阅读:12063回复:13

[闲聊]学过法语和土语的朋友,比较下,哪个难?

楼主#
更多 发布于:2014-03-29 00:20
学过法语和土语的朋友,比较下,哪个难?
我在学这两个语言,求指教!
沙发#
发布于:2014-03-29 18:51
其中一个学好了,另一个应该也就不难了。
板凳#
发布于:2014-03-29 19:25
不一定啊,看个人接受情况了,法语是屈折语,土耳其语是粘着语,有英语基础的,学法语记单词能容易些,土耳其语虽然也用拉丁字母,但是单词都是陌生的。如果有信心有毅力,又有适合的教材,齐全的资料,学不会都难。
地板#
发布于:2014-03-29 23:44
guingamp:不一定啊,看个人接受情况了,法语是屈折语,土耳其语是粘着语,有英语基础的,学法语记单词能容易些,土耳其语虽然也用拉丁字母,但是单词都是陌生的。如果有信心有毅力,又有适合的教材,齐全的资料,学不会都难。回到原帖
谢谢!一起加油哈!
4#
发布于:2014-07-11 22:57
我本科二学位修的法语,然后大学四年自学韩语考出了Topik6级,因此对阿尔泰语系和拉丁语族 这两个系统的语言都比较熟悉,目前在自学土耳其语,个人感觉土语比起法语更容易一些,特别是语法上比较符合东方人的逻辑。
5#
发布于:2014-12-09 00:33
HongMoonCho:我本科二学位修的法语,然后大学四年自学韩语考出了Topik6级,因此对阿尔泰语系和拉丁语族 这两个系统的语言都比较熟悉,目前在自学土耳其语,个人感觉土语比起法语更容易一些,特别是语法上比较符合东方人的逻辑。回到原帖
merci beaucoup!
6#
发布于:2014-12-09 12:08
那会维吾尔语的学土耳其语会不会很简单呢
7#
发布于:2014-12-21 17:28
hjgdmn330885:那会维吾尔语的学土耳其语会不会很简单呢回到原帖
虽说都是突厥语族,不过学过维吾尔语再学乌兹别克斯坦语便可触类旁通,会撒拉语还能听懂一点点土耳其语。
8#
发布于:2014-12-22 11:26
Apollonios:虽说都是突厥语族,不过学过维吾尔语再学乌兹别克斯坦语便可触类旁通,会撒拉语还能听懂一点点土耳其语。回到原帖
现在开兰州拉面的大多是青海撒拉族
9#
发布于:2014-12-23 12:06
hjgdmn330885:现在开兰州拉面的大多是青海撒拉族回到原帖
是的,青海地区的回民或当地信仰伊斯兰的其他几个少数民族通常去往各大城市去做清真饮食,做几年后又换另外一个城市去经营。事实上并不是所有的撒拉族都会撒拉语,那些注重民族传承且教门很好的家庭才会一辈辈传承撒拉语。

撒拉族一般在家里说撒拉语,因家庭的差异,有些人只能听不会说,能听能说的不会写;但多个子女的家庭一般都有1~2个孩子能听说读写撒拉语。
10#
发布于:2014-12-24 13:50
Apollonios:是的,青海地区的回民或当地信仰伊斯兰的其他几个少数民族通常去往各大城市去做清真饮食,做几年后又换另外一个城市去经营。事实上并不是所有的撒拉族都会撒拉语,那些注重民族传承且教门很好的家庭才会一辈辈传承撒拉语。

撒拉族一般在家里说撒拉语,因家...
回到原帖
大神手头上有撒拉语资源吗,学会了撒拉语,去清真馆子吃拉面,还说不定能多讨几片牛肉呢
11#
发布于:2014-12-24 16:04
我主要学习法语和现代希腊语(也学古希腊语),撒拉语的资料我很少,真想学最好的方法就是去找撒拉族的友人或老师教你学。街上清真拉面馆里的回族和撒拉族一般说汉语,如果你告诉他们你学阿拉伯语他们会很高兴的,因为他们的经典《古兰经》就是用阿拉伯语写成的,所以阿拉伯语对于穆斯林是最神圣的宗教语言。我找了一点撒拉语的资料,希望对你有帮助。



