11909 次阅读
11 条回复
沙发#
写的真好看，看不懂
板凳#
没人看的懂？真的。
地板#
先声明，我不懂越语。以下是用机器重组的，看看有用不？
Tặng Baỉ Huyỗn nhản ngặy Sinh nhựt thủ 18
20-12-1984-20-12-2002
Chưi mạnh khóc và Gặp may mắn!
Tặng Baỉ Huyỗn nhản ngặy Sinh nhựt thủ 18
20-12-1984-20-12-2002
Chưi mạnh khóc và Gặp may mắn!
| 译海之深如语言之渊。吾等当游。 |
4#
回 3楼(liumx2000) 的帖子
谢谢仁兄告知 
5#
祝佩弦（不知道这个名字译得对不对？）在1984年12月20日到2002年12月20日我们的第18个xx日（什么纪念日之类的，看不清）里，身体健康，好运常伴。
6#
Huyỗn是错的 应该是Huyễn才对
7#
回 6楼(jrh1234567) 的帖子
整句是啥意思
8#
甑沛炫nhan 从1984年12月20日到2002年12月20日的第18个生日里
祝健康和见到很多幸运(直译)
祝:甑沛炫nhan第18个生日(1984年12月20日到2002年12月20日)(身体)健康,好运连连
Tặng Bái Huyễn nhân ngày sinh nhật thứ 18
20-12-1984-20-12-2002
Chúc mạnh khoẻ và Gặp nhiều may mắn!
Tăng 增,僧,憎,曾
Tằng 曾
Tặng 赠,甑
Bái 拜,沛,湃
Bài 牌,排
Bãi 罢
Bại 败
Huyên 宣,喧,暄
Huyền 玄,弦,悬
Huyễn 眩,炫
Huyện 县
nhân 人
ngày sinh nhật=ngày sinh=sinh nhật 生日
thứ(次) 第(表序数)
Chúc 祝
mạnh khoẻ 康健,健康
và 和
Gặp 见,遇到
nhiều 多
may mắn 幸运
祝健康和见到很多幸运(直译)
祝:甑沛炫nhan第18个生日(1984年12月20日到2002年12月20日)(身体)健康,好运连连
Tặng Bái Huyễn nhân ngày sinh nhật thứ 18
20-12-1984-20-12-2002
Chúc mạnh khoẻ và Gặp nhiều may mắn!
Tăng 增,僧,憎,曾
Tằng 曾
Tặng 赠,甑
Bái 拜,沛,湃
Bài 牌,排
Bãi 罢
Bại 败
Huyên 宣,喧,暄
Huyền 玄,弦,悬
Huyễn 眩,炫
Huyện 县
nhân 人
ngày sinh nhật=ngày sinh=sinh nhật 生日
thứ(次) 第(表序数)
Chúc 祝
mạnh khoẻ 康健,健康
và 和
Gặp 见,遇到
nhiều 多
may mắn 幸运
9#
佩是Bội
10#
回 8楼(jrh1234567) 的帖子
谢谢仁兄告知
11#
回 9楼(jrh1234567) 的帖子
最后一行的单词是怎样拼写的 他的意思呢
快捷回复