贡献资料-满文长篇语法讲义sell语言交流

（于是，蝶默默的说一生，咱不是满族的。。）
各位满族同胞们，我们有自己的语言及文字，大多数人是知道的，它在历史上的地位是可以和汉语、英语、法语等相提并论的，作为本民族人不可不了解，不能不为之骄傲。但由于历史长河中的诸多原因，会讲满语的满族人只有100多位高龄老人，不能说不令人遗憾。但作为一种语言，她并没有消失，在中国居住在新疆察布查尔锡伯族自治县及其周围地区的锡伯族人仍使用满语，但他们叫锡伯语，满语仍是该县的官方语言，有报纸、杂志，学校也在教授，而且，在东北的已经使用汉语的锡伯族小学，如沈阳新城子区兴隆台、黄家乡的锡伯族小学也正在教授，经过一年半的时间，反映很好。本人酷爱满语文，她生动，形象的语言描绘，仿佛使人置于其中，因此愿将自己所知的点点，介绍给大家，希望喜欢满语的同胞多多指教。

第一课

这是什么

词汇：

这，这个　ere　　　　　　　　　　桃花　 toro　ilha

那，那个　tere　　　　　　　　　　窗子　 fa

爸爸　 ama　　　　　　　　　　　 桌子　 dere

妈妈　 eme　　　　　　　　　　　 椅子　 ise

人　　 niyalam　　　　　　　　　　我　 bi

满族　 manju　 uksura　　　　　　　你　 si

汉族　 nikan　　uksura　　　　　　 他　 tere

蒙古族　monggo uksura　　　　　　　我们　 muse

你们　　　suwe　　　　　　　　　他们　　tese

学生　　 tacisi　　　　　　　　　 医生　　daifu

农民　　 usisi　　　　　　　　　 解放军　sulambus’hun　cooha

什么　 ai

句型：

语气词　inu（是，也，用于句子后面）oci（是）waka（不是）

肯定句：主语+（语气助词）+体词+（指定助动词）

如：这是桃花　 ere　oci　toro　ilha

我是满族人 bi　manju　niyalma　inu

否定句：主语+（语气助词）+体词+否定助动词

如：他不是医生　tere　daifu　waka

疑问句：主语+（语气助词）+体词+指定助动词（否定助动词）+疑问词缀O

　　　　主语+（语气助词）+疑问代词+体词

如：你是汉族人吗　 si　oci　nikan　niyalma　inuo　　　　　　　

他不是学生吗　tere　tacisi　wakao

这是什么　　ere　oci　ai

部分采用口语形式

Abka（天空） ilan（三） sargan（女） jui（儿子）

Shanggiyan（白色） alin（山） oyo（上） de（在） emu（一） wehe（石） sheri（泉） bi（有）,ere（这） wehe sheri bolgo（清洁）.abka ilan sargan jui aniya（年） dari（每） ubade（在这里） efinjimbi（来玩）.

Emu inenggi（天，日） ilan sargan jui sheri fejile（下） I（的） omo（池） de ebishehe（洗澡） de, emu saksaha（喜鹊） emu ayan（大） toro（桃） be angga（口） deri（用，介词） saime（衔） deyenjihe（飞来了）. Ilan miyalma（人） jeng正 muke水 dorgi中 de在 ebishembi,saksaha toro be宾格，把 ilaci sargan jui etuku衣服 de dnggenehe抛. Niyalma人 sa们 ebisheme wajiha完了,gemu都 yabume走 oho了,ilaci第三 sargan jui omo deri从 tucinjihe出来了,emde一下 wangkiyaha闻 ningge,absi多么 saikan更好 wa气味,ere wa kemuni还 wangga香 saikan toro ni. Tere他 guunime想:bi我 yaburakuu不走 oho,ere emu toro be ilan niyalma人 jeci若吃 delerakuu不够.tese他们 yabuha走了,bi emuhun独自 jeci sain好.uthai就 juwe两 fali个 eyun姐姐 de对 gisureme说: suwe你们 ningge的 yabuki请走,bi wajime yabume oho.