撒拉尔语拉丁字母及语音

描述:撒拉语字母表

图片:f8b326380cd79123e1a1df19af345982b3b780c9.jpg

撒拉语字母表




撒拉尔语共有31个字母:(参见字母表)

Aa  Bb  Cc  Çç  Dd  Ee  Ff  Gg  Ğğ  Hh  İi  Iı  Kk  Ll  Mm  
Nn  Ññ  Oo  Öö  Pp  Qq  Rr  Ss  Şş  Tt  Uu  Üü  Vv  Xx  Yy  Zz



撒拉语元音字母共有8个:Aa  Ee  İi  Iı  Oo  Öö  Uu  Üü

撒拉语辅音字母共有23个:Bb  Cc  Çç  Dd  Ff  Gg  Ğğ  Hh  Kk  Ll  Mm  Nn  Ññ  Pp  Qq  Rr  Ss  Şş  Tt  Vv  Xx  Yy  Zz
 


      撒拉语以前使用察合台式阿拉伯字母,但如今的普及情况并不理想。目前,撒拉语有几套试行的拉丁字母方案。撒拉族各地语言比较一致根据语音和词汇的差异,可分为街子方言和孟达方言。语音方面,以分布较广的街子方言为代表,有8个元音:a、e、i、o、u、、y,它们各有一个清化的变体。复合元音有9种:ia、ie、io、iu、i、ua、ue、uo、ye,后5种用于拼读汉语借词。元音和谐以舌位和谐为主。有29个辅音,塞音、塞擦音都是清音,分送气和不送气两套舌尖后塞擦音多用于拼读汉语借词。舌根塞音和小舌塞音只出现在音节首,不出现在音节末。语法方面,撒拉语是一种典型的黏着语。名词的人称领属附加成分不分单复数。陈述式动词不带人称附加成分,但是有确定语气和非确定语气的差别。句子的基本语序是主语—宾语—谓语。词汇方面,派生法是构词的重要方式,但是带两个以上附加成分的派生词很少。撒拉语从汉语吸收了不少借词,也从藏语、阿拉伯语、波斯语等语言中吸收了一些借词。会说撒拉语的人,可以在没有翻译的情况下跟说土克曼语或克里米亚(Crimea)塔塔尔语的人互相沟通交流。撒拉语与土克曼语的相似之处较多。





撒拉尔语元音

       元音系统是撒拉尔语元音音位的整体,它表示出元音音位之间的对比关系,所谓元音,又称母音,是音素的一种,与辅音相对。元音是在发音过程中由气流通过口腔而不受阻碍发出的音。

     不同的突厥语中元音音位的数量也不相同,最多的有11个元音音位,最少的有6个元音音位:

    11个元音音位的突厥语:巴什基尔语、塔塔尔语、诺盖语;
     9个元音音位的突厥语:哈萨克语、卡拉卡尔帕克语、阿塞拜疆语、土库曼语、哈卡斯语、楚瓦什语;
     8个元音音位的突厥语:土耳其语、维吾尔语、撒拉尔语、库姆克语、吉尔吉斯语、阿尔泰语、图瓦语、绍尔语、西部裕固语、雅库特语;
     6个元音音位的突厥语:乌兹别克语。


       但是,突厥语族语言的元音系统表现出极为明显的规则性,撒拉尔语同样如此,因此撒拉尔语的元音音位有8个,即:Aa  Ee  İi  Iı  Oo  Öö  Uu  Üü,同时这8个元音音位可以分为四组(前元音和后元音,圆唇元音和非圆唇元音),它们共同构成了撒拉尔语的发音基础。


      撒拉尔元音字母:Aa  Ee  İi  Iı  Oo  Öö  Uu  Üü的分类

前元音和后元音之分

①、前元音:Ee  İi  Öö  Üü
②、后元音:Aa  Iı  Oo  Uu

圆唇元音和非圆唇元音之分

①、圆唇元音:Oo  Öö  Uu  Üü
②、非圆唇元音:Aa  Ee  Iı  İi

       那么,前元音和后元音,圆唇元音和非圆唇元音的对立关系构成了撒拉尔语元音和谐的基础。
 


      撒拉尔语的元音和谐

       元音和谐是撒拉尔语遵循的一条重要的语音规则。 撒拉尔语的和谐包括:元音和谐 和 辅音和谐。

       元音和谐分为前元音、后元音和谐,圆唇元音、非圆唇元音和谐。为了简便易懂起见,我们进行这样分类:

