阅读:1112回复:8

为什么世图版《基础越南语》中s、r、tr三个音教的不一样?

楼主#
更多 发布于:2018-06-23 21:30
广州世界图书出版公司出版的解放军外国语学院(洛阳外国语学院)编写的《基础越南语》第一册中,描述s、r和tr三个音为:
s [ʂ]
r [ʐ]
tr [ʈ]
但是,看其他教材和维基百科中所写,尤其是北大版的《越南语教程》中所标注的,完全同这本教材中所述的不尽相同。包括听越南语歌曲中所唱,也同这本教材所述的不一样。此外,录音中在读这三个音的时候也很牵强、做作。所以,个人非常想知道,编者在编写的时候是怎么想的。
Nyuggu
黄金十字骑士
黄金十字骑士
  • 社区居民
沙发#
发布于:2018-06-25 12:31
  这三个音在南部方言中都是卷舌音,没什么别的问题。
板凳#
发布于:2018-06-26 21:32
Nyuggu:这三个音在南部方言中都是卷舌音,没什么别的问题。回到原帖
是酱婶儿啊!
Nyuggu
黄金十字骑士
黄金十字骑士
  • 社区居民
地板#
发布于:2018-06-28 16:09
leolim_ru:是酱婶儿啊!回到原帖
分别相当于汉语拼音的SH,R和CH.
kicote
青铜十字骑士
青铜十字骑士
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
  • 铁杆粉丝
4#
发布于:2018-06-29 16:20
Nyuggu:这三个音在南部方言中都是卷舌音,没什么别的问题。回到原帖
国内的教材公开使用西贡口音,不会有问题吗?
Nyuggu
黄金十字骑士
黄金十字骑士
  • 社区居民
5#
发布于:2018-07-07 01:27
kicote:国内的教材公开使用西贡口音,不会有问题吗?回到原帖
  不会吧。西贡腔严格区分了平翘舌,这和拉丁越文的设计者的目的是一致的,我觉得很合理很科学。河内音不好听,也不能做到书写和拼音相符合。
kicote
青铜十字骑士
青铜十字骑士
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
  • 铁杆粉丝
6#
发布于:2018-07-07 18:07
Nyuggu:不会吧。西贡腔严格区分了平翘舌,这和拉丁越文的设计者的目的是一致的,我觉得很合理很科学。河内音不好听,也不能做到书写和拼音相符合。回到原帖
您这么一说,我高度诅咒北越话和其在国内的同行。
Nyuggu
黄金十字骑士
黄金十字骑士
  • 社区居民
7#
发布于:2018-07-16 04:07
kicote:您这么一说,我高度诅咒北越话和其在国内的同行。回到原帖
  我理解和支持,因为河内音难听又难记,呵呵……
8#
发布于:2018-08-19 11:43
我有几位老师说S,现在南方人也经常说为x
这样是对的吗?
游客

返回顶部