Juwe两 fali sargan jui fakuuri裤子 etuku be etume穿 wajiha完了 uthai yabuha,ere tutaha留下的 ningge ere toro be ele越 tuwaci看 ele saikan wangga.tere guunin de:bi jeki.ilihai站着 uthai jeke吃了.jeme wajiha,yabume muterakuu不能够 oho,deyeme飞 muterakuu oho.abka de marime回去 muterakuu oho.juwe ilan inenggi tutaha,beye自己 emde一下 tuwaha看了 ningge,ai什么 weile事 inu muterakuu oho.beye de bi有 oho了. Eiten所有的 orho草 urgunjeme高兴 hailan树 urgunjeme enteke这样 oho. Ilaci sargan jui hailan notho皮 be ereme揭树皮 beye de nereme披 uthai gecerakuu不冻 oho.forgon季节 dari筐 gemu abka buhe给了的 etuku bi有. Biya月亮 solmin树梢 isinaha到达,ilaci sargan jui emu haha jui be ujihe生了,ere haha男 jui jingshen精神 cira,niyalma be sengsershebumbi使喜爱.ere haha jui juwe biya oho uthai gisureme mutembi.ilaci sargan jui guunime:bi absi怎么 argadame设法 yabuci若走 sain.ere alin oyo de emu niyalma inu也 akuu没有,bi emu kuuwangzi筐子 hadaki钉,ere bira河 de eyebumbi使流,buceci若死 uthai bucekini死吧,aitubuci若得救 uthai就 aitubukini得救吧.

Ilaci sargan emu kuuwangzi be hadaha,osohon小 kuuwangzi duin四 derengge方 kuuwangzi,kuuwangzi I fere底 de orho sekteme铺,ere haha jui be terei他的 dorgi里 de在 sindaha放置了.fulahuun赤裸 I sindaha,kuuwangzi be muke de aname推,kuuwangzi inu irurakuu不沉,ere haha jui kemuni terei dorgi de efimbi玩.kuuwangzi uthai eyeme yabumbi,nelhe平稳 I的 yabuha,ilaci sargan jui terei haha jui be waliyame抛弃了,emhun deyehe飞了,deyeme marime yabuha.

Ere bira ai什么 ba地方 de isinaha到达?san sing三姓 de isinaha.ere udu多少 inenggi eyehe,haha jui buda饭 inu baime找 bahakuu没得到,yuyume饿 songgoho哭了,ere inenggi san sing bira de juwe fali sakda老人 asu网 sindame放 nimaha鱼 butambi打.emde tuwaha ningge,emu kuuwangzi isinjiha到来了,kuuwangzi dorgi de emu ajige小 haha jui bi,ere ajige haha jui kemuni efimbi,emu sakda gisureme:tere kuuwangzi dorgi de niyalma bi,manju满族 niyalma人 dere吧.muse咱们 gohon钩子 gajime拿来 taki挂.emde gohon tucibume使出 dehelehe钩了 ningge,kuuwangzi cikin河涯 de nikede*了,emde tuwaha ningge,ere haha jui cira jingshen长得精神,banjiha长的 ningge inu sain,emu sakda gisureme:bi haha jui akuu,ere haha jui be gamame拿去 ujime养 ba.ere uthai tebeliyeme 抱gamaha.tere sakda haha jui be bahame得 urgunjehe欢喜,ujihei养着 tede给他 urun媳妇 gaiha娶,tere niyalma muse goro远 mafa祖先 dere.

满语的基本语序是主宾谓，定状补的位置同汉语的摆放是一样的。

满语有现在时——一般现在时，正在进行时；过去时——一般过去时，过去完成时，将来时

满语基础第二课
JAI KICEN第二课——代词

一、人称代词

1、第一人称

我（主格）bi 我的（属格）mini 于我（与格）minde 把我（宾格）mimbe 从我（从比格）minci 我们be 我们的meni 于我们mende 把我们membe 从我们menci

2、第二人称

你si 你的sini 于你sinde 把你simbe 从你sinci 你们suwe 你们的suweni 于你们suwende 把你们suwembe 从你们suwenci

3、第三人称

他I 他的ini 于他inde 把他imbe 从他inci 他们ce 他们的ceni 于他们cende 把他们cembe 从他们cenci

二、指示代词

这个（近距离）ere那个（远距离）tere这些（人）ese那些（人）tese这些（物）utala那些（物）tutala这样（副词）uttu那样（+副词）tuttu这样（形）enteke那样（形）tenteke这里uba那里tuba这边ergi那边cargi