       大和谐:即前元音(Ee  İi  Öö  Üü)和谐,后元音(Aa  Iı  Oo  Uu)和谐。指前元音后跟前元音,后元音后跟后元音。

       小和谐:即圆唇元音(Oo  Öö  Uu  Üü)和谐,非圆唇元音(Aa  Ee  Iı  İi)和谐,指非圆唇元音后跟非圆唇元音。圆唇元音后跟窄的圆唇元音或宽的非圆唇元音。
 


① 大和谐 和谐规则可以归纳为:

a→a / ı:例bala(孩子); bağa(青蛙);ağıl(村庄);dağlıx(山区)

ı→ a / ı:例dırnax(指甲);yırax(远的);qızıl(红色)

e→e / i:例elex(筛子);eşex(驴);deñiz(大海);gemi(老鼠)

i→ e / i:例çiçex(花);mişex(软的);ici(母亲);bilim(知识)

o→ a / u:例oxşaş(像);oçax(厨房);otlux(草房);oğuş(文字)

ö→e / ü:例özex(根);böre(狼);gözlüx(眼镜);ötüx(门槛)

u→ a / u:例xusax(肚子);uca(顶端);ulu(大的);uruş(打架)

ü→e / ü :例üleş(分发);yüxlüx(线团);müşüx(猫)
 
② 小和谐 和谐规则可以归纳为:

a→a / ı:例ayax(脚);palta(斧头);sarı (黄色);ağız(嘴)

e→ e / i:例bexle(看押);emex(馍馍);erix(杏子);esgi(旧的)

ı→ a / ı:例yılan(蛇);xışla(挠);qılıç(大刀)

i→ e / i:例içmex(里子);kiçi(小的);bixi(高的)

o→a / u:例oyna(玩耍);qonax(客人);oğul(子女)

ö→e / ü:例mören(黄河);örğen(学习);ölüm(死亡);gölüx(牛)

u→a / u:例qulax(耳朵);bulut(云);urlux(种子)

ü→e / ü:例yürex(心脏);güneş(阳光);dürlüx(品种);tülüğü(狐狸)
 
      这里特别指出的是,在大多数情况下撒拉尔语的元音具有和谐规律,但有时也不存在元音和谐规则,比如词汇ağu(毒),复合词qaradeñiz(黑海)、başkent(首都);bugün(今天)等,另外有些外来词汇也不符合元音和谐规则,比如kitap(书)、dünya(世界)等,所以在具体使用和书写中要灵活运用。





推荐一些学习撒拉语的书:

《突厥语大词典》(有撒拉语版本)《撒拉语话语材料及》
《撒拉语简志》《新疆撒拉语》
《撒拉语结构》《撒拉汉汉撒拉词汇》




最后附上一首撒拉语歌

SALAR    BATÜR

 

Daüd-Ogüz(China)Ösmanrofu   (Turkmenistan)



1


Türkniģe    salarlar,                 突厥的撒拉尔们,
Ule     babas    Ogüz-hañde;  他们的爷爷是乌古斯可汗;
Türkniģe    batürlar,                突厥的勇士们,
Ule      ades     Daģ-hañde.       他们的父亲是高山可汗。
Eýmir   Alaýuntly    Üregir,      艾米尔、阿拉云特、乌日葛尔,
Ĝaĝeinis  dört  oğly,               他们弟兄有四个,
Eýmir   Alayuñtly    Üregir,      艾米尔、阿拉云特、乌日葛尔,
Ule  Ĝaĝes  salarde.                   他们的兄长是撒拉尔。
O,Salarler,                              哎,撒拉尔,
O,Baürler,                              哎,巴图尔,
Üşira,üşira,salar  batürlar,  看看吧,看看吧,撒拉尔勇士们,
Alla,Alla,ğere,                     安拉,安拉,高声的呼喊。
Üşira,üşira,salar  batürlar,  看看吧,看看吧,撒拉尔勇士们,
Alla,Alla,ğere.                        安拉,安拉,高声的呼喊。


