ladan 骑士 2010-04-16 21:48 楼主# filter_alt 只看楼主 swap_vert share visibility 5506 次阅读 forum 3 条回复 “诗圣”和“诗仙”波斯语怎么说呀sell语言交流 保存 取消 是不是先翻成仙人的诗人和圣人的诗人再翻成波斯语啊?还是直接音译? favorite 喜欢 1 thumb_up 最新喜欢: 等 1 位声友
dariush 声同贵宾 2010-04-18 22:33 板凳# 伊朗人的概念略微不同,称为“诗歌之王”之类的更符合逻辑和文化内涵。 比如近现代的诗人巴哈尔(1886~1951)ميرزا محمّد تاج بهار就被称为ملک الشعراء,直译过来也就是“诗歌之王”,该称号是御赐的,他成为了伊朗文学史上最后一个获得该荣誉的诗人。 二楼的能否提供出处呢?感觉有点像意大利语?呵呵