三、疑问代词

谁we什么ai哪个（人或物）ya为什么ainu什么地方（名）aiba在什么地方（副）aibade　aibide怎么样（状）adarame怎么样（谓语）antaka怎么样（定语）aici怎么样（谓语）ainara什么时候atanggi多少udu


语法知识

1、肯定句：主语+形容词谓语

　　　　　　mini bithe umesi bolgo.我的书很新

2、否定句：主语+形容词谓语+否定助词aku

　　　 birai muke shumin aku.河水不深


3、疑问句：主语+形容词+疑问词缀o\yun\un


　　　 si saiyun?你好吗

　　　　　 主语+形容词+否定助词aku+疑问词缀n

　　　　　　ere ise onco akun?这个椅子不宽吗

　　　　　 主语+疑问代词(+形容词)


属格助词


I只限接在以元音或辅音N结尾的体词下面；少数民族的人口komso ton uksura I anggala

NI接在以NG结尾的体词后，如宫中，gurung ni dolo

从比格词缀ci

1、表比较：比较主体+比较对象+CI+形容词

草比花多orho ilha ci labdu.

2、太阳比星星亮Shun usiha ci gehun.

满语基础第三课
1、并列连词bime,用于连接体词,有”又\且”之意;如golmin（长） shanyan（白色） alin（山） den（高） bime amba（大）。长白山高且大。


用于连接动词时，在第一个动词词干下加并列词缀mbime，如：inde jiha（钱） bimbime geli（还） doose（势） bi（有）。他又有钱又有势。

2、让步连词bicibe，专门用于体词后，表让步关系，若连接动词，在第一个动词下加让步词缀cibe，如 biya（月亮），shun（太阳） ci gehun（亮） aku（没有） bicibe，usiha（星星） ci gehun。月亮虽然没有太阳亮，但比星星亮。

满语基础第四课
满语第四课语法：

（1）　　　　表示存在、有的句式，以动词bimbi、bi（有、在）、aku（没有）做谓语，加上相关的格助词de、deri、ci、be，说明评语所表示的内容处于何地或拥有何物的句子，句式为主语+名词+格助词+动词，主语+名词+动词，状语+格助词+名词+动词，如gas‘ha（鸟）　tugi（云） I（的） siden（中间） de bimbi。鸟在云间。
Gurgu（野兽） bujan（森林） I（的） dolo（里、内） bimbi。野兽在林中。

Minde（于我） non（妹） aku。我没有妹妹。

以上三个例子依次对应上述三个句型。

De这是与格助词，表示于、在、向、往；

Deri这个助词表示从、向；

Ci这个助词表向、比、往；

Be这个助词前的名词表宾语。

（2）方位名词的三种形式：

名词型

形容词型

副词型

东方、上面 Dele，Dergi

西方、下面 Wala   , Wargi

南方、前面 julergi ,   juleri   , Julesi


北方、后面 Amala，Amargi，Amasi


下面 Fejile ，Fejergi

内 Dolo，Dorgi，dolori，Dosi


外 Tule，Tulergi \tuleri，Tulesi

表面 Oiilo 、Oilorgi


这边 Ebele 、Ebergi 、Ebsi


那边 cala 、cargi 、casi

满语基础第五课
一、课文：我们是祖国的孩子——be　　oci　　 mafa gurun　　i　　jui


小草的妈妈是大地，——ajige orho i eme oci amba na,


小鱼的妈妈是大海，——ajige nimaha i eme oci amba mederi,


星星的妈妈是天空，——usiha i eme oci abkai untuhun,


我们的妈妈是祖国。——meni eme oci mafa gurun.


我们是祖国的孩子，——be oci mafa gurun i jui,


我们爱祖国。——be mafa gurun be hairambi.


二、主要语法形式：

1、　满语的基本语法结构是：主+宾+谓

2、　第一句至第五句的句式已在前面有关课中讲过，这里就不再叙述了。第六句就是满语的基本语法结构形式。

　 be　　　 mafa gurun　　be　　　　 hairambi.

