6628 次阅读
11 条回复
沙发#
谢谢支持！
这句话是waga老师想出来的，呵呵
这句话是waga老师想出来的，呵呵
| 其实在声同，除了找资料以外，还可以交交朋友。欢迎光临声同！ |
板凳#
| Open Mind for A different View |
地板#
第一次见到时以为取自“同声传译”。
4#
第一次见到时以为取自“同声传译”。
Hakka 发表于 2010-2-6 21:58
心同此心,声同此声
心同,尽管语言千差万别,但如果是来自一样的"心",便是同样的"声"
| Open Mind for A different View |
5#
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
6#
用户被禁言,该主题自动屏蔽!
7#
真要语言大同了，恐怕就失去欣赏很多语言独特魅力的机会了。。。。
8#
心同此心,声同此声,这个确实很好！
| 梦想也许不可实现,但追逐梦想的过程让我们的人生有意义...... |
9#
说实话，声同的拼音“somdom”总是让我想起sodomy……
10#
引用第9楼michel于2011-10-07 19:34发表的 :
说实话，声同的拼音“somdom”总是让我想起sodomy……
我第一眼看到somdom就联想到索多姆
11#
根据葡萄牙语，Som - 声；dom - 太阳，我想，dom 还可以用拉丁文的Domini来曲解，同在somdom的dom这里更多的是取音译。
要把声同翻译成各语言就很令人困扰，能够用转写式吗？比如سومْدومْ、σομδομ等等。
至于“心同此心,声同此声”，那就要意译。我们大家一起来试试看。
抛砖引玉：英文 - Homo heart-sound, 马来文 - Sehati sebunyi ···
要把声同翻译成各语言就很令人困扰，能够用转写式吗？比如سومْدومْ、σομδομ等等。
至于“心同此心,声同此声”，那就要意译。我们大家一起来试试看。
抛砖引玉：英文 - Homo heart-sound, 马来文 - Sehati sebunyi ···
| 译海之深如语言之渊。吾等当游。 |
快捷回复