此处的in如何理解语言交流

Cotidie prima luce laborare incipit, nec ante noctem in studio suo cessat.
个人理解：
伊於每日破晓便开始劳动，直至夜幕来临才停止自己的工作（夜幕来临前不停止自己的工作）。
那此处的in如何理解，後接的离格，翻查词典的解释是“在（场所）内”。好像跟这里的情况不大吻合~

喜欢 1

最新喜欢：

等 1 位声友

Montoj kaj maroj ne povas dividi kaj demoralizi popoloj kun sama volo.

Qasoqaanga 论坛版主

2012-08-23 09:32

沙发^#

还好是in studio suo，勿是in vita sua。此地表示范围，“勒自家的事体里厢”停止，就是停止自家的事体。有辰光，用词需要尽量避免雷同。晓得勒伐。

bamboo 青铜十字骑士

2012-08-23 16:40

板凳^#

回 Qasoqaanga 的帖子

Qasoqaanga:还好是in studio suo，勿是in vita sua。此地表示范围，“勒自家的事体里厢”停止，就是停止自家的事体。有辰光，用词需要尽量避免雷同。晓得勒伐。 (2012-08-23 09:32)

阿拉毋是上海人，上海话勿晓得嘞。

分我来约下睇汝訂其是甚乜意思。
“还好是in studio suo，不是in vita sua。此地表示范围，“在自己的事情里面”停止，就是停止自己的事情。有时候，用词需要尽量避免雷同。知道了么？”

那么，我原来的理解可以接受么？抑或是有什么纰漏？请斧正。Tibi gratias!

Montoj kaj maroj ne povas dividi kaj demoralizi popoloj kun sama volo.

Qasoqaanga 论坛版主

2012-08-24 20:55

地板^#

就是在什么场合。in studio 有点惯用语的味道。

此处的in如何理解sell语言交流

此处的in如何理解语言交流