索性把贴图贴出来：
L’exploration spatiale
Depuis plus de cinquante ans, l’homme explore l’espace, et investit dans plusieurs types d'activités spatiales. En orbite haute, il investit dans la recherche scientifique et l’exploration. Dans le système solaire, Vénus et Mars – les planètes les plus proches de nous – ont été explorés à plusieurs reprises. Et vous pouvez voir sur le schéma les autres planètes et le Soleil, ainsi que le nombre de missions dont ils ont fait l’objet.
生词：
investir v. invest, expend money or effort for future benefits; empower, install
schéma (m) n. diagram, sketch; schema, outline; layout
Guerre froide et conquête spatiale
Les débuts de la conquête spatiale sont marqués par une course entre les deux grandes puissances, américaine et soviétique, qui se disputent alors l’hégémonie mondiale. Pour chacune, l’enjeu est de démontrer qu’elle a fait des choix technologiques meilleurs que l’autre, et, par extension, qu’elle incarne un meilleur système politique et économique. En 1991, lorsque l'Union soviétique s’effondre, les États-Unis restent logiquement l’unique superpuissance spatiale.
生词：s’effondre/collapsesuperpuissance/superpower f.
Guerre froide/冷战
conquête spatiale/空间战
La superpuissance spatiale américaine
Vingt ans plus tard, les États-Unis possèdent la moitié des satellites opérationnels dans l’espace. Et ils représentent près de 60 % des dépenses spatiales mondiales. Ils sont donc toujours l’unique superpuissance spatiale. Sauf qu'aujourd’hui, il y a plusieurs facteurs de changement.
Les réductions budgétaires aux États-Unis
Premier facteur, les questions budgétaires. En 2010, le programme Constellation, voulu par le président Bush, qui planifiait le retour des Américains sur la Lune pour 2020, est abandonné par le président Obama. Ensuite, la navette spatiale américaine est arrêtée en 2011, comme prévu, pour des raisons techniques mais aussi pour des raisons budgétaires. Or, la Station spatiale internationale est prolongée jusqu’en 2020.
生词
planifier v. plan, scheme, draft; protract, chart
navette spatiale (f) n. space shuttleomme prévu/as planned
prévoir v. foresee, forecast; predict, augur; anticipate, provide, envisage; see, gauge
La Station spatiale internationale
La Station spatiale internationale est située à 320 km d’altitude, c’est le plus grand des objets artificiels placés en orbite. Elle est occupée en permanence par un équipage international, missionné pour des recherches scientifiques. Elle réunit les États-Unis, le Canada, le Japon et l’Europe qui gèrent le segment « occidental » de la station, et la Russie qui, elle, gère son segment de façon autonome. Or aujourd’hui, les Russes sont les seuls à pouvoir assurer le transport des hommes vers la station, grâce au lanceur Soyouz, lancé depuis le cosmodrome de Baïkonour, au Kazakhstan.生词：
gérer v. direct, manage, administer; work, run, operate
or conj. now, so; but, however
cosmodrome n.人造卫星及宇宙飞船发射场
Les nouvelles puissances spatiales
L'autre facteur qui vient bousculer les États-Unis est l’émergence de nouvelles puissances qui investissent dans les technologies spatiales. En 2011, vous voyez sur la carte les puissances qui ont investi plus d'un milliard de dollars : les États-Unis, bien sûr, mais aussi la Russie, le Japon, la France, l’Allemagne, l’Italie, l’Union européenne et encore la Chine et l’Inde.生词：bousculer v. push, rush; hustle; knock over
Le budget spatial russe
Vous voyez sur la carte les bases de lancement de la Russie. Après la chute de l’Union soviétique, le budget spatial russe était devenu insignifiant : 300 millions de dollars. Mais depuis 2000 et l’arrivée de Poutine au pouvoir, les dépenses spatiales ont repris pour atteindre 4,5 milliards d’euros en 2013. Aujourd’hui, Poutine affirme sa volonté de conserver les acquis en terme de vol habité, et le futur cosmodrome de Vostochny va d’ailleurs remplacer, à terme, celui de Baïkonour. 生词：au pouvoir adv. in power
les acquis/ profits
acquis adj. acquired, learned; gained through experiencen. gain, profit; asset; achievement; addition, increase; gainings, profits; winnings; gains
acquérir v. acquire, gain; obtain, purchase
Vostochny Cosmodrome
Les puissances spatiales émergentes : la Chine
La Chine s’est lancée en 2003 dans la conquête spatiale, avec la première mission habitée par un « taïkonaute ». Elle est ainsi devenue la troisième puissance spatiale à envoyer des hommes dans l’espace par ses propres moyens, quarante ans après l’Union soviétique et les États-Unis. Les objectifs de Pékin sont multiples : d'abord, construire d'ici 2020 une station spatiale chinoise ; ensuite, à l'horizon 2030, d'envoyer un premier taïkonaute sur la Lune ; et enfin, établir une base lunaire, d’ici 2050.生词：
l’Union soviétique苏联 vs. la Russie俄罗斯
Les puissances spatiales émergentes : l’Inde
L’Inde dispose de ses propres satellites de télécommunications, de météorologie, de télédétection. L’Agence spatiale indienne a intégré des technologies étrangères, notamment grâce à des coopérations avec la Russie, les États-Unis ou l’Agence spatiale européenne ("ESA" pour European Space Agency). Aujourd’hui, New Delhi affiche de nouvelles ambitions telles que l’exploration ou les activités habitées. Un premier vol spatial habité est prévu pour 2016.生词
intégré adj. impartial, integrated +de
intégrer v. integrate, enter, include; get in, incorporate
afficher v. put up, display; parade, advertise; poster
Un nouvel environnement spatial
Donc les choses évoluent. En 2003, les États-Unis, l’ESA et le Japon représentaient 90 % du total des dépenses spatiales civiles. En 2012, ils ne représentent plus que 64 %. Il y a donc un changement dans la répartition de la compétence spatiale. Et en 2013, l’Asie pourrait même devenir la deuxième région du monde en terme de dépenses spatiales publiques, passant ainsi devant l’Europe.
生词
la compétence spatiale/空间能力？空间范围？空间管辖？
Les dépenses spatiales globales entre 2003 et 2012
[img]http://ddc.arte.tv/uploads/program_slideshow/image/2133011.jpg[/img]
Regardez cette courbe montrant les dépenses spatiales à l’échelle mondiale, entre 2003 et 2012. Entre 2003 et 2009, on constate une augmentation continue des dépenses. Depuis 2009, c’est la stagnation, en raison des coupures budgétaires aux États-Unis, mais aussi en raison de la crise de la dette publique dans l’Union européenne. Les programmes spatiaux évidemment sont affectés par la conjecture économique. Mais après 2015, on pourrait assister à une reprise des dépenses spatiales gouvernementales.
生词
courbe (f) n. curve
échelle (f) n. ladder; scale; companion, gangway; run
échelle mondiale/gloabal scale
constater v. note; certify
coupures budgétaires/budget cuts
la dette publique/公债
reprise (f) n. revival
等 1 位声友
