3215 次阅读
14 条回复
我用这种方法,让我永不忘记我学过的四门外语。
由于复杂的原因,我先后学过四门外语,也就是英日法葡。
其中英语,日常工作天天用,越用越熟练,不存在忘记、不忘记的问题。
但另外三门外语,使用频率很低,有逐渐忘记的风险,尤其是法葡的动词变位,很容易淡忘。
于是,我每天从日本、法国、巴西的新闻网站上,分别找一条日语、法语、葡语的短小新闻,拿到谷歌翻译网站上,分别听三遍朗读(日语听三遍,法语听三遍,葡语听三遍),让自己头脑中,每天都有这三门外语的文字与声音。例如:
(日)中国政府は先ほど、旅行会社に対し旧正月の春節が明けた来月6日から海外への団体旅行の販売を解禁するとの通知を出しました。
(法)Une députée de la majorité a affirmé sur Twitter qu'en France, en hiver, une "tomate sous serre chauffée émet autant qu'une tomate importée par camion depuis l'Afrique du Sud, qui passerait pas l'Ouzbékistan".
(葡)Houve a maior manifestação na capital, Lima, desde que os protestos começaram, em dezembro. Muitas pessoas de fora da cidade viajaram para participar dos atos, num movimento que foi chamado de "tomada de Lima".
我如果回国,无法使用谷歌翻译,就改用必应翻译,或者俄国的Yandex翻译(俄国翻译的唯一缺点是葡葡朗读,而不是巴葡朗读)
总之就是天天看一点点,天天听一点点,不让自己把辛辛苦苦掌握的外语忘掉。
其中英语,日常工作天天用,越用越熟练,不存在忘记、不忘记的问题。
但另外三门外语,使用频率很低,有逐渐忘记的风险,尤其是法葡的动词变位,很容易淡忘。
于是,我每天从日本、法国、巴西的新闻网站上,分别找一条日语、法语、葡语的短小新闻,拿到谷歌翻译网站上,分别听三遍朗读(日语听三遍,法语听三遍,葡语听三遍),让自己头脑中,每天都有这三门外语的文字与声音。例如:
(日)中国政府は先ほど、旅行会社に対し旧正月の春節が明けた来月6日から海外への団体旅行の販売を解禁するとの通知を出しました。
(法)Une députée de la majorité a affirmé sur Twitter qu'en France, en hiver, une "tomate sous serre chauffée émet autant qu'une tomate importée par camion depuis l'Afrique du Sud, qui passerait pas l'Ouzbékistan".
(葡)Houve a maior manifestação na capital, Lima, desde que os protestos começaram, em dezembro. Muitas pessoas de fora da cidade viajaram para participar dos atos, num movimento que foi chamado de "tomada de Lima".
我如果回国,无法使用谷歌翻译,就改用必应翻译,或者俄国的Yandex翻译(俄国翻译的唯一缺点是葡葡朗读,而不是巴葡朗读)
总之就是天天看一点点,天天听一点点,不让自己把辛辛苦苦掌握的外语忘掉。
[lingo于2023-01-24 11:05编辑了帖子]