我们　　　　祖国　　　 宾格助词　　 爱

格助词be，用来表示其前面的词或词组的语法意义是“宾语”。

例如：我在写作业——bi urebusu be aramahabi.这方框中的urebusu就是作宾语，在be之前。

3、　格助词i在前面也讲过，是表示所属，即“。。。的”，如：我的。。。，他的。。。，祖国的。。。

三：词语：be（我们，同时也是宾格助词）oci（是，表判断） mafa（祖，爷爷） gurun（国家）i（的，属格助词） jui（孩子）ajige（小） orho（草） eme（母亲） amba（大） na（地） nimaha（鱼） mederi（海）usiha（星星） abka（天） untuhun（天空）meni（我们的） hairambi（爱，爱惜）

满语动词的时---现在进行时
表示正在进行的动作。表达形式是：
一。在动词词干后+MAHABI
例如：
1。我正在读书。
BI　 BITHE　 BE　　HVLAMAHABI
我　　 书　　 把　　 正在读
2。母亲正在洗衣服、
EME　 ETUKU　 ADU　　BE　　 OBOMAHABI
母亲　　衣　　 服　　把　　　 正在洗
3。妹妹正在唱歌。
NON　　UCUN　　BE　 UCULEMAHABI
妹妹　　歌　　 把　　正在唱
二。动词词干后+ME　 ILIHABI　例如：
HVLAME　ILIHABI正在读
OBOME　 ILIHABI正在洗
UCULEME　 ILIHABI正在唱
三。动词词干后+ME　　BI　例如：
HVLAME　BI正在读
OBOME　 BI正在洗
UCULEME　 BI正在唱

满语经格助词BE的用法
满语经格助词是BE，表示“经过（某地）”的意思。在句子中做宾语；相当于英语介词的BY（经过）的功用！
例如：
1。越过岭
DABAGAN　　　BE　　　 DABAMBI
岭　　　　经格助词　　　越
2。我八旗军已越过雪山
MUSEI　 JAKVN　GUSAI　 COOHA　 EMGERI　　NIMANGGI　 ALIN　　 BE　
我们的　 八　　旗的　　　军　　已经　　　 雪　　　　山　　经格助词
DULEKE
过了
3。大军走过大清门
AMBA　COOHA　 DAICING　 DUKA　　BE　　　　YABUME　 DULEKE
大　　军　　　大清　　　门　　 经格助词　　走着　　　过了

满语位置格助词DE的用法
满语位置格助词是DE，表示 “在”的意思！跟在被修饰的词后面！！在句子中做状语！相当于 英语中的AT，IN等的功用！
例句：
1。我在盛京。
BI　 MUKDEN　　　DE　　　　　　　BI　
我　　盛京　　在（助词）　　 在（动词）
2。你在家吗？
SI　　BOO　　　 DE　　　　　 BIO？
你　　家　　 在（助词）　　　在吗？
3。你什么时候去？
SI　　AI　　 ERIN　　 DE　　　　　GENEMBI？
你　 什么　　时候　　在（助词）　　去？
4。天上有飞鸟
ABKA　 DE　　　　 DEYERE　　 GASHA　　　BI
天　 在（助词）　 飞的　　　　鸟　　　　有
5。地上有跑兽
NA　　　DE　　　　FEKSIRE　　 GURGU　　BI
地　　在（助词）　 跑的　　　　兽　　　有

满语宾格助词BE的用法
满语宾格助词BE：是用在宾语和谓语动词之间 的助词。意思为“把”“将”；
满语的基本语法结构是：主语+宾语+谓语
宾语是表示动作的对象。
***能接宾语的谓语动词　必须是及物动词；及物动词是表示动作行为的动词，可以接宾语；例如：吃，打，做等！
不及物动词、是表示状态的动词，不可以接宾语；例如：高兴，去等。
例如：
1。我吃饭
　 BI　　　　 BUDA　　　　BE　　　　　　JEMBI
我（主语）　饭（宾语）　把（助词）　　 吃（谓语）
2。你骂人
　　SI　　　NIYALMA　　　　BE　　　　　TOOMBI
你（主语）　人（宾语）　　把（助词）　　骂（谓语）
3。他打狗
　 TERE　　　INDAHVN　　　 BE　　　　 TANTAMBI
他（主语）　狗（宾语）　 把（助词）　 打（谓语）
4。同胞学习满语
　　ANDA　　　　MANJU　 GISUN　　　　　　 BE　　　　　　　TACIMBI
安达（主语）　　满洲　语言（宾语）　 把（宾格助词）　　 学习（谓语）

