7365 次阅读
1 条回复
法语第一册16课 课文lrc语言交流
【声明这个lrc是我自己手打的，根据cd里的mp3编辑lrc。如果任何人觉得侵权了他/她的权利，那么请联系我。我会立刻删掉。】
话说我也不明白为什么要发上来。毕竟工作量太大。平时没必要对着mp3等等工具看。。。算是响应发资源的号召吧，就当是抛砖引玉。
然后，不会更新了。因为没什么必要。
另外，这是根据自己分割的音频做的。大家如果用得着只要把所有音频往前/往后挪一挪就行了。
[00:00.53] 1
[00:01.43] Une lettre de Paris 一封巴黎来信
[00:03.43] Paris,le 11 novembre 巴黎，11月11日
[00:07.19] Chers amis, 亲爱的朋友们
[00:08.72] Plusieurs semaines se sont passées, depuis que je vous ai quittés' et je n'ai pas trouvé le temps de vous écrire plus tôt. 自从我离开你们已经过去好几个星期了， 我未能抽出时间给你们早些去信。
[00:16.46] Vous devez dire: quel paresseux, ce William. 你们会说：这个威廉，好懒呀。
[00:20.91] Mais ce n'est pas vrai, je vous assure: 但我向你们保证实际并非如此。
[00:23.72] au contraire je suis très occupé par mes études. 相反，我一直忙于学习。
[00:27.58] Chaque jour, j'ai des cours à suivre, et pas mal de devoirs à faire. 每天我有几门课要上，还有不少作业要做。
[00:32.73] Hier, je me suis couché très tard, vers deux heures du matin. 昨天我就睡得很晚，将近凌晨两点了。
[00:37.63] Depuis mon retour à Paris, je pense toujours à vous et à Beijing. 回巴黎后，我一直想念着你们，也思念着北京。
[00:42.83] J'espère que vous pouvez venir visiter Paris, une belle ville avec des monuments historiques: 我希望你们能来看看巴黎这座有不少历史建筑的美丽城市：
[00:49.08] le Palais de Louvre, 卢浮宫，
[00:50.52] Notre Dame de Paris, 巴黎圣母院
[00:51.96] la Tour Eiffel... 艾菲尔铁塔。。。
[00:53.98] Je n'ai pas pu participer aux activités de votre fête nationale, c'est bien regrettable. 我未能参加你们国庆节的活动，太遗憾了。
[00:59.74] Est-ce que la soirée s'est bien passée? 那天晚上过得好吗？
[01:01.94] Je voudrais bien savoir ce que vous avez fait pendant la fête. 我很想知道你们节日里都做了些什么？
[01:06.08] J'attends votre réponse. 等你们的回信。
[01:08.40] Bonjour à vous trois et amitiés à tous les copains de la classe. 向你们三个人问好并请转达对全班伙伴们的友情。
[01:12.28] William 威廉
[01:12.97]
[00:01.08] 2 Une lettre de Beijing 一封北京来信
[00:03.54] Beijing, le 2 décembre 北京，12月2日
[00:05.37] Cher William, 亲爱的威廉
[00:06.98] C'est avec un grand plaisir que nous avons reçu ta lettre. 收到你的来信我们十分高兴。
[00:10.07] Mais excuse-nous de ne pas t'avoir répondu tout de suite. 但请原谅我们未能立刻给你回信。
[00:13.76] Depuis ton départ, nous nous ennuyons beaucoup de toi, 自你走后，我们很想念你。
[00:17.03] et nous avons moins d'occasion de parler français. 我们讲法语的机会也少了。
[00:20.94] Puisque tu le demandes, nous te racontons ce que nous avons fait pendant la fête nationale. 既然你问起国庆节期间做了些什么，我们就说给你听听。
[00:26.44] La veille,nous avons tous participé à la soirée, on a beaucoup chanté et dansé. 国庆前夜，我们都参加了晚会。大家尽情地唱歌跳舞。
[00:31.64] Li a chanté en jouant de la guitare; 李弹着吉他唱了歌；
[00:34.01] Wang et Yao ont fait de la magie avec les cartes. 王和姚表演了扑克牌魔术。
[00:37.26] La soirée a été terminée vers minuit. 晚会是午夜时分结束的。
[00:40.07] Comme on s'est couché très tard ce soir-là, on a fait la grasse matinée le premier octobre. 因为这天晚上睡得太迟，10月1日早上就睡了个懒觉。
[00:45.36] Et l'après-midi, nous avons assisté à un concert, 下午，我们听了个音乐会。
[00:48.71] "l'Ode au fieuve Jaune", c'était superbe. “黄河颂”棒极了。
[00:52.45] Dimanche dernier, nous sommes allés à l'Université de Beijing pour voir ton ami Nicolas. 上星期日，我们去北京大学看你的朋友尼古拉。
[00:57.69] Nous nous sommes amusés pendant tout l'après-midi. 我们玩了整整一下午。
