報到

我覺得多語種學習是一件很美妙的事情。以前學日文時，我可以每天早上起來都背日文生字。現在學德文也是一大清早讀一小時才上班工作。
我不是語言專業的，學語文是單純的業餘嗜好。它帶給我無窮的樂趣。無可否認，學日文的最大動機是動漫，ＣＤ　ＤＲＡＭＡ（尤其ＢＬ）對我的幫助很大。
學了日文，學韓文是比較容易，因為文法差不多。而且中國人也相對有優勢，因為韓文很多是漢字。
學韓文的原因是去韓國旅行。為一次旅行而學了三個月。現在還有繼續，只是比較慢。

然後說起歐洲語文。雖然英文很重要，但是我去巴黎就發覺英文不是太派上用場，而我又非常喜歡法國的藝術品。所以興起學法文的念頭。
精通英文，對學習其他歐洲語言很有幫助。但法文跟英文真的很不同，其實連英、美國人，學法文、德文都會有困難。
法文最討厭的地方，是它的動詞變化太多……相比之下，英文的is am are was were、see saw seen、take took taken、look looked looked太容易了。
連德文也比法文輕鬆。

不過我想，也許學拉丁文，對其實歐系語言更加有幫助吧…所以又學起拉丁文了。

加上我喜愛的叔本華又說拉丁文好（他說古希臘文也好，可是這個還是再再下一步，學完手上的語文再算了）
我覺得學語文，最棒的地方是可以更加深入地認識一個國家的文化。例如看日文小說，很多都沒有翻譯成中文。
你會明白泡沫經濟、真理教、神戶大地震（以及最近的福島）等等對日本人的創傷有多深。就是現在，很多書都在講這些。
就這樣。

好厉害~很有行动力的家伙啊，欢迎。
其实BL的话，我一般听日文Drama比较多，各种语言翻译小说也比较多，而且很多翻译作品让人有冲动去看原文啊...咱要不是多看了几本英文的HP-DM文（双关哦~），英语可能永远都只停留在初级阶段吧，毕竟超不喜欢英文，因为这种语言已经被老师们打上强制学习的烙印，厌恶感积累太久。嘿嘿，说明，在某种程度上，兴趣是可以战胜一切困难滴~

其實對於語文，我覺得沒有分喜歡不喜歡的語種。不過這可能只是因為我喜愛語言，所以每種都愛。


畢竟語言只是一個溝通的媒介，透過它才可以明白事物，聽不懂讀不懂英文我就不可能大學畢業（我是醫學專科的），也無法去參加研討會。在香港，英文是醫學界的官方語言。其實在日本、韓國都一樣，雖然明顯他們的英文比較差一點。大概因為，他們平時都是用母語交流的。

我相信語言是學來實用的。以前學日文，買了很多學習書，最後都沒有怎麼看。
然後學韓文及法文也犯上同一個錯誤。唉～（其實是忍不住買了，因為我有購書癖）
現在的目標，是學了基本之後，就快快開始看原著，這比較實際。
我覺得大家可以參考一下。因為在youtube上的polyglot（精通多語言者） Steve，以及Kato Lomb（已故。她通曉１６種語言，有本著作叫Polyglot - How I learn languages），加上季羡林也這麼說的。而且要做自己喜歡的事…例如你不喜歡讀文法、讀課文，乾脆不要讀。不想說，也不用迫自己去說。背生字，如果沒有配合文章去理解用法，也是徒然的。以前學校老師用的方法，都不能讓學生學到外語。反而令大家都嚇怕了、厭惡了，只覺得英文「很討厭」。

其實令人討厭的只是文法、生字。或者，加上教語文的老師，以及考試而已。

我家的日文書（小說、散文集）……實在太多了，都沒地方放了。都是在日本買，或者上網訂的。現在只有盡量買Ｅ書。
法文的，我在看莫泊桑的小說，買了有法日譯本的。加上網上又有免費的朗讀及原文可以下載。我挺喜歡莫泊桑。他寫的故事，當中的人情冷暖很真實。
德文，我剛買了莫札特的德語歌劇《魔笛》。這個我在很久以前已經聽過，很喜歡。這下終於能夠一面聽，一面看歌詞去理解原文。
多看書，聽自己喜歡的故事（在我的經驗，聽歌似乎不太行），持之以恆。假以時日，一定能學會。