满语名词复数
名词复数
　　在满语中，只有指人的名词才有数的语法范畴，非指人名词只有morin(马)等词有复数形式。指人名词的单数用其词根或词干表示，复数用附加成分表示。非指人单词没有表示复数的语法形式，只能用词汇手段表示其多少。

　　一、指人名词的复数
　1. 非亲属：
　——+sa/se 如词尾辅音位n,则尾辅音n脱落：
　amban 大臣--- ambasa 大臣们　hafan 官员--- hafasa 官员们
　gucu 朋友 --- gucuse 朋友们　 irgen 百姓 --- 百姓们
　2. 亲属：
　——+ta/te如词尾辅音位n,则尾辅音n脱落：
　ahvn 哥哥 --- ahvta 哥哥们　non 妹妹 --- nota 妹妹们
　eme 母亲 --- emete 母亲们　gu 姑姑 --- gute 姑姑们
　3、根据元音和谐率，在表示群体指人的名词词根上+so：
　solho 朝鲜 --- solhoso 朝鲜人们　gioro 觉罗 --- gioroso 觉罗们
　4、不根据元音和谐率，直接+si/ri
　haha 男人 --- hahasi 男人们　 hehe 女人 --- hehesi 女人们
　aha 奴才 --- ahasi 奴才们　　 hojihon 女婿 --- hojihosi 女婿们
　omolo 孙子 --- omosi 孙子们　mafan 祖辈 --- mafari 祖辈们
　mama 祖母 --- mamari 祖母们
　5、不根据元音和谐率，在人名后单写se；官职、爵号后单写sa：
　bahai 巴海 --- bahai se 巴海等　fuheng 傅恒 --- fuheng se 傅恒等
　wang 王 --- wang sa 王等　　　gung 公 --- gong sa 公等

　　*在有数词限定的指人名词后面不加表示复数的附加成分：
ilan haha 三丁　sunja amban 五名大臣 duin hafan 四名官员 juwe gucu 两个朋友

　　二、非指人名词的复数
　　非指人单词没有表示复数的语法形式，只有morin(马)等个别词有复数形式，即morisa。其他非指人单词表示复数时，只能用词汇手段。
　1、加数词限定：
　ihan 牛 --- juwe ihan 两头牛　sejen 车 --- ilan sejen 三辆车
　2、—— i(ni) jergi：
　honan i jergi ba 河南等地　　hvguwang ni jergi ba 湖广等地

满语工具格助词的用法
满语工具格助词，位于所修饰的名词代词数词等后面，表示利用，使用什么的关系。具体有三个：I，NI，DE
I与NI都是“用””以“的意思；其中NI用于NG结尾的单词后面；另外AI 和ERE 后面也用NI；I用于其他单词后面。
DE表示“凭借”，“依*”“按照”的意思。
工具格在句子中都做补语。例句：
1。眼见为实
YASA　　　　I　　　　　　 SABUHANGGE　 YARGIYAN　 SEMBI
眼　　用（工具格助词）　　 看见了的　　　实在　　　叫
2。用计取
ARGA　 I　 GAIMBI
计策　 用　 取
3。用斧劈
SUHE　　I　　SACIMBI
斧子　 用　　 劈
4。将功补过
GONG　 NI　　 ENDEBUKE　　　 BE　　　　　　NIYECEMBI
功　　 用　　　 过错　　 把（宾格助词）　　　　补
5。用什么做的 ？
AINI　　WEILEHENGGE ？
什么用　　 制作了的
6。路遥知马力
JUGVN　 GORO　　　DE　　　　　　　MORIN　　　I　　　　
道路　　远　　凭借（工具格助词）　 马　　 的（属格）
HVSUN　 BE　　　　　SAMBI
力量　把（宾格）　　知道
7。依*阿哥的恩惠，我的身体全好了
AGE　　I　　　　 KESI　 DE　　　　　
阿哥　的（属格） 恩惠　 凭借（工具格）
MINI　 BEYE　　 YOONI　 SAIN　　OHO
我的　 身体　　　全部　　好　　　了

