阅读:8033回复:13

[语言交流]汉语中的维语借词

楼主#
更多 发布于:2010-04-05 16:06
  食物類
饢(馕)  nan (維語大應該也是外來詞,但漢語應該是從維語直接引進。)
孜然 zire

  服飾類
袷袢 chapan

  農業類
坎兒井 kariz
坎土鏝 ketmen

  音樂類
木卡姆 muqam
都塔兒 duttar



  還有甚麼?大家來補充討論。
tmadi
白银十字骑士
白银十字骑士
  • 声同版主
  • 社区居民
  • 忠实会员
沙发#
发布于:2010-04-05 19:59
馕是从波斯语借来的。
oranj
青铜十字骑士
青铜十字骑士
板凳#
发布于:2010-04-15 17:13
還有甚麼?
地板#
发布于:2010-05-28 15:24
太简单了吧,我还以为有很多呢
4#
发布于:2010-05-29 00:51
大家來補充,想到甚麼就加甚麼.
5#
发布于:2010-06-15 01:39
你们怎么能忘了皮牙子呢
مىڭلارچە گۈلنىڭ پۇرقىدىن بىر گۇلنىڭ خۇمارى يامان
6#
发布于:2010-06-15 01:48
汉语使用的地区太广大了,维吾尔语影响力大多数地区都达不到,但是新疆的汉语中维语借词是很多的        
        皮牙子(洋葱)   孜然   蟒唉(让开!)   海来麦丝(全部)  爱来白来(乱七八糟的)  血青色(紫色) 巴旦木  。这些是完全融入汉语中的,一些例如阿达西 羊缸子 巴郎子 艾得莱斯 巴扎 巴依之类的民族方面的词就更多了。
مىڭلارچە گۈلنىڭ پۇرقىدىن بىر گۇلنىڭ خۇمارى يامان
7#
发布于:2010-07-30 21:37
哦,原来是这样呀
8#
发布于:2010-07-31 07:45
哦,原来是这样呀
木鱼 发表于 2010-7-30 21:37



    
ئادەم دېگەن خام سۈت ئەمگەن نېمە، شۇڭا ئىت ئۈرەر كارۋان يۈرەر
9#
发布于:2010-09-10 00:45
風林兄,有時間整理一份吧,發表出來大家共享.
我不在新疆,皮牙子真不清楚.
10#
发布于:2010-09-25 11:44
piyaz(پىياز)——葱、洋葱
ئادەم دېگەن خام سۈت ئەمگەن نېمە، شۇڭا ئىت ئۈرەر كارۋان يۈرەر
11#
发布于:2010-10-01 15:20
还有 : 琵琶 是维吾尔语 Berbab的音译!
http://terjime.88448.com
夜青花
白银十字骑士
白银十字骑士
  • 社区居民
  • 忠实会员
  • 最爱沙发
12#
发布于:2012-07-06 22:54
不知算不算
阿凡提...聪明的家伙(我小时候觉得一休跟他简直是隔代师徒~),维语里是"老师、智者、先生"
夜青花•匿影池•铉旒珀
13#
发布于:2012-07-08 01:31
筚篥也是啊
游客

返回顶部