这么算，葡萄牙语和罗马尼亚语是不是应该更占优势？
13#
葡萄牙语还是在西班牙包围中，变化不到哪里去。罗马尼亚语在斯拉夫人和罗曼人之间，语法保留的多些，但词汇另类的多了一些。个人胡扯。
14#
一般来说仅从词汇的词行来看的话，不考虑发音，意大利语最接近拉丁语！
但不管怎么说，各个语言之间也比较相似，除了罗语稍微差别大了点（但拉丁语传下来的单词跟其他语言也是很接近）
加利西亚语跟葡萄语最接近，葡萄牙语是在这语言基础上发展起来的，有很多葡萄牙人把它认为是葡萄牙的一方言！
加泰罗尼亚语，对语西，意等发音不是很饱满，如朋友，AMIC ，（很多巴腮罗那人C不发），个人认为更接近意大利语！加泰罗尼亚语宾语用法也是个难点，元音前，辅音前，元音后，辅音后都不一样
罗语不像意大利那样发音饱满，意大利语词尾多以A。O。（E ，I）结尾，罗语有很多ă-î-â的音，在二合元音中比较拗口，如OA 等！如FRUMOS ---FRUMOASĂ
至于楼上说更接近拉丁语，应该是语法概念，罗语定冠词后置，有属格（跟余格一样），但跟拉丁语变化应该完全不一样！
罗语连写特多，特别是跟宾语的连写，这点跟葡萄牙一样特多！
罗语当中还有第二词干的变化（这点受到希腊语的影响），就是动词+连接词+动词，是唯一有这变化的，其他就葡萄牙语的有人称不定式变化，这概念还有点类似！有的人根据这些，他们认为葡萄牙语罗马尼亚语最接近！不过罗马尼亚人他们都认为跟意大利语最接近，比如复数变化等，
个人认为，光记单词没有，要根据语法，词干分析等才有用！就算不一样，你都能知道他们是同一单词，或意思！
如AN ---年，ANI （复数）
ANNO ---- ANNI
前者不一样，后者发音一样
再如就算单词一样在运用中又不一样了
：GRACIA ---GRACIAS
GRACIA----GRACIES
这些还是简单的单个单词
罗语是这些语言当中最难的！但不管怎么样，学过其中一门，学其他的就简单！
但不管怎么说，各个语言之间也比较相似，除了罗语稍微差别大了点（但拉丁语传下来的单词跟其他语言也是很接近）
加利西亚语跟葡萄语最接近，葡萄牙语是在这语言基础上发展起来的，有很多葡萄牙人把它认为是葡萄牙的一方言！
加泰罗尼亚语，对语西，意等发音不是很饱满，如朋友，AMIC ，（很多巴腮罗那人C不发），个人认为更接近意大利语！加泰罗尼亚语宾语用法也是个难点，元音前，辅音前，元音后，辅音后都不一样
罗语不像意大利那样发音饱满，意大利语词尾多以A。O。（E ，I）结尾，罗语有很多ă-î-â的音，在二合元音中比较拗口，如OA 等！如FRUMOS ---FRUMOASĂ
至于楼上说更接近拉丁语，应该是语法概念，罗语定冠词后置，有属格（跟余格一样），但跟拉丁语变化应该完全不一样！
罗语连写特多，特别是跟宾语的连写，这点跟葡萄牙一样特多！
罗语当中还有第二词干的变化（这点受到希腊语的影响），就是动词+连接词+动词，是唯一有这变化的，其他就葡萄牙语的有人称不定式变化，这概念还有点类似！有的人根据这些，他们认为葡萄牙语罗马尼亚语最接近！不过罗马尼亚人他们都认为跟意大利语最接近，比如复数变化等，
个人认为，光记单词没有，要根据语法，词干分析等才有用！就算不一样，你都能知道他们是同一单词，或意思！
如AN ---年，ANI （复数）
ANNO ---- ANNI
前者不一样，后者发音一样
再如就算单词一样在运用中又不一样了
：GRACIA ---GRACIAS
GRACIA----GRACIES
这些还是简单的单个单词
罗语是这些语言当中最难的！但不管怎么样，学过其中一门，学其他的就简单！
15#
如果完全抛开拼写和发音，请楼上说说，意大利语语法最接近拉丁文的什么地方。这些地方西班牙语语法有反应吗。其他罗曼语会咋样。
愿闻其最。
愿闻其最。
16#
我没学过拉丁语,不是很清楚!
那你觉的西语跟拉丁语最接近哪里呢?
所谓罗曼语族各现代语言,是民间拉丁语与当地语言像结合的,在单词上直接继承了拉丁语特点!
在语法当中,名词的格已没或弱话,大量使用介词!动词中继承了拉丁语的动词的变化丰富的特点,但在被动态当中使用助动词,大大简化动词的变化!
那你觉的西语跟拉丁语最接近哪里呢?
所谓罗曼语族各现代语言,是民间拉丁语与当地语言像结合的,在单词上直接继承了拉丁语特点!
在语法当中,名词的格已没或弱话,大量使用介词!动词中继承了拉丁语的动词的变化丰富的特点,但在被动态当中使用助动词,大大简化动词的变化!
17#
不知道瑞士的拉丁罗曼语怎么样？从名字上看应该是比较古老的，呵呵
18#
没有接触过拉丁文，却知道意大利文最接近拉丁文。这不是很理想的推理。其实西葡意都充分接近拉丁文。罗语不太清楚。退一万步讲，意大利文的拼写不如西班牙文接近拉丁文，这是可以肯定的。
19#
老兄，最初讨论的是单词是不是最接近拉丁语的话题啊！
你后来问我语法。。。。
我有拉丁语罗语词典，拉丁语意大利语，意大利语拉丁词典，比较一下就可以了！我也从来没说罗语等不接近拉丁语，罗语还有SUNT 的变形，是的意思，但不能说明罗语最接近拉丁语！
况且西班牙语，葡萄牙语受古阿拉伯人（摩尔人）统治过好几百年，受他们的影响也很大，单词也是！在西班牙你可以很容易找到本大的阿西，西阿，阿加泰隆语大词典！尤其是西班牙南部，他们说的西班牙语连西班牙其他地方的有时候都听不懂！
你后来问我语法。。。。
我有拉丁语罗语词典，拉丁语意大利语，意大利语拉丁词典，比较一下就可以了！我也从来没说罗语等不接近拉丁语，罗语还有SUNT 的变形，是的意思，但不能说明罗语最接近拉丁语！
况且西班牙语，葡萄牙语受古阿拉伯人（摩尔人）统治过好几百年，受他们的影响也很大，单词也是！在西班牙你可以很容易找到本大的阿西，西阿，阿加泰隆语大词典！尤其是西班牙南部，他们说的西班牙语连西班牙其他地方的有时候都听不懂！
快捷回复