|
阅读：7239回复：24
求几个哈萨克语句子的翻译
《基础哈萨克语》上的课后练习题。学到使动、被动等附加成分了，有点一头雾水。这两个句子不知道怎样翻好。求帮助。Raqmet！
1）她每天都写日记。 2）哥哥和嫂子不让我去你们家。 |
|
最新喜欢： iMjmJ....
|
|
沙发#
发布于：2015-09-22 23:09
taringiz=>inglar, liri
diqtar=>liqlar diqtaringiz=>liqinglar,liqliri |
|
|
|
板凳#
发布于：2015-09-22 22:33
d, t=>l
diq=>liq tar=>lar |
|
|
|
地板#
发布于：2015-09-22 22:23
哦，不对，问题应该是这样的：
qanaghattan'ghandiqingizdan 这样说的话，什么意思？ |
|
|
|
4#
发布于：2015-09-22 22:08
qanaghattandiqingizdan
像这样说呢，什么意思？ |
|
|
|
5#
发布于：2015-09-22 21:46
qana'etlendürülmigenlikinglardin
|
|
|
|
7#
发布于：2015-08-28 16:17
马帝大大 重提此词 说明我们分析的不完全正确，还有完善的地方，дық或许是时体动名词 后加复数词缀 тар
дан是原因从格词尾 |
|
|
8#
发布于：2015-08-24 23:43
izard：Бәрекелді!先分成两部分қанағаттандырылмаған和дықтарыңыздан。 第一部分：қанағаттандырылмаған。қанағат是名词“满意”，“қанағаттандырыл”是“满意”的名词先变成动词қанағаттан，再加上使役的дыр和被动的ыл，所以到这块儿的意思是“使…满意“，再加被动就相当于英语的”to satisfy“变成了”to be satisfied“。маған是否定的一个经历形动词（即已经发生）。即到这里，意思是”不满“。 后面的дықтарыңыздан。这个是是一个表示”因为”的后缀，原形是“дықтан”，这里加上了复数тар，领属人称和尊称ыңыз，相当于一个简单的“因为”扩展成了“因为您们的" 所以两部分拼一块儿就是"because you haven't been satisfied", 或者更习惯的说法“because of your dissatisfaction". 现在学哈语最大的问题就是语法不难，但是思维方式得慢慢适应，口语中可灵活运用的部分还太少。 http://www.somdom.com/general/t29480-1#136688 |
|
|
9#
发布于：2015-08-24 23:20
[quote=tmadi,133973]Бәрекелді!
қанағат+тан+дыр+ыл+ма+ған+дық+тар+ың+ыз+дан 因为您们曾不愿意惬情 马帝 说说各个组成部分的语法功能？谢谢！ [izard于2015-08-24 23:35编辑了帖子]
|
|
|
10#
发布于：2015-04-08 07:31
Саған да рахмет, талабың таудай болсын, оқуың жемісті болсын, өзің қазақша сайрайтын бол.
|
|
|
11#
发布于：2015-04-07 23:13
|
|
|
12#
发布于：2015-04-07 23:13
|
|
|
13#
发布于：2015-04-07 22:05
Fredrik_Chang：请问使动附加成分的选择有没有一些规律可循？好像dir和ghiz使用比较多，但又不知道什么时候用哪个回到原帖 恐怕，没有固定的规律。 有时，两个后缀的使用直接影响到新词的意思，如： айт + у （说，讲，告诉）的派生词为： айт + қыз + у （令人说出来）；但 айт + тыр + у （许配 ，说亲 ） [tmadi于2015-04-07 22:22编辑了帖子]
|
|
|
14#
发布于：2015-04-07 22:04
|
|
|
15#
发布于：2015-04-07 03:13
|
|
|
16#
发布于：2015-04-07 02:27
|
|
|
17#
发布于：2015-04-06 06:51
|
|
|
18#
发布于：2015-04-06 05:49
Арзымайды. 这些还不算是一头雾水之事。朋友试试做这词的构词分析：
қанағаттандырылмағандықтарыңыздан |
|
|
19#
发布于：2015-04-05 20:29
|
|
上一页
下一页
