这个galbam在句子如何理解？语言交流

Galbam superare inimicos est gratum multis.
课文给出的解释是：
For Galba to conquer his enimies is pleasing to many.
我不理解这里Galba为何是用宾格的。

最新喜欢：

等 1 位声友

Montoj kaj maroj ne povas dividi kaj demoralizi popoloj kun sama volo.

Qasoqaanga 论坛版主

2012-06-03 16:18

沙发^#

不定式携带的主语和宾语都要变成宾格。

bamboo 青铜十字骑士

2012-06-03 20:50

板凳^#

那么，这个语序应该有要求吧，不然不是会混淆？动词用了不定式，看不出施动者。

Montoj kaj maroj ne povas dividi kaj demoralizi popoloj kun sama volo.

一古斋主白银十字骑士

2012-06-03 22:37

地板^#

回 bamboo 的帖子

bamboo:那么，这个语序应该有要求吧，不然不是会混淆？动词用了不定式，看不出施动者。 (2012-06-03 20:50)

俺的愚见，号称语序灵活的各种语言在这种时候一般还是按规矩使用默认语序的。（或者根据上下文？中性名词主宾格总是一致的，也存在着LZ所考虑的问题。）
可以参考世界语中宾语不是以-n结尾（比如以-iom类词充当宾语）时的句法（好像PMEG中提到了这时应以主语在前、宾语在后的基本语序理解）。

Qasoqaanga 论坛版主

2012-06-04 09:35

4^#

拉丁文次序相对自由指的是主谓宾。一个主语组词里面的次序是不能乱来的。Galbam superare inimicos 仅仅是一个主语词组。

bamboo 青铜十字骑士

2012-06-04 17:01

5^#

也就是说是主语词组要按“主谓宾”的顺序

Montoj kaj maroj ne povas dividi kaj demoralizi popoloj kun sama volo.

Qasoqaanga 论坛版主

2012-06-04 20:08

6^#

应为动词是不定式、非限定式，无法区分主语与宾语，除非没有主语是可以乱来的。
inimicos superare multis gratum est

这个galbam在句子如何理解？sell语言交流