[01:00.55] Nicolas va bien et il a décidé de faire un voyage pendant les vacances d'hiver. 尼古拉很好，他决定寒假期间出去旅行。
[01:05.94] La fête de Noël et Nouvel An vont arriver. 圣诞节和新年即将来临。
[01:09.63] Est-ce que tu vas faire du ski dans les montagnes? 你去山上滑雪吗？
[01:12.65] A cette occasion,nous te souhaitons bonnes fêtes 借此机会，我们祝你节日快乐。
[01:15.69] et nous te demandons de saluer tes parents de notre part. 并请代向你的父母问好。
[01:18.99] Amicalement. 顺致友好的问候。
[01:20.15] Yao, Wang et Li 姚，王和李
[01:22.04]
[00:00.55] 3
[00:01.02] Une lettre 一封信
[00:02.82] Xiao Zhang rencontre Xiao Yao à la bibliothèque. 小张在图书馆遇到了小姚。
[00:06.38] -Bonjour Xiao Yao, Il y a une lettre pour toi. 小姚你好，有你的一封信。
[00:09.58] Je l'ai mise tout à l'heure sur ton pupitre. 我刚才把它放在你的课桌上了。
[00:12.14] -Merci, je l'ai déjà prise. 谢谢，我已拿到了。
[00:14.71] -Sije ne me trompe pas, c'est la lettre de William. 如果我没猜错，是威廉的信。
[00:18.08] Et il y a une photo là-dedans. 里面还有张相片。
[00:20.08] Laisse-moi voir la photo,est-ce William? 让我看看相片，是威廉吗？
[00:22.72] -Non,ce n'est pas la photo de William. 不，这不是威廉的相片。
[00:25.05] -C'eat la photo de qui? 这是谁的相片？
[00:26.19] -C'eat la photo de Sophie, l'amie de William. 这是索菲的相片，威廉的女友。
[00:29.60] -Pourquoi William t'a envoyé la photo de son amie? 威廉干嘛要给你寄他女友的照片呢？
[00:32.62] -Sophie va arriver en Chine le 26 décembre, mais je ne la connais pas. 索菲12月26日就到北京，我不认识她。
[00:37.31] William m'a demandé de l' accueillir à l'aéroport avec cette photo. 威廉让我拿着这张相片去机场接她。
[00:40.88] -C'est une bonne idée. 这是个好主意。
[00:42.16] Il pense à tout. 他想得真周到。<br>
[00:42.99]
话说我也不明白为什么要发上来。毕竟工作量太大。平时没必要对着mp3等等工具看。。。算是响应发资源的号召吧，就当是抛砖引玉。
然后，不会更新了。因为没什么必要。
另外，这是根据自己分割的音频做的。大家如果用得着只要把所有音频往前/往后挪一挪就行了。
[00:00.53] 1
[00:01.43] Une lettre de Paris 一封巴黎来信
[00:03.43] Paris,le 11 novembre 巴黎，11月11日
[00:07.19] Chers amis, 亲爱的朋友们
[00:08.72] Plusieurs semaines se sont passées, depuis que je vous ai quittés' et je n'ai pas trouvé le temps de vous écrire plus tôt. 自从我离开你们已经过去好几个星期了， 我未能抽出时间给你们早些去信。
[00:16.46] Vous devez dire: quel paresseux, ce William. 你们会说：这个威廉，好懒呀。
[00:20.91] Mais ce n'est pas vrai, je vous assure: 但我向你们保证实际并非如此。
[00:23.72] au contraire je suis très occupé par mes études. 相反，我一直忙于学习。
[00:27.58] Chaque jour, j'ai des cours à suivre, et pas mal de devoirs à faire. 每天我有几门课要上，还有不少作业要做。
[00:32.73] Hier, je me suis couché très tard, vers deux heures du matin. 昨天我就睡得很晚，将近凌晨两点了。
[00:37.63] Depuis mon retour à Paris, je pense toujours à vous et à Beijing. 回巴黎后，我一直想念着你们，也思念着北京。
[00:42.83] J'espère que vous pouvez venir visiter Paris, une belle ville avec des monuments historiques: 我希望你们能来看看巴黎这座有不少历史建筑的美丽城市：
[00:49.08] le Palais de Louvre, 卢浮宫，
[00:50.52] Notre Dame de Paris, 巴黎圣母院
[00:51.96] la Tour Eiffel... 艾菲尔铁塔。。。
[00:53.98] Je n'ai pas pu participer aux activités de votre fête nationale, c'est bien regrettable. 我未能参加你们国庆节的活动，太遗憾了。
[00:59.74] Est-ce que la soirée s'est bien passée? 那天晚上过得好吗？
[01:01.94] Je voudrais bien savoir ce que vous avez fait pendant la fête. 我很想知道你们节日里都做了些什么？
[01:06.08] J'attends votre réponse. 等你们的回信。
