14794 次阅读
14 条回复
學習拉丁文的感受语言交流
學習拉丁文的感受就是越學越有用。有了拉丁文的基礎，越來越多的西方圖書館珍藏的大百科全書等工具書就可以徜徉其間。那可是西方文明的最初載體。儘管現在基本都能找到其英文的新編版本。但是那種與文藝復興以來的西方大儒學者的閱讀中的溝通樂趣，是很難出現的。
看著不斷增加的拉丁文電子工具書，這些可能中土圖書館也難覓蹤跡的，更遑論漢譯本的知識結晶。越發感激網路世界帶來的便利。
學習拉丁文，就像學習漢語文言。有無數知識寶藏等待著挖掘。曾幾何時書店裡看到現代漢語版唐詩，差點隔夜飯噴出去。雖然拉丁文和文言都是嚴重脫離口語，文言更甚，但他們依然是古代文人主要思維工具。用現代語言“翻譯”的，絕對就是垃圾和誤導的罪魁禍首。
佛經是用文言翻譯的，瓦羅以為這根本不是給平頭百姓看的，而是給清高但渴望脫離煩惱的文人官員看的。他們有能力看懂書面語。老百姓念念佛號足矣。讓典雅的梵文宗教典籍，翻譯成市井語言，那就是糟蹋精神文明。
看著不斷增加的拉丁文電子工具書，這些可能中土圖書館也難覓蹤跡的，更遑論漢譯本的知識結晶。越發感激網路世界帶來的便利。
學習拉丁文，就像學習漢語文言。有無數知識寶藏等待著挖掘。曾幾何時書店裡看到現代漢語版唐詩，差點隔夜飯噴出去。雖然拉丁文和文言都是嚴重脫離口語，文言更甚，但他們依然是古代文人主要思維工具。用現代語言“翻譯”的，絕對就是垃圾和誤導的罪魁禍首。
佛經是用文言翻譯的，瓦羅以為這根本不是給平頭百姓看的，而是給清高但渴望脫離煩惱的文人官員看的。他們有能力看懂書面語。老百姓念念佛號足矣。讓典雅的梵文宗教典籍，翻譯成市井語言，那就是糟蹋精神文明。
最新喜欢：
等 1 位声友
等 1 位声友
