程度 - 蒙古语│Mongolian│Монголхэл - 第2页

beiguoqingsong 白银十字骑士

2013-04-27 11:33

20^#

altun：另外，你说的Khalkha发音吞音问题，我认为其中一个重要原因是字母体系转为基里尔后词尾词中原因受损有关。有关这一点，伟大的弗拉基米尔佐夫曾经警告过，他讲得是对的。这道理就是：一种文字是用于记录语言的，反过来文字也会影响语言的发展变化。回到原帖

altun 能否也介绍几本汉蒙蒙汉的词字典

beiguoqingsong 白银十字骑士

2013-04-27 11:34

21^#

忘记了件事，大家也晒晒自己用的字典好么？汉蒙，蒙汉均可

saihanba_81 铁十字骑士

2013-04-27 17:34

22^#

图片：u=718539949,1034365591&fm=21&gp=0.jpg

图片：u=2791605502,542234052&fm=21&gp=0.jpg

秀一秀

saihanba_81 铁十字骑士

2013-04-27 17:34

23^#

还有一本没图片

beiguoqingsong 白银十字骑士

2013-04-27 18:35

24^#

saihanba_81：还有一本没图片回到原帖

新蒙汉词典，是回鹘式蒙古文？

bodoo 铁十字骑士

2013-04-27 23:31

25^#

altun：另外，你说的Khalkha发音吞音问题，我认为其中一个重要原因是字母体系转为基里尔后词尾词中原因受损有关。有关这一点，伟大的弗拉基米尔佐夫曾经警告过，他讲得是对的。这道理就是：一种文字是用于记录语言的，反过来文字也会影响语言的发展变化。回到原帖

很有道理啊，所以新旧蒙文都要学。新蒙文是在旧蒙文的几十年前的喀尔喀口语版本，而感觉现如今喀尔喀方言是在新蒙文的基础上又脱落了一些音节。

bodoo 铁十字骑士

2013-04-27 23:38

26^#

beiguoqingsong：bodoo 能不能在介绍些汉蒙蒙汉的字词典？回到原帖

我用的新蒙文词典是《新蒙汉词典》，商务出版社那本，上边已经有同学贴出来了，好像收录了6万多词汇吧。其次还有一本爷爷以前用的《简明蒙汉词典》，七八十年代的字典了，大约33000新蒙文词汇。国内好像没正式出版过新蒙文的汉蒙词典，所以我一直在用英文的《英蒙词典》，在孔夫子上淘的，就叫english mongolian dictionary。

旧蒙文主要是用的《学生蒙汉词典》，新华字典大小的那本。另外还有几本大的，都是爷爷留下来的，比较古老了。旧蒙文的蒙汉词典因为一般没有蒙语的音标，所以很少用。

altun 铁十字骑士

2013-04-28 12:40

27^#

beiguoqingsong：altun 能否也介绍几本汉蒙蒙汉的词字典回到原帖

很好呀！我这里的蒙文各类词典大概有十多本吧（hard copies）。另外，我下载收集的以及知道的电子版本还有十册左右吧（不仅是汉/蒙的）。你这个建议很好！我们先在这里搭楼，等资料较为齐全之后，再让谁整理一下单独建个帖子，好不？

altun 铁十字骑士

2013-04-28 12:57

28^#

bodoo：很有道理啊，所以新旧蒙文都要学。新蒙文是在旧蒙文的几十年前的喀尔喀口语版本，而感觉现如今喀尔喀方言是在新蒙文的基础上又脱落了一些音节。回到原帖

“新旧蒙文都要学”这个观点是非常正确的！其实几十年前的喀尔喀口语与几十年前的内蒙古中部方言基本是一样的，以察哈尔正蓝旗到巴林-克什克腾广大地区的方言作为中国蒙古族的标准音这个做法也是非常正确的。伊克昭、乌拉特、阿拉善一部分以及昭乌达中北部的“方言”也基本与“标准音”一样。就连呼伦贝尔都是几乎一样的。上述“方言”地区通话根本没有问题。也就是说，学习新蒙古文几乎就是将叫“蒙古语”的最主要标准语音掌握了。同时学习了新、旧蒙古文，你也会克服仅学习新蒙古文容易造成的语音脱落和语音误读的缺点（但其实这种情况不是很多，对讲究一些的人来讲是个问题，对通常学习这来说根本不是问题）。

bodoo 铁十字骑士

2013-04-28 21:37

29^#

altun：“新旧蒙文都要学”这个观点是非常正确的！其实几十年前的喀尔喀口语与几十年前的内蒙古中部方言基本是一样的，以察哈尔正蓝旗到巴林-克什克腾广大地区的方言作为中国蒙古族的标准音这个做法也是非常正确的。伊克昭、乌拉特、阿拉善一部分以及昭乌达中北部的...回到原帖

原来是这样,学习了!

bodoo 铁十字骑士

2013-04-28 22:11

30^#

不过我感到蒙语词典有时会显得有点力不从心，主要是因为蒙语中有大量的“复合词”。这和我们学英语时查英语词典是很不同的，英语中一般一个语义都是由单独的词构成，常见的短语也都是以“实词+介词”的形式构成，比较好查，很多时候一本小字典就能胜任。

而蒙语中经常是“实词+实词”的复合结构，有点类似汉语的动宾短语、偏正短语、并列短语之类的词形，只看字面很难猜出准确意义。比如像ev nairtai(和睦的), bodoj sanah(思索),sanaa amar(安心的)等等，有的构词法和汉语类似字面上还好理解（比如‘gal us--水火’这样的）；而有的只知道单独两个词的本意却完全不知道短语指的是啥（比如‘投降--buuj ogoh’，字面上是'降给'...?），但小字典通常对这种组合型的短语的释义给的很不全面。

所以这可能也突出了蒙语学习中的一些方法问题，即应该具备一定的“组词”能力，这点和汉语学习过程有点相似。问题是这种组词能力应该如何练习呢？