19561 次阅读
17 条回复
读笑话学泰语1（中泰翻译）语言交流
เรียนภาษาไทยจากเรื่องขำขัน
读笑话学泰语
ดีใจเปล่า《空欢喜》
เช้าวันหนึ่ง หวังเฉียงอยู่บนรถเมล์มองเห็นสาวสวยคนหนึ่ง พอเห็นหน้าเข้าเขาก็เกิดความรักต่อหญิงสาวคนนี้
一天早晨，王强在公共汽车上看见一个漂亮的姑娘。他对这个姑娘一见钟情。
จึงปลุกความกล้าขึ้น เขียนโน้ตใบหนึ่งให้หล่อน：คุณครับ ผมอยากจะคบกับคุณเป็นเพื่อน หากคุณยินยอม ช่วยเอากระดาษโน้ตส่งต่อกลับมา มิฉะนั้นเชิญโยนออกนอกหน้าต่าง ให้มันผ่านไปตามลมเถอะครับ
便鼓起勇气，写了张便条给她：“小姐，我想和你交个朋友，如果你愿意，请将便条传回，否则就请扔出窗外，让它随风而逝吧！”
ไม่นานนักกระดาษโน้ตก็ส่งกลับมา หวังเฉียงแอบดีใจอยู่เงียบๆ
没多久便条传回来了，王强心中暗喜，
รีบเปิดกระดาษโน้ตโดยเร็ว เห็นเพียงข้างบนเขียนไว้ว่า：ขอโทษค่ะ หน้าต่างเปิดไม่ออก
连忙打开便条，只见上面写着：“对不起，窗户打不开。”
[ 本帖最后由 小气包包 于 2008-11-22 16:05 编辑 ]
读笑话学泰语
ดีใจเปล่า《空欢喜》
เช้าวันหนึ่ง หวังเฉียงอยู่บนรถเมล์มองเห็นสาวสวยคนหนึ่ง พอเห็นหน้าเข้าเขาก็เกิดความรักต่อหญิงสาวคนนี้
一天早晨，王强在公共汽车上看见一个漂亮的姑娘。他对这个姑娘一见钟情。
จึงปลุกความกล้าขึ้น เขียนโน้ตใบหนึ่งให้หล่อน：คุณครับ ผมอยากจะคบกับคุณเป็นเพื่อน หากคุณยินยอม ช่วยเอากระดาษโน้ตส่งต่อกลับมา มิฉะนั้นเชิญโยนออกนอกหน้าต่าง ให้มันผ่านไปตามลมเถอะครับ
便鼓起勇气，写了张便条给她：“小姐，我想和你交个朋友，如果你愿意，请将便条传回，否则就请扔出窗外，让它随风而逝吧！”
ไม่นานนักกระดาษโน้ตก็ส่งกลับมา หวังเฉียงแอบดีใจอยู่เงียบๆ
没多久便条传回来了，王强心中暗喜，
รีบเปิดกระดาษโน้ตโดยเร็ว เห็นเพียงข้างบนเขียนไว้ว่า：ขอโทษค่ะ หน้าต่างเปิดไม่ออก
连忙打开便条，只见上面写着：“对不起，窗户打不开。”
[ 本帖最后由 小气包包 于 2008-11-22 16:05 编辑 ]
最新喜欢：
等 1 位声友
等 1 位声友
| 我踢地球受了伤 |
这个笑话从泰语翻译来的啊？或者是从中文翻译成泰语的呢？ 
