法语和德语的比较sell语言交流

听听一个学了德语和法语后的同辈讲述两者区别：

    德语冠词、名词、动词、形容词的三性、两数、四格通通要体现在词尾变位上，一变全变。并且冠词、名词、动词、形容词四种词各有一套变位表，说起话来心里排列组合，好象做数学题一样。当然习惯了能好点，但还是很费劲。法语动词变位有点麻烦，但还没到这个程度。
    德语的时态比法语简单很多。没有分得那么细，只有现在、过去、将来、完成四种，当然这四种又可搭配，比如现在完成、过去完成、将来完成等等。
    从词源上讲，德语单词和英语很不同，并且德英对应词之间不等值现象严重，德语与汉语词汇之间也很不等值。也就是说德语一个词可能有汉语N个词的意思，而汉语一个词含有德语N个词的意思。而法语和英语、汉语的关系都好一点。
    从语序上来讲，德语最不可容忍的就是框型结构，动不动就把动词放到句末，把主宾状补通通说完再加个动词，这一点跟中国人的思维太不相同了。并且有时德语中的主、谓、宾、补等词简直是任意排列的，主要跟据“格”来确定词与词之间的逻辑关系，所以讲德语需要超强的逻辑分析能力。法语则基本上是主谓宾排列下来的，偶而把动词提个前，和英语差不多，我认为这是英语和法语是中国人最好学的语言的主要理由。
    德语的发音比法语更规范，发音规则简单，不规则读音很少，所以德语词典没有音标，真正的会读就会写；而法语发音规则难，不规则情况较多，词典有音标。所以大家可以看到，德国人说话注重词与词的逻辑关系，而法国人要把更多注意力放在怎么联诵才好听上，这对民族性格也有影响的。
    唯一例外：个人感觉德语比法语好听。德语的舌中音多，辅元搭配平衡，具有类似日语的优点，比较字正腔圆。而法语吹得挺好，说起来实在不怎么好听：舌后音太多、爆破太强、连续辅音多、鼻腔音多，让对方听起来感觉此人一会要吐痰了，一会鼻子不通气了，一会想打喷嚏了。（但鼻腔音多也有一点好处：听起来比较性感：）总之德语辅音轻脆而元音有力，适合男人说；而法语辅音有力而元音含乎，适合女性说，各有所长吧。

转载自因特网

本人觉得德语好听。