waga 声同顾问 2016-03-01 23:09 楼主# filter_alt 只看楼主 swap_vert share visibility 6689 次阅读 forum 6 条回复 韩文版的满语教材sell闲聊 保存 取消 已经许久了，这个满语板块貌似挺冷清的，发个小帖子“温乎”一下吧。一起来看下韩国出版的满语教材：《初级满洲语》《清语老乞大词汇索引》《译注清语老乞大新释》图片：만주어 教科書.jpg能读韩文的学友，不妨买到手里，不管是用作学习与研究还是视为珍贵的收藏品，都是物有所值的。 favorite 喜欢 2 thumb_up 最新喜欢： 等 2 位声友
bodoo 铁十字骑士 2016-03-02 20:47 沙发# 厉害。韩国前两年的电影“最终兵器：弓”里，有大量的满语台词，里面的满洲人全是说满语的，。虽然是韩语口音，但也实在难得了。中国应该学习下。
sharrum 青铜十字骑士 2016-03-06 08:35 板凳# bodoo：厉害。 韩国前两年的电影“最终兵器：弓”里，有大量的满语台词，里面的满洲人全是说满语的，。虽然是韩语口音，但也实在难得了。中国应该学习下。回到原帖 对韩国来说是抵御外侮，对中国来说是中华民族内部矛盾。所以，这种题材很敏感，拍的就不会多，更不会通过语言来刻意强调不同。更何况演员背着费劲，观众看着费劲，中国的导演们自然觉得没必要。反观抗日题材的电视剧，说日语的日本人角色已经越来越多了。
bodoo 铁十字骑士 2016-03-06 09:54 地板# sharrum：对韩国来说是抵御外侮，对中国来说是中华民族内部矛盾。所以，这种题材很敏感，拍的就不会多，更不会通过语言来刻意强调不同。更何况演员背着费劲，观众看着费劲，中国的导演们自然觉得没必要。反观抗日题材的电视剧，说日语的日本人角色已经越来越多了。回到原帖 很有道理，我把这个问题忽视了。中国有满语的电影寥寥无几，记得康熙微服私访里出现过几句，姜文之前的《一步之遥》里也出现过两句。
sharrum 青铜十字骑士 2016-03-06 11:46 4# bodoo：很有道理，我把这个问题忽视了。中国有满语的电影寥寥无几，记得康熙微服私访里出现过几句，姜文之前的《一步之遥》里也出现过两句。回到原帖 《绣春刀》后面有几句，我听出了个nikan就以为是满语，可是看网上别人大都认为是蒙古语。懂的人去确认一下吧。
