求一句CAMBRIDGE LATIN的课文翻译。语言交流

"ubi est Helena?" rogāvit Aristō.
“nōnne tēcum ambulābat?” respondit Galatēa. “ēheu! Illī iuvenēs columbam meam iterum agitant.”
“stultissima es, uxor!” respondit ille. “Columba iuvenēs agitat, nōn iuvenēs columbam.”

（Helena: fīlia Aristōnis et Galatēae.）

搞不懂这里谈Columba算甚么意思。

喜欢 1

最新喜欢：

等 1 位声友

Qasoqaanga 论坛版主

2012-05-11 23:34

沙发^#

可能是孩子们贪玩

tribunal 铁十字骑士

2012-05-12 01:10

板凳^#

“Columba iuvenēs agitat, nōn iuvenēs columbam.”
这一句尤其令人费解。

Qasoqaanga 论坛版主

2012-05-12 11:40

地板^#

鸽子追着小朋友玩，不是小朋友追着鸽子。

tribunal 铁十字骑士

2012-05-12 16:24

4^#

[color=#7030a0 ]agitat不是do、act的意思么？怎么是[追]呢？

Qasoqaanga 论坛版主

2012-05-12 21:21

5^#

equum agitare策马
agilla aves agitans 老鹰追赶小鸟

ECUMENICAL

2013-10-21 15:12

6^#

Columba:
A constellation in the Southern Hemisphere near Caelum and Puppis. Also called Dove.

Read more: http://www.answers.com/topic/columba#ixzz2iL1wJ72y

求一句CAMBRIDGE LATIN的课文翻译。sell语言交流

求一句CAMBRIDGE LATIN的课文翻译。语言交流