塔塔尔语 (苏俄境内版) 学习记录sell语言交流local_fire_department热门

大家好，我打算学习哈萨克、乌兹别克、塔塔尔语中的任意一种。由于一直没有办法得知维语的阿拉伯字母到底和阿拉伯语的28字母，在写法上 (尤其是在纸上写) 到底有什么区别，迟迟没能付诸行动。
 
检索了英语和俄语的资料，发现乌兹别克语和塔塔尔语的信息量还可以，又听说哈萨克语较比常规的突厥语支很特殊，于是决定从乌兹别克语和塔塔尔语中选一种。个人原本是打算从乌语开始下手的，因为有俄语教程支持，而且乌兹别克斯坦主流的字母系统是键盘打字最容易的拉丁字母，但是能够获得的音频资料不多，作为自学者很难直观地掌握发音规律。
 
之前之所以没有考虑塔塔尔语，是因为境外 (主要指的是苏俄地区的鞑靼斯坦共和国)的塔塔尔语同时受到斯拉夫系(俄语)和突厥系(土耳其)的双重包夹，字母体系根本不确定，虽然俄国要求使用西里尔字母，但是很多靠近土耳其边境的塔塔尔人却使用土耳其改良化的拉丁字母。而国内新疆地区，据说塔塔尔族地位更加杯具，阿拉伯、西里尔、拉丁字母混着用，还需要借助维语来书写，目前维化、哈化现象严重。
 
最后想来想去，决定先学习苏俄境内的塔塔尔语，争取不定时地在这里记录一些小笔记。
 
希望了解塔塔尔语的维吾尔朋友们能够提供学习建议，这里只是我的一些心得，不代表正确，希望有发现错误地方的朋友们能够及时指出来，这样我好最快地改正过来。
 
我现在已经初步掌握的语言: 英音、俄语、法语，了解发音规律的语言: 西语、阿拉伯语，由于自己的IPA水平不过关，因此标记说明某些发音的时候，需要借助俄语和法语的一些音素，方便说明。
 
今天先写第一部分
 
(一) 字母表及其音值
 
注: 左侧为标准化的基于西里尔字母的塔塔尔语字母表，右侧为无特殊标记的拉丁简化字母版本的塔塔尔语字母表。无特殊说明的字母，按照常规IPA读法。最后给出的是土耳其改良拉丁版本塔塔尔字母表，和拉丁字母本身重合的不再特殊说明。
 
 
А а - Aa
Ә ә – A’ a’ (英文4号元音”a”: cat, pat, act)
Б б – B b
Җ җ – C c (俄音щ的浊化音)
Ч ч – Ch ch (俄音щ / 俄音ч, 个人感觉这个音有地域性)
Д д – D d (在i,e前也是硬音 / 夹在元音中间按照西语规则发英音”the”)
Е е – E e (同西班牙语的e)
Ф ф – F f
Г г – G g / Gh gh (一种硬音g, 一种发阿拉伯语音gh)
Һ һ – H h
И и – I i
Ы ы – I’ i’(感觉就是发音部位偏后的”e”, 如法语le, de, me)
Ж ж – J j (法语的”j”: je, jour, 英文词"usual"中"s"的那个音值)
Л л – L l
М м – M m
Н н – N n
Ң ң – N’ n’ (英文的后鼻音”n”: ring, sing, swing)
О о – O o (同西班牙语”o”)
Ө ө – O’ o’ (同法语的音素”oe”: coeur, soeur, leur)
П п – P p
К к – K k / Q q
Р р – R r (同俄音”р”)
С с – S s
Ш ш – Sh sh
Т т – T t (在i,e前也是硬音)
У у – U u
Ү ү – U’ u’ (同法语的”u”: une, du, lu / 感觉在词尾的时候变化为”у”)
В в – V v / W w
Х х – X x (我分不清阿拉伯语那几种”h”, 感觉x比h气流更重些, h貌似是在口腔中发出的)
Й й – Y y (同俄音”й”)
З з – Z z
 
 
另一种类似土耳其版本的改进版拉丁字母表中，
 
Ä ä - Ә ә
Ç ç - Ч ч
Ğ ğ - Г г - Gh gh (西里尔的г不能够区分g和gh)
I ı - Ы ы
Ñ ñ - Ң ң
Ö ö - Ө ө
Ş ş - Ш ш
Ü ü - Ү ү
 
此外由于西里尔的”к”不能区分k和q，西里尔的”в”不能区分v和w，土耳其改良版的塔塔尔字母序列中加以区分
 
Q q
K k
V v
W w