27736 次阅读
13 条回复
维语字母发音方法语言交流
一、e与é
1.前者e,通常注为/æ/,也有注为/ε/的;其实二者是一致的,是对同一个音的先后两种版本的表示方法。
观察前一标记符号/æ/,可知/æ/这个音是从a过渡到e。维语中/æ/在其他语言中也很普遍,如:英语bag,法语être,德语Käse,等等。
2.后者é,通常注为/e/。
维语中/e/在其他语言中也很普遍,如:英语red,法语et,德语helfen,等等。
二、o与ö
1.前者o,通常注为/o/。
值得注意的是,诸多语言中均有开口o与闭口o的区别,但近年也出现了归一的趋势,通常读作开口o即可,如:英语often,法语sommes,德语Brot,等等。
2.后者ö,通常注为/ø/。
观察标记符号/ø/,可知/ø/是/o/音的“一半”(至于如何理解这“一半”,风林火山说这个音像汉语拼音中的üe,但这是一个复元音;我觉得这个音近似于汉字“厄”或者英语中的/ə/,不过口型是圆的)。维语中/ø/在其他语言中也较普遍,如:法语deux,德语öffnen,等等。
三、x与h
二者发音比较接近,而且都是清辅音,所以,初学阶段无妨均读作/h/。
1.前者x,通常注为/x/,发音部位与q、gh相同。
维语中/x/在其他语言中也较普遍,如:德语Woche,besuchen等。
2.后者h,通常注为/h/,这是一个喉音(至于什么是喉音,我觉得这个音接近于诺曼语中的“哑音”,即音非常轻,以至于不发音也无甚影响;其实,在英语中有一个喉音,即:head首音即为喉音。)
四、q与k
二者发音也很接近,且亦均为清辅音,所以,初学阶段无妨均读作/k/。
1.前者q,通常注为/q/,发音部位与x、gh相同。
维语中/q/在其他语言中也很普遍,但在我所知的英语、法语、德语、意语中,因/q/与/k/的区别已经非常细微而将之归为/k/,不再区分(我个人认为,这符合语言发展的趋势)。由此可见,/q/是维语的一个特征音;发好/q/音的关键是发音部位准确:/q/的发音部位是小舌,比/k/的发音部位靠后。
2.后者k,通常注为/k/,发音部位与g、ng相同。
维语字母r、gh的发音方法:
1.r
首先,放松把舌头的前三分之一轻轻的贴在上颚的那个凹槽前段,让舌头中间的三分之一放在凹槽里,也不要紧贴,自然就好。
然后,从喉咙送气,切记气息一定要从中间通过,也就是舌头和上颚之间(初学者的气息一定是从两边,也就是牙齿旁边通过,这就是没有掌握要领)。其实后面熟练之后就会发现,中间的那三分之一舌头不再需要放进凹槽中,只有前三分之一小小的贴住上颚的前端就行了。
最后,你会发现你发出的音是变成了"drrrrrrrrrrr" 。d r r r ……练成后,尽量联系后续的r拖得足够长的音,肺活量先练好。 每次起的时候,d发音轻一些,慢慢的只是t r r r ……的了。这样,一开始d的声带振动没了,t很轻。 再把t换成很轻的e,几乎听不到。这样就差不多了。
注意:一开始,练习要把r拖长,等d可以很轻的时候,r就不用长,即:尽快让舌头翘起来。但是要多体会从t转到r的感觉,慢慢就可以找到直接发出大舌颤音的感觉了。
2.gh
因为x、gh、q这三个音,发音部位比较接近,所以,从熟悉的入手,先发q、x,接着发gh,这样可以找准发音部位。其实,维语中的gh接近于法语中的小舌颤音r,不过呼出的气流更强,但也不至于颤动小舌(否则德语的小舌颤音r)。
(需要说明的是,由于这两个音比较特别,有条件的话,还是需要维族朋友指导、纠正的。)
1.前者e,通常注为/æ/,也有注为/ε/的;其实二者是一致的,是对同一个音的先后两种版本的表示方法。
观察前一标记符号/æ/,可知/æ/这个音是从a过渡到e。维语中/æ/在其他语言中也很普遍,如:英语bag,法语être,德语Käse,等等。
2.后者é,通常注为/e/。
维语中/e/在其他语言中也很普遍,如:英语red,法语et,德语helfen,等等。
二、o与ö
1.前者o,通常注为/o/。
值得注意的是,诸多语言中均有开口o与闭口o的区别,但近年也出现了归一的趋势,通常读作开口o即可,如:英语often,法语sommes,德语Brot,等等。
2.后者ö,通常注为/ø/。
观察标记符号/ø/,可知/ø/是/o/音的“一半”(至于如何理解这“一半”,风林火山说这个音像汉语拼音中的üe,但这是一个复元音;我觉得这个音近似于汉字“厄”或者英语中的/ə/,不过口型是圆的)。维语中/ø/在其他语言中也较普遍,如:法语deux,德语öffnen,等等。
三、x与h
二者发音比较接近,而且都是清辅音,所以,初学阶段无妨均读作/h/。
1.前者x,通常注为/x/,发音部位与q、gh相同。
维语中/x/在其他语言中也较普遍,如:德语Woche,besuchen等。
2.后者h,通常注为/h/,这是一个喉音(至于什么是喉音,我觉得这个音接近于诺曼语中的“哑音”,即音非常轻,以至于不发音也无甚影响;其实,在英语中有一个喉音,即:head首音即为喉音。)
四、q与k
二者发音也很接近,且亦均为清辅音,所以,初学阶段无妨均读作/k/。
1.前者q,通常注为/q/,发音部位与x、gh相同。
维语中/q/在其他语言中也很普遍,但在我所知的英语、法语、德语、意语中,因/q/与/k/的区别已经非常细微而将之归为/k/,不再区分(我个人认为,这符合语言发展的趋势)。由此可见,/q/是维语的一个特征音;发好/q/音的关键是发音部位准确:/q/的发音部位是小舌,比/k/的发音部位靠后。
2.后者k,通常注为/k/,发音部位与g、ng相同。
维语字母r、gh的发音方法:
1.r
首先,放松把舌头的前三分之一轻轻的贴在上颚的那个凹槽前段,让舌头中间的三分之一放在凹槽里,也不要紧贴,自然就好。
然后,从喉咙送气,切记气息一定要从中间通过,也就是舌头和上颚之间(初学者的气息一定是从两边,也就是牙齿旁边通过,这就是没有掌握要领)。其实后面熟练之后就会发现,中间的那三分之一舌头不再需要放进凹槽中,只有前三分之一小小的贴住上颚的前端就行了。
最后,你会发现你发出的音是变成了"drrrrrrrrrrr" 。d r r r ……练成后,尽量联系后续的r拖得足够长的音,肺活量先练好。 每次起的时候,d发音轻一些,慢慢的只是t r r r ……的了。这样,一开始d的声带振动没了,t很轻。 再把t换成很轻的e,几乎听不到。这样就差不多了。
注意:一开始,练习要把r拖长,等d可以很轻的时候,r就不用长,即:尽快让舌头翘起来。但是要多体会从t转到r的感觉,慢慢就可以找到直接发出大舌颤音的感觉了。
2.gh
因为x、gh、q这三个音,发音部位比较接近,所以,从熟悉的入手,先发q、x,接着发gh,这样可以找准发音部位。其实,维语中的gh接近于法语中的小舌颤音r,不过呼出的气流更强,但也不至于颤动小舌(否则德语的小舌颤音r)。
(需要说明的是,由于这两个音比较特别,有条件的话,还是需要维族朋友指导、纠正的。)