句子（1）：现在时sell语言交流

有几个疑问想请教。
1.词尾表中特指问确定一栏里第一个应该是“གི་ཡོད་”吧？

2.表中的“一般”是指什么？跟“确定”有什么区别？

3.ཁོང་དཔེ་ཆ་ལྟ་གིས།和ཁོང་དཔེ་ཆ་ལྟ་གི་ཡོག་རེད།意思是一样的，用法上如何区分？

4.动词现在时加词尾གི་ཡོད་时，版主给的规则提到说“用于第一人称”之后，未提及二三人称。另外，例句中的"看"也不是“向心动词”。结合这两条限定，例句中“你在看”这样的形式是否符合语法？

期待您的解答。

2# katou

1.词尾表中特指问确定一栏里第一个应该是“གི་ཡོད་”吧？

——对。谢谢，是我大意了，已经纠正过来。

2.表中的“一般”是指什么？跟“确定”有什么区别？

——这里我们回到ཡོད་ འདུག་ ཡོག་རེད这三个词本身来说。ཡོད的语气是确定，因为自已陈述自已的情况，自然是确定的；འདུག的语气是确定，句子陈述的是说话者在近期内亲眼见到的情况（只要说话者认为在这个时间内，这个情况还不至于已经发生变化，为表示确定，基本上都会用འདུག）。ཡོག་རེད的语气为“一般”，是说话者根据曾经看到过的情况或平常所了解的动作者的习惯在陈述，语气中没有强调他对此事很确定。另外，在讲故事的时候，ཡོག་རེད就用的比较多了。

3.ཁོང་དཔེ་ཆ་ལྟ་གིས།和ཁོང་དཔེ་ཆ་ལྟ་གི་ཡོག་རེད།意思是一样的，用法上如何区分？

——举个例子：我知道“他”有晚上８点至１０点看书的习惯，别人问“他在做什么”的时间正好是８点３０分，我没见到“他”读书也可能根据“他”的这一习惯回答说“ཁོང་དཔེ་ཆ་ལྟ་གི་ཡོག་རེད།”，语气比较随便，不那么负责任——“他”有可能有特殊事情今晚没有在看书；如果我回答“ཁོང་དཔེ་ཆ་ལྟ་གིས།”，必定是向问话者传递一种确定的语气，比如刚刚我看见了所以才这么说。


简单地说，如果想表达我确定地知道，就用གིས（གི་འདུག）；如果只是一般性的陈述，没有要强调我很确定的意思，则可用གི་ཡོག་རེད。


4.动词现在时加词尾གི་ཡོད་时，版主给的规则提到说“用于第一人称”之后，未提及二三人称。
另外，例句中的"看"也不是“向心动词”。结合这两条限定，例句中“你在看”这样的形式是否符合语法？

——其实书上是把疑问句和陈述句分开讲的，分别讲了用现在时动词加གི་ཡོད/གི་ཡོད་པས་/གི་མེད་པས构成的第二人称疑问句，也就是“１、现在时动词加－གི་ཡོད”下面例句中几种疑问句的情况。是我简化了，所以造成了这个疑问。对这一点，我因为习惯了所以没有在意，经你这样一提，倒发现它真有点特别。


比如这个简单的问答：
A：你在做什么？
B：我在……
在英语中是这样说的：
A：What are you doing?
B：I am……
在藏语中是这样说的：
ཀ རང་ག་རེ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།
ཁ ང་་་་་་་་་་གི་ཡོད།（如ང་དཔེ་ཆ་ལྟ་གི་ཡོད།）
这样的问答中，第二人称是与第一人称相转换的。英语里不仅有人称的转换，还有be动词的变化。而在藏语里，同样的问答却只有人称的转换，语尾等没有变化。


我在“现在时语尾变化表”里添加了人称的区分，这样可能会清楚一点吧。

本帖最后由 掌心流沙 于 2009-3-1 18:40 编辑

2# katou

非常感谢你认真和热情的提问，偶非常乐意大家一起来探讨！

不知道以上的回答是否满意？

十分感谢掌心流沙版主的耐心解答，以上内容弄明白了。

另外还想追加一个问题。我看过一点藏语书面语语法，在说明这个时态的时候除了有“ki”这个标记之外，根据所加词词尾的不同还有“gyi”和“kyi”两种形式。你写的例句中有两句用到了kyi。我想请教一下这两个变体在拉萨口语中是否使用，读音是否有差别？

呵呵，那是另一个语法点，稍后发个贴回答这个问题吧

5# katou

那个贴发了：助词གི་、གིས的写法与读音　https://www.somdom.com/tibetan/t7177

有些看不见是怎么回事

回复 8# leefutureone 请问哪里看不见呢？

有些看不见是怎么回事
leefutureone 发表于 2009-12-4 12:29

我剛剛複製相關資料貼到Word檔中時,也出現部分藏文不見了的情形,
列表中的藏文未經調整字型就能顯示,是因為圖表是影像檔的關係,不受字型影響.
至於非圖表的部份,為何有些藏文會顯現,有些不顯現?我想可能是藏文字型的關係.
當我選取已複製部分,再調整字型為Microsoft Himalaya時,不見的藏文又出現了.

回复 8# leefutureone 10楼找对原因了。偶上传滴藏文内容全部都是用的喜玛拉雅输入法。

这是拉萨方言，藏语疑问句都是用གམ་ངམ་་་་་་་འམ等来作为疑问词，，有时候也会用ཨེ来问问题

太酷了~~~感謝樓主的帖子 看到大家討論也是非常棒的 聲同太酷了

我怎么看不到藏文啊，请问要装什么字体