泰语常用词汇大搜集sell语言交流

ทำใจ - 接受
ฉันทำใจไว้แล้วว่าคงจะไม่เจอสุนัขตัวโปรดอีกเพราะมัน ไม่กลับบ้านได้สักสามวันแล้ว
我承认，我最喜欢的狗已经三天没回家了，我想我是再也见不到牠了。

ทุกข์ใจ -心烦意乱；忧心忡忡
ฉันรู้สึกทุกข์ใจที่หมอสั่งยาค่อนข้างแรงรักษาอาการป ่วยของคุณแม่ฉัน
当医生给我妈妈开了那么多的药时，我开始有点担心了。

ทุ่มเทแรงกายแรงใจ - 投入；奉献
ซูซานทุ่มเทแรงกายแรงใจให้กับโครงการนี้ เธออยากให้เป้นงานชิ้นเอกสำหรับปีนี้
苏珊全力投入该项目的工作之中。她想把它变成本年度的杰作。

แทงใจ - 伤害了某人的感情
เฮนรี่พูดคำตำหนิอย่างตรงไปตรงมามาก คำพูดเขาคงแทงใจเพื่อนร่วมงาน
亨利说话从来都直言不讳，可能伤害了他的同事的感情了。

ทรมานใจ - 痛苦；使（某人）感到痛苦
แอนรู้สึกทรมานใจที่เห็นคุณยายนอนป่วยหนักที่โรงพยาบ าล
安看到自己的奶奶躺在医院里而感到痛苦万分。

นอกใจ - 不忠的；不诚实的
ไม่มีใครเชื่อว่าบ๊อบได้นอกใจภริยาแสนรักมานานหลายปีแล้ว
没有人相信这些年来，鲍勃一直对他的妻子不忠。

ในใจ - 保密；秘而不宣
ถึงแม้ฉันจะรู้เรื่องการผ่าตัดของแมรี่ แต่ฉันก็ตัดสินใจเก็บไว้ในใจ
即使我理解玛丽的做法，我还是决定不将此事说出去。

น่าสนใจ - 有趣的
ภาพวาดนี้น่าสนใจมากนะ คุณจะหาที่ไหนไม่ได้อีกแล้ว
这幅画很有趣－可以说，你在其他任何地方都无法找到它。

เบิกบานใจ - 兴高采烈；兴奋的；（另）害怕的
ลูกสาวฉันเบิกบานใจเมื่อเราบอกเธอว่าจะพาเธอไปดิสนีย ์แลนด์ในฤดูร้อนปีหน้า
听我告诉她我们明年暑假带她去迪斯尼乐园时，我的女儿非常兴奋。

บาดใจ - 伤害某人的感情
แม้ว่าไมค์และแอนจะแต่งงานกันมาหลายปีแล้ว แต่รูปภรรยาเก่าของไมค์บนโต๊ะก็ยังบาดใจแอนอยู่เสมอ
即使麦克和安结婚多年，麦克前妻的照片一直摆在桌子上，这伤害了安的感情。

แปลกใจ - 惊讶的
คุณไม่แปลกใจหรือที่น้ำหนักเธอลดลง 5 กิโลกรัมภายใน 7 วัน
她7天之内减了5公斤，你不觉得奇怪吗？

ประทับใจ - 印象深刻的
ฉันรู้สึกประทับใจบุคลิกอันอบอุ่นและการแสดงความห่วง ใยของเธอ
她温柔体贴、热情好客，给我留下深刻印象。

来源：云南外语网   作者：叶泳辰