10203 次阅读
5 条回复
沙发#
对该游戏不了解，字面翻译可以是ludo de mensoguloj，或者按汉语意思译为 trompa ludo也可。
| 世界语工作室：http://www.esperanto.studio/ 个人主页：http://deodaro.ipernity.com 电子书店：http://www.ipernity.com/doc/deodaro/album |
板凳#
额，这是个电视剧的名字。直接过来应该是“撒谎者游戏”，不过常见的汉译是“欺诈游戏”。
ludo de mensoguloj感觉更准确些吧，谢谢版
主的解答了。
ludo de mensoguloj感觉更准确些吧，谢谢版
主的解答了。 | Mia honoro nomiĝas lojaleco. La fidelulo nepovas perdi tri agojn:la kredo,espero kaj amo! |
地板#
在前面加上定冠词吧，这样更像是电视剧名字
| Nenio estas pli bela ol esti juna kaj paroli esperante! Էսպերանտոյի գեղեցիկ, երիտասարդ էսպերանտո， Esperanto is 'n jong en mooi Esperanto se yon jèn ak bèl |
4#
在前面加上定冠词吧，这样更像是电视剧名字
lvakordo 发表于 2010-3-19 23:21
可是如果再加上定冠词的话，会不会显得有些过长了？毕竟Liar Game比较短，如果翻译过来之后再加上定冠词La ludo de mensoguloj会不会显得过长？
| Mia honoro nomiĝas lojaleco. La fidelulo nepovas perdi tri agojn:la kredo,espero kaj amo! |
5#
那就要看你用在哪儿了。
| Nenio estas pli bela ol esti juna kaj paroli esperante! Էսպերանտոյի գեղեցիկ, երիտասարդ էսպերանտո， Esperanto is 'n jong en mooi Esperanto se yon jèn ak bèl |
快捷回复