呜~医科啊！我曾经的梦想~
当初想学德文是为了＜尼贝龙根之歌＞，但是先看完的第一本德语书是＜共产党宣言＞...
其实学东西最烦就是被人逼，而且英文我串字无能是从小的，老师除了叫我多抄就是多抄，搞得大家都很痛苦，因为这招用处不大。喜欢各种文字写在纸上的感觉，无论对错，我都喜欢去看，看不懂也可以欣赏，可是老师们最注重的是内容、内容、内容，串错就是不可以，就是要画叉。最恨别人在我的地盘上乱画了！还是直接重叠在我的黑色字迹上，简直就像是一块完美的布上被泼了菜汁一样令人难受，导致我后来基本不用没把握串对的词，用最简单的词表达自己的意思。苦逼的是-这招再升中五之后就不管用了，因为你要用词够让人头晕才能拿到高分，否则就是英文水平无法体现。
唉，今年DSE险险合格，不过医科是没可能了，现在只是定期看＜Human Body＞^_^

「尼贝龙根之歌」好像很厲害~
對比日本紫式部的源氏物語、枕草子、古事記之類的古典文學，我還沒有涉獵。
很慚愧，連三國演義、唐詩三百首也沒看完……
聽說共產黨宣言的文采不錯（是嗎）

抄書啊，學新的字母時，都免不了抄字。韓文、俄文都要抄。有種時光倒流回到小學的感覺，挺懷念，還不錯的。
英文作文其實也不需要用太深的字。不過基本詞彙要足夠才能達意。這也是靠平時看課本及課外書學囉。就是考IETLS、交作業到外國（紐西蘭），簡單就ＯＫ了。老實說醫學雜誌我也不喜歡看。要考試、交作業、看症遇到問題才去找喔。看醫書的熱誠，比不上學語文啦。對於本業的進修，我反而寧願上課。有時出錢也在所不計。

helenching78:「尼贝龙根之歌」好像很厲害~
對比日本紫式部的源氏物語、枕草子、古事記之類的古典文學，我還沒有涉獵。
很慚愧，連三國演義、唐詩三百首也沒看完……
聽說共產黨宣言的文采不錯（是嗎） .. (2012-07-23 19:18)

我对这些古典的东西比较有感觉，史诗、神话都着迷。
＜共产党宣言＞的文采啥的...还真不怎么好说，不过马克思的文笔一般都挺有力度的，思想够深刻写出来的东西也会比较恰到好处，但如果拿诗歌般的语言当文采标准的话，只能给个良中吧。
＜human body＞有不少真实图片，外科手术的都有，多了解下挺好的。我最感兴趣的是骨骼，曾经想当法医拼骨寻踪，练成摸骨识人之类的本领，搞得看人都是下意识看骨架，不过确实有不少人长得难看但骨架很美，稍稍减点肉就有很动人的线条。男女并不重要，美丽的身体真是从骨子里透出吸引力啊~
后来是迷上肌肉的走向，就是莫名其妙对肌肉纤维很有把它一丝一缕剥开的冲动，外科手术真的很了不起，连神经都能连接上。反正就是兴趣吧，就像看文字一样，达到一眼就吸引住我的地步。看东西入不入脑很重要，要不死盯着除了睫状肌痉挛你啥也得不到。

看到BL時我笑了XXD，但我日語都是NHK聽來的，文法根本不行
我嘛!沒那麼大毅力一次學這麼多，拉丁語系的一個都還沒碰
我記得法文是分三個性別吧?好累的樣子 也許對我來說日耳曼語系和芬烏語系比較好學，光搞定芬蘭語的變化就已經耗費我不少腦細胞了，其他暫緩 。
遇到像妳這樣學這麼多的只能五體投地了

