[转载]《汉语波斯语词典》的一些重要汉语虚词和句子归类sell语言交流

现在开始逐句翻译
白
  خیلی زحمت  کشیدم   ولی به نتیجه نرسیدم
我白忙了半天
  خون  شهیدان به هدر نرفت
烈士们的鲜血没有白流
   به  رایگان  دادن
白送
   حتی آنرا به  عنوان هدیه  ای  هم  قبول  نخواهم کرد
白给我，我也不要

稍微    قدری
  امروز هوا  قدری  سرد است
今天稍微有点冷

都  همه
   کادر  های ما  همگی خدمتگزار مردمند
我们的干部都是人们的勤务员
 هر کاری که انجام  میدهیم    باید منافع  مردمرا در نظر بگیریم
不管做什么，都应该考虑到人民的利益

全     تامام \ کامل
全错了   کمالا غلط
全怪我     اينها همه تقصير من است
     تامامی  اهالی روستا  چه  مرد چه زن ٬  چه  پیر چه جوان  به  پیشواز  مهمانان  گرامی  رفتند
村里男女老少都出来欢迎贵宾
     همه  نهال ها ءی که سال قذشته  شده گرفته است
去年栽的树全活了
总共      جمع
 در این  ناحیه  مجموع  ۲۲۰  کار خانه  وجود دارد
在这地区总共有220家工厂
  جمع 总计
      این  مبلغ  به یک هزار یوان  رسیده  است
总计一千元