我在学习“名词的格”时,对量似格的附加方法不是很清楚。开始,我认为“量似格”与“形似格”“范围格”附加方法一样,chilik、che分别附加在以元音或浊辅音结尾的词后、以清辅音结尾的词后。可是分析教材上的例句以后,发现不是这么回事。我刚刚接触语法知识,很多东西不明白,请老师指点一二!十分感谢!
例句:siz xenzuchini mahirechilik (mahireche) yazalamsiz? (您的汉文能写得像玛依拉那么好吗?) u kishining yéshimu sizning yéshingizchilik (yéshingizche) bar? (那个人的年龄也有您这么大。) |
|
最新喜欢:![]() |
沙发#
发布于:2011-07-04 08:25
chilik和che是相同用法和意思,chilik用得多些,和前面词什么结尾没有关系。chilik、che用在对事物相似性在量或者程度上的描述,一般意思是“像....那样/那么”;tek/dek用于对事物特征的相似性描述,一般意思是“像/和...一样”。
简而言之,dek表示特征上的相似,chilik表示特征在量(程度)上的相似。或者说,dek突出的是特征,chilik突出的是程度。chilik可以用来描写动作,表示做该动作所达到的程度和chilik前所指事物做该动作所具有的程度一样,dek则基本不能表示这个意思。 dek虽然也可以具有表示程度的作用,但那是由dek强调特征相似而附带出来的表示程度的作用。chilik本身就是为表示程度而存在的。 当表示特征的语言单位本身就是表示程度的时候,一般使用dek,比如: yer(til bilen)yalighandek pakiz.地面像(舌头)舔过一般地干净。这里就不使用chilik,因为这里用dek是针对动作的结果讲的;地面干净肯定不会是事实上用舌头舔出来的,所以“舌头舔过”在这里本身就是用夸张的手法突出了程度。 试比较: men sanduqtin qelemdek bir nersini taptim.我在箱子里找到了一个像笔一样的东西。这里不用chilik,用dek是对外观特征的描述。 以及: sizningmu bu qelemchilik (yaxshi) qelimingiz barmu?你也有这支铅笔那么(好)的铅笔吗?这里用了chilik,就表示不是对特征的描述而是对事物特征程度的强调。 |
|
|
板凳#
发布于:2011-07-05 22:12
回 1楼(天上的狮子) 的帖子
谢谢老师!我看明白了。chilik和che侧重于事物量和程度上的相似性,附加时与词尾构成没有关系;tek和dek突出了事物的特征。这就是量似格与形似格的区别。 老师的讲解很清楚,给我一种回归课堂的感觉。 |
|