|
21#
发布于：2008-11-20 18:49
|
|
|
|
22#
发布于：2008-11-21 20:10
真的,现在不叫情歌了
如果说是情歌的话,其实就是对他身份的一种怀疑,现在已经改成了道歌了,叫仓央嘉措道歌了,随便说一下,呵呵 |
|
|
|
23#
发布于：2008-11-21 20:46
摇旗呼唤有声版，呵呵
|
|
|
|
24#
发布于：2008-11-21 21:09
回复 20楼 小自在天 的帖子
这一段的有声版偶倒还真是听到过滴，而且是唱的来着，名字就叫做ཤར་ཕྱོགས་རི་བོའི་རྩེ་ནས། |
|
|
|
25#
发布于：2008-11-21 21:35
回复 21楼 小y 的帖子
能不能把发音给拉丁转写出来啊？这样可以自己哼哼，比较有感jiao |
|
|
|
26#
发布于：2008-11-21 23:25
回复 19楼 dustinkang 的帖子
从您的贴子和留言看，我猜您是一位藏族藏族朋友吧，是吗？
小女子班门弄斧了！目的只在于与大家分享我手中的一点资料。 感谢您的关注和提问！我想对这个问题我没有什么高明的见解。在《对仓央嘉措情歌的整体解析》一贴中，提到了为什么取名叫“情歌”。那是前辈的解释，您可以看一下。至于那样解释是否有道理，是否合适，还望您能发表高见，供大家参考。 |
|
|
27#
发布于：2008-11-22 01:18
道歌
道歌是佛教的说法，因为这首歌实际上揭示了世间的真理。道歌这个名词用的不广泛。
མགུལ་གླུ 道情歌词：含劝诫意义讽咏的宗教的歌（藏汉大辞典1993年版，473页） འདོད་གཞས 情歌 我认为在最初译的时候，已经有了道情歌词的说法，但是因为汉语中道歌用的不广泛，所以译成了情歌。 因为作者是佛教的大成就者，于情于理我还是觉得道歌要好一点。 [ 本帖最后由 dustinkang 于 2008-11-22 01:38 编辑 ] |
|
|
|
28#
发布于：2008-11-22 08:38
原帖由 小自在天 于 2008-11-21 21:35 发表 藏文的转写可是跟拟音特别是拉萨音有着极大的差距啊，小天兄的意思莫非是像西方讲授藏语那样拿英语或其它拉丁字母表记语言的正字法来转拟现代藏语的实际发音？不知那样会不会像上次的泡菜调似的弄出一口咖啡调来？ |
|
|
|
30#
发布于：2008-11-22 10:56
|
|
|
31#
发布于：2008-11-22 11:02
回复 27楼 掌心流沙 的帖子
嗯，太好了！你那里也有哦，偶说的正是这首 |
|
|
|
32#
发布于：2008-11-23 11:57
回复 25楼 小y 的帖子
呵呵，只要用数值标好调，应该就可以比较像的。 |
|
|
|
33#
发布于：2008-11-23 11:58
回复 27楼 掌心流沙 的帖子
多谢～！总算能听到实际发音了～[ 本帖最后由 小自在天 于 2008-11-23 12:00 编辑 ] |
|
|
上一页
下一页
