8597 次阅读
4 条回复
波兰语文法语言交流
文法
不以波兰话为母语的人认为波兰话是一种相当难学的语言。波兰语在文法上有 5 种复杂的性别结构：中性、阴性、与三种阳性(人、动物、非动物)。有 7 种格变化(deklinacja}《1.主格(mianownik)、2."属格；所有格；生格"(dope?niacz)、3."与格；间接格"(celownik)、4."宾格；对格；目地格"(biernik)、5."工具格；造格"(narz?dnik)、6."前置格；位置格"(miejscownik)、7.呼格(wo?acz)》，及两种数字(单数、复数)的表示法。波兰语在名词、形容词、及动词的变化是一种曲折式的(粘着语式的)，而且"名词的语尾变化"，与"动词的人称变化"呈现高度的不规则形式。
动词
动词经常是成对的，一个是未完成体、而另一个是完成体(由未完成体加上一个前缀词组成)，不过经常用单一个未完成体动词以不同的前缀词而来组合成许多个完成体动词。当然，这些由不同的前缀词组合成的完成体动词有其各别表示的意思。
动词时式:
| [td] 动词结构 (完成体的形式) (未完成体的形式) 未完成体的范例 完成体的范例 |
| [td] 动词+i[font="]ć 不定式 不定式 robi[font="]ć zrobi[font="]ć |
| [td] 动词+后缀词 未来简单式 现在式 robicie zrobicie |
| [td] 过去分词+后缀词 过去完成式 过去未完成式 robili[font="]ście zrobili[font="]ście |
| [td] (这个后缀词可以移开) co[font="]ście robili co[font="]ście zrobili |
(可以移动的后缀词经常附在动词之后，或者附在句子中最强调的那个字，如在疑问句里的前置词。)
有时句子会加上一个虚词，如 -[font="]że来作强调用。
因此这个句子(你作了些什么事? "What have you done?")可以这样来变化：
- Co zrobili[font="]ście? (zrobili[font="]ście 为过去完成式动词)
- Co[font="]ście zrobili? (过去完成式 zrobili[font="]ście 的后缀词 [font="]ście 移到 Co)
- Có[font="]że[font="]ście zrobili? (Co[font="]ście 置入虚词 [font="]że来加强语气结构)
这些句型全部没有用到主词(你们 "wy" - 复数)。当然，也有可能用到主词 "你们"，不过主词仅放在第一个句子才看起来好一点(其它两个句子结构很强，且重点摆在动词的强调上面，如此则主词有没有也就不是那么重要)：
- Co wy zrobili[font="]ście? (Co zrobili[font="]ście? 此句加上"你们 "wy" - 复数"会显得好一些 )
- Co[font="]ście zrobili? (实际上，波兰人在这句里是不会用到主词)
- Co[font="]że[font="]ście zrobili? (同上说明)
- Co wy[font="]ście zrobili? (这句子强调"你们"，如此"你们"就加上强调的后缀词 "[font="]ście"，如 - "wy"+[font="]ście(wy[font="]ście))
- zrobi[font="]ł (他做了/处理了)
- zrobi[font="]ła (她做了/处理了)
- zrobi[font="]ło (它做了/处理了)
语序
波兰语属于黏着语语族，就粘着语的特性而言一般是不着重语序的。从"维基百科书籍波兰语课程"来看。波兰语的基本语序为SVO(主词+动词+受词)，不过如果在整个句子意思很明显之下，也有可能省略掉某个单词，或是不用主词、受词，参至去掉动词都可以。
底下这些句子的意思是相同的(安妮有一只猫"Annie has a cat.")：
- Annie ma kota.
- Annie kota ma.
- Kota ma Annie.
- Ma Annie kota.
- Kota Annie ma.
- Ma kota Annie.
然而上面这些句子只有第一句才是波兰语的最原先的发音，其它的句子以应用上的需要而作语音强调之变化。
在文章上面的意思如果显得很清楚的话，咱们就可以省略掉主词、受词，甚至是动词。
- Ma kota(有一只猫) - 如果知道是谁在说话，用"Ma kota"就可以，不用整句"Annie ma kota."来讲。
- Ma(有的) - 在回答这句"Czy Annie me kota?"(Annie有一只猫吗?)就用"Ma"。
- Annie(安妮"人名") - 回答"Kto ma kota?"(谁有一只猫?)用"Annie"即可，"Kto(Кто)"为"谁"之意。
- Kota(猫) - 于回答"Co ma Annie?"(Annie有什么吗?)时就用"Kota"。
- Annie ma(安妮有) - 回答"Kto z naszych znajomych ma kota?"(咱们那一位朋友有一只猫?)时所用。
这儿 "czy(ли)" 为疑问语气词，会将句子转变为疑问句。波兰语疑问句的句法结构为"Czy……?"，就如法语疑问句开头用"Est-ceque……?"；或俄语疑问句结尾用的"……ли?"之语句架构一样。
在波兰语的句法有一种使用趋势就是句子经常可以省略掉主词，而不是省掉受词；当然，除了省略主词这个特性外，你可能比较不知道可以省调掉受词的这种用法。如果句子为 "Kto ma kota?"(谁有一只猫?)，回答仅是 "Annie" 就可以，而且回答可以不用动词，比如可以不用这两种句法 "Annie ma." 或 "Annie makota." 来回答。
尤其是代名词 "ja" (我)与"ty"(你)，它们的复数用法"my"(我们) 与"wy"(你们) 在句子上大多省略掉。
最新喜欢：
等 1 位声友
等 1 位声友
| 其实在声同，除了找资料以外，还可以交交朋友。欢迎光临声同！ |