满语属格助词的用法
满语属格助词有I，NI（位于NG结尾的词汇）
位于名词 代词和数词后面 ，表示从属关系，在句子中做定语。
相当于汉语的“的”；例如：
1。母亲的梳子
EME　　 I　 IJIFUN
母亲　 的　　梳子
2。小英的姐姐去哈尔滨了
SIYOO　 YING　　NI　　EYUN　 HARBIN　　　 DE　　　　GENEHE
小　　　英　　　的　　姐　　　哈尔滨　方向格助词　　去了（去的过去时）
3。多隆武的书
DORONGGO　 I　 BITHE　　
多隆武　　的　　书
4。羊的头
HONIN　　I　　 UJU
羊　　　 的　　头
5。家奴
BOO　 I　　AHA
家　　的　 奴隶
1。AMA　I　LOHO
阿玛的腰刀
2。帝国的荣光
HAN　 GURUN　 I　　 DERENGGE　 ELDENGGE

满语方向格助词DE的用法
满语方向格助词DE，用于补语和谓语之间 ，表示 动作的方向，“向”“到”“朝”的意思；相当于英文的介词TO；
例如：
1。我去学校
英语；I　　　　　　 GO　　　　　 TO　　　　　　SCHOOL
　　　我（主语）　 去（谓语）　 方向介词　　 学校（补语）
满语：BI　　　　 TACIKV　　　　　DE　　　　　 GENEMBI
　　　我（主语）　 学校（补语）　方向格助词　　 去（谓语动词）
2。他回哈尔滨
　　 TERE　　　　　 HARBIN　　　　 DE　　　　　　BEDEREMBI
　他（主语）　　 哈尔滨（补语）　方向格助词　　 回（谓语动词）
***格助词CI，有时也可充当 方向格助词，但其使用的频率远远低于DE；
例如上句也可这么说：
TERE　　HARBIN　 CI　 BEDEREMBI
（他回哈尔滨）

满语从比格助词的用法
满语的从比格助词有两个，CI和DERI；表示“从”“自”“比”、的意思；在句子中做补语。
一。CI表示“从”“自”意思的例句：
1。他们从盛京市来的
　 CE　　　　　MUKDEN　 HOTON　　CI　　JIHEBI
他们（主语）　　盛京　　 市　　　从　　　来
2。从近到远
　 HANCIKI　 CI　　 GOROKI　　DE　　　　　ISINAMBI
　　近处　　 从　　　远处　 方向格助词　　　到
3。这里离那里不远
　UBA　　 TUBA　 CI　　GORO　 AKV
这里　　　那里　　从　　 远　　不
二。CI表示”比“的例句：
1。你比我强
SI　　MINCI　　 FULU
你　　 我比　　　强
**MINCI为第一人称代词的从比格形式
2。妹妹比姐姐聪明
NON　　EYUN　　CI　　 SURE
妹妹　　姐姐　 比　　聪明
3。我的比你的多
MININGGE　 SININGGE　 CI　　LABDU
我的　　　　你的　　　比　　　多
***MININGGE　为第一人称名词性物主代词，相当于英语的MINE
MINI是物主代词“我的”（英语的MY）；MININGGE是“我的（东西）”的意思
SININGGE是第二人称名词性物主代词。
二。DERI的用法。“从”“自”的意思；
与CI 都是从格助词，但用法上表示的内容比CI更具体，更实在。例如：
1。风从孔进
EDUN　　SANGGA　　 DERI　　 DOSIMBI
风　　　 孔　　　　从　　　　进
2。气从缝隙进来了
SUKDUN　　JAKA　　DERI　　 DOSINJIHE
气　　　　缝隙　　 从　　　　进来了