[01:08.40] Bonjour à vous trois et amitiés à tous les copains de la classe. 向你们三个人问好并请转达对全班伙伴们的友情。
[01:12.28] William 威廉
[01:12.97]
[00:01.08] 2 Une lettre de Beijing 一封北京来信
[00:03.54] Beijing, le 2 décembre 北京，12月2日
[00:05.37] Cher William, 亲爱的威廉
[00:06.98] C'est avec un grand plaisir que nous avons reçu ta lettre. 收到你的来信我们十分高兴。
[00:10.07] Mais excuse-nous de ne pas t'avoir répondu tout de suite. 但请原谅我们未能立刻给你回信。
[00:13.76] Depuis ton départ, nous nous ennuyons beaucoup de toi, 自你走后，我们很想念你。
[00:17.03] et nous avons moins d'occasion de parler français. 我们讲法语的机会也少了。
[00:20.94] Puisque tu le demandes, nous te racontons ce que nous avons fait pendant la fête nationale. 既然你问起国庆节期间做了些什么，我们就说给你听听。
[00:26.44] La veille,nous avons tous participé à la soirée, on a beaucoup chanté et dansé. 国庆前夜，我们都参加了晚会。大家尽情地唱歌跳舞。
[00:31.64] Li a chanté en jouant de la guitare; 李弹着吉他唱了歌；
[00:34.01] Wang et Yao ont fait de la magie avec les cartes. 王和姚表演了扑克牌魔术。
[00:37.26] La soirée a été terminée vers minuit. 晚会是午夜时分结束的。
[00:40.07] Comme on s'est couché très tard ce soir-là, on a fait la grasse matinée le premier octobre. 因为这天晚上睡得太迟，10月1日早上就睡了个懒觉。
[00:45.36] Et l'après-midi, nous avons assisté à un concert, 下午，我们听了个音乐会。
[00:48.71] "l'Ode au fieuve Jaune", c'était superbe. “黄河颂”棒极了。
[00:52.45] Dimanche dernier, nous sommes allés à l'Université de Beijing pour voir ton ami Nicolas. 上星期日，我们去北京大学看你的朋友尼古拉。
[00:57.69] Nous nous sommes amusés pendant tout l'après-midi. 我们玩了整整一下午。
[01:00.55] Nicolas va bien et il a décidé de faire un voyage pendant les vacances d'hiver. 尼古拉很好，他决定寒假期间出去旅行。
[01:05.94] La fête de Noël et Nouvel An vont arriver. 圣诞节和新年即将来临。
[01:09.63] Est-ce que tu vas faire du ski dans les montagnes? 你去山上滑雪吗？
[01:12.65] A cette occasion,nous te souhaitons bonnes fêtes 借此机会，我们祝你节日快乐。
[01:15.69] et nous te demandons de saluer tes parents de notre part. 并请代向你的父母问好。
[01:18.99] Amicalement. 顺致友好的问候。
[01:20.15] Yao, Wang et Li 姚，王和李
[01:22.04]
[00:00.55] 3
[00:01.02] Une lettre 一封信
[00:02.82] Xiao Zhang rencontre Xiao Yao à la bibliothèque. 小张在图书馆遇到了小姚。
[00:06.38] -Bonjour Xiao Yao, Il y a une lettre pour toi. 小姚你好，有你的一封信。
[00:09.58] Je l'ai mise tout à l'heure sur ton pupitre. 我刚才把它放在你的课桌上了。
[00:12.14] -Merci, je l'ai déjà prise. 谢谢，我已拿到了。
[00:14.71] -Sije ne me trompe pas, c'est la lettre de William. 如果我没猜错，是威廉的信。
[00:18.08] Et il y a une photo là-dedans. 里面还有张相片。
[00:20.08] Laisse-moi voir la photo,est-ce William? 让我看看相片，是威廉吗？
[00:22.72] -Non,ce n'est pas la photo de William. 不，这不是威廉的相片。
[00:25.05] -C'eat la photo de qui? 这是谁的相片？
[00:26.19] -C'eat la photo de Sophie, l'amie de William. 这是索菲的相片，威廉的女友。
[00:29.60] -Pourquoi William t'a envoyé la photo de son amie? 威廉干嘛要给你寄他女友的照片呢？
[00:32.62] -Sophie va arriver en Chine le 26 décembre, mais je ne la connais pas. 索菲12月26日就到北京，我不认识她。
[00:37.31] William m'a demandé de l' accueillir à l'aéroport avec cette photo. 威廉让我拿着这张相片去机场接她。
[00:40.88] -C'est une bonne idée. 这是个好主意。
[00:42.16] Il pense à tout. 他想得真周到。<br>
[00:42.99]
最新喜欢：
等 1 位声友
等 1 位声友