我曾經也想當外科，但外科太辛苦了。晚上一個緊急手術，就忙個通霄不用睡覺，然後早上還要查房門診。雖然看病人救活了，是挺有成功感，也覺值得的。
畢業實習後在醫院學習三年，覺得人文不夠…誇張來說，覺得醫院（尤其外科）不把人當人來看。倒像是機器，機械壞了進工廠修理，完工出院。也有的壞得無法出院，也有的會送到老人院去。繼續苟延殘喘。手術也有不少成功，但一部份不成功的，產生一堆問題就令人很心傷。有時甚至懷疑是否當初死了更好…
現在我是普通科的，工餘會進修，學習無需手術而治好骨骼筋絡毛病的方法。要不斷溫習肌肉的走向（但又常常忘記－有趣的是，肌肉名都是拉丁文）。功能良好的人體是美的，但被手術破壞的人體並不怎麼美。當然手術有時是必須的。

helenching78:我曾經也想當外科，但外科太辛苦了。晚上一個緊急手術，就忙個通霄不用睡覺，然後早上還要查房門診。雖然看病人救活了，是挺有成功感，也覺值得的。
畢業實習後在醫院學習三年，覺得人文 .. (2012-07-23 20:51) 

厚厚~中醫是強大的，經脈是必知的，時辰是必背的~小爺我似乎比較容易走火入魔-看骨骼看到見人不見肉，看肌肉看到吃雞腿都要先分層分解每個組織再吃，背經脈背到估計時間不看表先感知身體哪裡氣機最盛然後推斷撒~
學醫是件非常實際的事，不管是否能救死扶傷，至少瞭解自己的身體總好過在出事時一無所知、束手無策，把一切都交給一個陌生人，更慘的是，如果那個陌生人不靠譜-內地的醫患關係緊張也不乏庸醫難以讓人信任的原因，私以為。

 
沒有很厲害啦。現在的法文閱讀理解苦戰中……學了大半年，看故事仍舊似懂非懂，有點不甘心。韓文學了半年，覺得它的字仍舊很像外星文，雖然發音懂了。
學語文是工多藝熟的。學會第二及第三外語後，接下來的就沒那麼困難了。把以前做過的重做一次就行了。但是要留意，每種語言我花了十年才成熟，真正的做到深入理解。現在也要繼續學習。所以我想，提早開始就能早點收成了嘛。
 
我覺得靠聽的也是能懂文法及學生字的。當然為了考日文一級，我也找了文法及單字書來看。
13L很好啊（笑）。很老實說，初時也是聽噢噢呀呀的部份最多，最後其他說故事的部份也會漸漸明白起來。這種「聽力練習」，現在每個月都要做幾份（就是要留意下載新出的drama啦）
法文分陰陽二性，德文才分陰中陽三性。性別也不是問題，我並沒有花多少時間去記名詞的性別。因為不記性別，也不會影響文章理解。最麻煩還是動詞變化，它變太多的時候，看到過去式我都不記得它原形是哪個，是甚麼意思。只有查字典，討厭～拉丁語系比較類似，我想一起學習應該有好處吧。

佩服楼主香港朋友的学习精神！先问个好！
话说「共产党宣言」和「毛泽东选集」的文笔都是不错的，内容当然可以争论，但是语言绝对是很好的学习材料。
顺便问问，香港有没有比较好的粤语教材？

真的很對不起，因為自己是香港人，不會特地去學粵語。所以不知道哪個教材好。

話說回來，因為工作關係，接觸有的說方言的病人，我也想多學幾門漢語方言去應對一下。
但是我連他們說的是甚麼話也不知道，唉……
他們多數聽起來都像在說粵語（可能是客家），耐心跟他們慢慢談的話，大致能明。其實我挺喜歡跟老人家談話，如果有時間的話…
有的時候他們會夾雜一些不知名的口音、詞句，多數就卡在那些地方。
客家話的教材錄音我手上有一個。聽了好幾回，跟粵語很像，感覺不困難。

在Ｙｏｕｔｕｂｅ上，我看過一個來自台灣的老外，（好像叫ＭＩＫＥ）不止國語一流，是一個演講能手（連本地人上台演講也不客易啊），亦會說多種台灣方言。他的學習方法也挺特別的。他搜羅了各國語言的對話集，每天讀幾百個句子錄音翻聽。他集中訓練的是口語能力。

( ⊙o⊙ )哇··~真厉害