满语基本词汇（整理）
a~s~sambi行动
a~sata嫂子
a~sumbi含
abkai erin天时
abka天
abka天地之天
acambi会见
aciha驮子
acuh~un和睦
acuhiyan谗言
adaki boo邻居
adaliliyan有些相同
adali相同
aduci牧人
adun牧群
ag~ura器械
aga silenggi雨露
aga雨　
agese众阿哥
age阿哥
agusa众老兄
agu老兄
ah~un deo兄弟
aha奴才
ai baita何事
ai gelhun
ai haran是何缘故
aibici jihe bihe从哪里来
aisi butambi渔利
aisilame aitubumbi救济
aisin gurun金国
aI什么
ajige tacik~u小学校
ak~u oho亡国
ak~u怎敢、岂敢
akdambi信任　
akdun ambula信心足
akdun beki坚固
akjan talkiyan雷电
ala岗
alban正赋、官、贡品
algika muk~un望族
aliha tu~san责任
alin山
amakan大些的biragan小溪olhokon稍干些的
amargi北、后面
amba tacik~u大学
ambakaliyan稍大些
ambakasi大些的
ambalingguu宏大的
ambula bargiyaha丰收
amsu膳
an kooli风俗
an tacin风俗
anash~un gocish~un谦虚
anggalai bele口粮
angga口
angga口、嘴　
aniya arambi过年
aniya inengi元旦
antaha客人　
asha翅膀
asu网
bandi班底（人名）
banin生性
banin形象
banjimbi生活
banuhvn懒惰
barkul巴里坤
ba地方
bele米
bele米
beye自己、身体
be把、我们
bijambi折断
biyambi你
bi我
bi我、有、在
bodisu菩提子
bodogon谋略
bodon韬略
boigoji主人
bolori秋
bono雹子
boo房子
boo房子、家
boo家、屋
boso不
bucembi死
buda饭
buhuu雄鹿morin马
burga柳
buya小
cahar察哈尔
caliyan钱、粮
cananggi前天
cecike雀
ce他们
cimari明天
cisui私
ci从、比
coko鸡　
coko鸡、酉
coro后天
culgan会盟
cy尺
dabambi越过
dabsun盐
dagilambi备办
dahagan岭
dahin反复
dasambi治理
da头目
dehi四十
deo弟弟
dergi上、东
de在、于、时
dise底稿
dobori夜
dogo瞎子　
dorolon礼
dorolon礼
doronggo有道理的
doro道
dosombi忍耐
do内脏、馅
dube尖端、末梢
dufe荒淫
duka大门
dulimba当中
durebet杜尔伯特
du胯骨
dzengdzi曾子
dzunh~uwa遵化
efebuhe失明
efen饼子
efimbi游戏
efu驸马
eigen sargan夫妇
eimembi厌烦
ekisaka安静的
ekiyembi缺
elden foson光辉
elhe tokton安定
elhe安宁
ememu或者
enduringge saisa圣贤
enenggi今天
enen后嗣
enggemu鞍
enggemu鞍子
eniye母亲
enteheme werimbi永存
erdemu saikan才华
ereci从此
ere这个
eriku扫把
erun刑
etenggi强
etuhun强
etuku adu衣服
etuku衣
etumbi穿
eyembi流
eyun姐姐
fadu荷包
fafun法度
fak~uri裤子
fangkala矮
fa窗
fejile下方
fembi封皮
fempilembi封
ferguvecuke奇异的
fe陈旧
fiyan颜色
fiyelen篇、章
fiyenten部院衙门的司
fi笔
fonde时候
forgo~sombi调转、转换
forikuu梆子
forombi纺线
fucihi佛
futa绳子
fu墙
g~unin意念　
g’aoming诰命
gege女孩
gejurembi需索
gelesu谨慎的
gelfiyeken颜色稍淡的
genembi去
ge夫兄
gindana牢狱
giowan红铜
gio狍子
giy~un君
g’ogin?
g’ogin鳏夫
guculembi交友
gucu朋友
guwelke仔细
gu玉
h~ulha贼
h~uwa院子
haha男人
haji亲近
hanciki近处
hanci近
han汗
hasi茄子
hataburu(hatacuka)可憎的
he~sen钢绳
hebe~sembi商议
hendumbi说
heperembi乱拿
heturen房柁
hiya侍卫
ho~so方、隅
hoki团伙
holo山谷、虚假
hoto秃子
huu~ualiyasun和蔼