2


Ogüz-hañ    başle   üsimuyüe, 乌古斯可汗带领上战场,
Salarbalaler    ilineqek;             身先士卒的是撒拉尔们;
Yiğemidöt     oğlyler,                 二十四个子孙中,
Salarler  azeni  duoşide.              最响亮的是撒拉尔们。
Ogüz   Sarzü   Ösman,              乌古斯帝国、塞尔柱帝国、奥斯曼帝国,
Salar  iseĝane   douheñje;        流淌着撒拉尔的热血;
Ogüz   Sarzü   Ösman,              乌古斯帝国、塞尔柱帝国、奥斯曼帝国,
Salarler   azeni   ğaldeje.             留下了撒拉尔的英名。
O,Salarler,                                哎,撒拉尔,
O,Baürler,                                哎,巴图尔,
Üşira,üşira,salar  batürlar,    看看吧,看看吧,撒拉尔勇士们,
Alla,Alla,ğere,                       安拉,安拉,高声的呼喊。
Üşira,üşira,salar  batürlar,    看看吧,看看吧,撒拉尔勇士们,
Alla,Alla,ğere.                          安拉,安拉,高声的呼喊。


3


A'ta   yirdejañ   üyuşģele,         骏马象闪电般的飞来了,
Salarbalaler     yeteģelji;           撒拉尔们上了战场;
Ģeleşi  uhü  jidene  çet,            拿起大刀、弓箭和长矛,
Salarbalaler   bohnöhede;        撒拉尔们就象轰雷一般;
Düşmenlaerne    üder,              把敌人消灭干净,
Uralarene     janene   a'le;         让他们生命消失;
Düşmenlaerne    üder;              把敌人消灭干净;
Uralarene     yitenmude.              让他们成为孤儿。
O,Salarler,                                哎,撒拉尔,
O,Baürler,                                哎,巴图尔,
Üşira,  üşira,  salar  batürlar,看看吧,看看吧,撒拉尔勇士们,
Alla,  Alla,   ğere;                  安拉,安拉,高声的呼喊;
Üşira,  üşira,  salar  batürlar,看看吧,看看吧,撒拉尔勇士们,
Alla,  Alla,   ğere.                     安拉,安拉,高声的呼喊。


4


Hüdalarne   zeñnoeĝele,                 为了真主,来到世上,
Salarbalaler  Imani  var;                   撒拉尔们拥有伊玛尼;
Hüdalarne   zeñnoeĝele,                 为了真主,来到世上,
Salarbalaler  Gurane  çet.                   撒拉尔们手捧古兰经。
Kariman   ma  Aheman   ĝaĝeinile,喀日曼和阿赫曼弟兄二人,
Doyine  başle   Hinghaie     ĝele;    牵着骆驼来到了青海;
China  salar   qürenje,                      成为中国的撒拉尔,
Meñde   saģesyüz   yil   uteje .           在这里生活了八百年。
O,Salarler,                                       哎,撒拉尔,
O,Baürler,                                        哎,巴图尔,
Üşira,üşira,salar  batürlar,            看看吧,看看吧,撒拉尔勇士们,
Alla,Alla,ğere;                               安拉,安拉,高声的呼喊;
Üşira,üşira,salar  batürlar,            看看吧,看看吧,撒拉尔勇士们,
Alla,Alla,ğere.                                  安拉,安拉,高声的呼喊
12#
发布于:2015-06-19 00:31
我两个语言都在学,我个人认为还是法语容易点,因为有英语的基础,而且也比较接受屈折语言,看法语,就像看英语一样

当然,土耳其语,我没有用教材学,是手机下载一个duolingo,学的,我土耳其语学之前,维吾尔语在学,但维语学的不是很深,所以,有了一点维语的基础,学土耳其语,不是特别难接受

SOV语言,其实比SVO语言更容易学,我觉得,我以前也学过日语和韩语,所以再接触SOV语言,比较轻松
13#
发布于:2015-06-20 12:21
SPUERLYOKO:我两个语言都在学,我个人认为还是法语容易点,因为有英语的基础,而且也比较接受屈折语言,看法语,就像看英语一样

当然,土耳其语,我没有用教材学,是手机下载一个duolingo,学的,我土耳其语学之前,维吾尔语在学,但维语学的不是很深,所...
回到原帖
谢谢!!
游客

返回顶部