11310 次阅读
6 条回复
初学西语，谈我的想法语言交流
我想先说说我的背景。我正职是医生，语言学习是我多年的兴趣。
以前中小学，在香港自小就学英文的。幸好英语水平向来不错。因为从小喜欢看书，中学也看英文原文的童书，当年最喜欢的一部丛书是Mary Poppins。克拉克的字宙漫游似懂非懂的看了一下…
向来喜欢日本动漫及声优，中学时也有背日文五十音来看歌词。后来大学才开始正式上课学日文，也只学了三个月暑期班。间中玩玩日文GAME。大学毕业后，喜欢上听日本的CD drama，听了一年日文突飞猛进，小说也能看明白了。现在天天沈迷看日文小说，去年买了kindle paperwhite（可以看日文及其他外语）后只有更加疯狂。近来最喜欢的日本作家有高村薰及京极夏彦。
英文在工作上每天都要用的。业余除了进修医学、阅读，我也喜欢旅行，去日文去闷了，近年来也去了其他地方。去了巴黎，事前也学了一些法文，参观了他们的博物馆、名画，回来后买了很多书自修法文。去年去韩国旅行滑雪、参加医学会议，我又学了韩文一些皮毛。其实背字母真的不困难……之后学了一会德文及俄文。
今年二月我去了墨西哥参加医学研习会。有机会为当地的病人治疗，我感到当地人的民风纯朴，亦被他们的语言吸引了。……经过一番挣扎，这两个月开始学西班牙语。我用的是外研社的「西班牙语速成」。
哎，其实我感到十分惭愧。怎么自己好像只爱新鲜，都不能专心一意的学好一种。现在每天早上起床，我最想读的是我的「新欢」：西班牙文及「旧爱」的日文。虽然法文及俄文我一星期也会勉强地看一两次（我在重看法文的「小王子」）韩文，我有听网上的韩语学习节目。
但转念一想，其实我学得很快乐。只要持续下去，总有一天会修成正果吧。自称为「多语言使用者」（Polygot）总之就觉得很酷、很有型。可能这心理已是最大的动力。
我觉得，学每一种语言，最初都是「蜜月期」，记字母、看入门书，满足感是很大的。因为初初都很简单，从「零」学到「１」很容易。但是，当你想再进一步，摆脱入门初学者的阶段，就很困难，因为要懂数千个词汇才可以读懂简单外文书。这要花几年慢慢去浸淫。一面查字典一面看书，其实是很烦闷的。个人经验，如果你抄单字、打算每天记十几个，这方法是行不通的，没有真正的内容，记忆不会牢固。
像我以前学英文、日文，浸过了几年，储蓄有足够词汇，读起书来就得心应手。一面多读，会学到更多词汇。这快乐让我觉得，以往的努力都是值得的。
但目下所见，我仍需继续挣扎…不要紧，人生八十多年，时间多的是。
以前中小学，在香港自小就学英文的。幸好英语水平向来不错。因为从小喜欢看书，中学也看英文原文的童书，当年最喜欢的一部丛书是Mary Poppins。克拉克的字宙漫游似懂非懂的看了一下…
向来喜欢日本动漫及声优，中学时也有背日文五十音来看歌词。后来大学才开始正式上课学日文，也只学了三个月暑期班。间中玩玩日文GAME。大学毕业后，喜欢上听日本的CD drama，听了一年日文突飞猛进，小说也能看明白了。现在天天沈迷看日文小说，去年买了kindle paperwhite（可以看日文及其他外语）后只有更加疯狂。近来最喜欢的日本作家有高村薰及京极夏彦。
英文在工作上每天都要用的。业余除了进修医学、阅读，我也喜欢旅行，去日文去闷了，近年来也去了其他地方。去了巴黎，事前也学了一些法文，参观了他们的博物馆、名画，回来后买了很多书自修法文。去年去韩国旅行滑雪、参加医学会议，我又学了韩文一些皮毛。其实背字母真的不困难……之后学了一会德文及俄文。
今年二月我去了墨西哥参加医学研习会。有机会为当地的病人治疗，我感到当地人的民风纯朴，亦被他们的语言吸引了。……经过一番挣扎，这两个月开始学西班牙语。我用的是外研社的「西班牙语速成」。
哎，其实我感到十分惭愧。怎么自己好像只爱新鲜，都不能专心一意的学好一种。现在每天早上起床，我最想读的是我的「新欢」：西班牙文及「旧爱」的日文。虽然法文及俄文我一星期也会勉强地看一两次（我在重看法文的「小王子」）韩文，我有听网上的韩语学习节目。
但转念一想，其实我学得很快乐。只要持续下去，总有一天会修成正果吧。自称为「多语言使用者」（Polygot）总之就觉得很酷、很有型。可能这心理已是最大的动力。
我觉得，学每一种语言，最初都是「蜜月期」，记字母、看入门书，满足感是很大的。因为初初都很简单，从「零」学到「１」很容易。但是，当你想再进一步，摆脱入门初学者的阶段，就很困难，因为要懂数千个词汇才可以读懂简单外文书。这要花几年慢慢去浸淫。一面查字典一面看书，其实是很烦闷的。个人经验，如果你抄单字、打算每天记十几个，这方法是行不通的，没有真正的内容，记忆不会牢固。
像我以前学英文、日文，浸过了几年，储蓄有足够词汇，读起书来就得心应手。一面多读，会学到更多词汇。这快乐让我觉得，以往的努力都是值得的。
但目下所见，我仍需继续挣扎…不要紧，人生八十多年，时间多的是。
最新喜欢：
等 1 位声友
等 1 位声友