huwekiyebumbi鼓励
ice冰
ijishun顺
iletu明显
ina外甥
inenggi日
ingtori樱桃
injembi笑
inu也
isheliyen很窄
ishun aniya明年
jacin次子
jafak~u把手　
jafambi拿
jajambi背负
jakade已故
jalumbi盈满
jasigan信
jasimbi寄信
ja容易
jekenembi去吃
jekunehebi化脓
jeku粮食
jerim哲里木盟
je小米、答应声
jingse顶子
jobolon忧患
jug~un路
juhenembi结冰
jui儿子
juwan十
jyli直隶
k~uwaran营房
kak~u闸
k’arsi袈裟
kemuni仍、还
kesi恩惠
kicembi勤勉
kicen勤勉
kolambi剥
k’ork’a廊尔喀
kubumbi镶
kuk’an炕沿木
labdu多
lefu熊
lifahan泥泞
loho腰刀
lusumbi疲乏dalambi为首
mama祖母
manggi之后
maokala倒歃雕
marambi推迟
meihe蛇、巳
melembi饮牲口
mini我的
mocin毛青布
moringga骑马的
mucen锅
muhu高岗
muke水
mvnggu燕窝
nakambi停止
na地
na天地之地
ne现在
ni~sa结实
nikan汉人
ningge)黄的
niowanggiyan绿
niyalmaingge人的
niyengniyeri春天
niyombi剃头
non妹妹
nuhaliyan洼地
nuheci野猪皮
nuhen一周年野猪皮
o~seoho爪
obok~u脸盆
obok~u洗脸盆
oboko脸盆
obombi洗
ofi因为
oforo鼻子
oilo表面
ojorak~u不可以
oktosi医生
okto药　
okto药
olhombi干燥、畏惧
omimbi喝、饮、吸
omolo孙子
onggombi忘记
oros俄罗斯
oyonggo重要
oyo冒顶
paltari金刚钻
parpanahabi矮胖
pengduwan彭缎
pingse天平
pipa枇杷
polori颠簸
Pongtonohobi蠢胖
puseli店铺
puseli铺子
s~una迁狗的皮条
sabi徒弟、学生
sadambi疲乏
sadun亲家
sag’o沙果
sain好
saisa贤者
sambi知道
sampa虾米
sasa共同
sa令知
sbisa徒弟们
seolen思虑
seri泉
seyuebo爱
se年岁
shun太阳
sidzi世子
sikse昨天
silio石榴
sini你的
siti共熊
si你
sogi蔬菜
sohon浅黄、戊己的己
solho高丽人
solo闲暇
soncoho辫子
songkolombi仿效
sonjo选
so怪征
su~su高粱
sudesi书吏
suhecen小斧
suhe斧子
suilacu劳苦
sui罪
suje缎
sumpulu无力之人
sunja五
suwayan黄
suwe你们
suwe你们
su文
su旋风
sycuwan四川
t~umbi敲
t~u令敲
tana东珠
tangg~u百　
teki请坐
teksimbi整齐
teksin整齐　
te现在
te坐下（命令语气）
tinggin厅Tofohon十五
tob端正、正直
tohoro圈、轮
tondo共正
tonggo线　
tonik~u棋盘
tonio棋
to柳斗
ts’ai蔡
ts’ooin曹寅
ts’oots’oo曹操
ts’un寸
tule外
tutu所以，那样
tuwambi看
tuwa火
tuweri冬
tuweri冬天
tuweri冬天
u~sembi衲
u~se皮条
u~si乌什
uba这里
ubiyada厌恶的
ufarambi失去
ufa面粉
uhumbi卷起
ujika弓袋
ukambi逃
ukanju逃人
uksin甲
ulabun传记
ulh~uma野鸡
ulhimbi晓
ulhisu敏
ulhv芦苇
umpu山楂
unggimbi差遣、发出ekcin岸，丑鬼
ura臀部
uru是非之是
use种子
usiha星星
usin田地
usin土地　
usisi农夫
usombi顺水而下
uyu绿松石
waka是非之非
wa味
weceku神主
wehe石头
wesembi祭祀
we谁
yafahan步行
yafasi园艺师
yayadambi饶舌
ya谁、什么
ye？
yehe叶赫
yenden兴盛
yengge绸李子
yooni全部
yoro箭头
yuyumbi饥饿
ziben日本

还有吗
在哪找到的  或那本书里的
谢谢

网上找的= =

http://www.waiyulm.com/article/list.asp?classid=75
http://wenku.baidu.com/view/06c4521c59eef8c75fbfb3ad.html
http://wenku.baidu.com/view/65342c66f5335a8102d2201e.html
我所有的资料都在这儿了- -