003

རང་སེམས་སོང་བའི་མི་དེ། །
གཏན་གྱི་འདུན་མར་བྱུང་ན། །
རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ནས་ནོར་བུ། །
ལོན་པ་དེ་དང་འདྲ་བྱུང༌། །

自己的意中人儿，
若能成终身的伴侣，
犹如从大海底中，
得到一件珍宝。

If the one in whom i have lost heart,
Can become my lifelong companion.
It would be just like getting a jewel,
From the bottom of the sea.

心中爱慕的人儿，若能够百年偕老，犹如从大海深处，采来了奇珍异宝。—— 庄晶

002

ན་ནིང་བཏབ་པའི་ལྗང་གཞོན། །
ད་ལོ་སོག་མའི་ཕོན་ལྕོག །
ཕོ་གཞོན་རྒས་པའི་ལུས་པོ། །
ལྷོ་གཞུ་ལས་ཀྱང་གྱོང་བ། །


去年种下的幼苗
今岁已成禾束；
青年老后的体躯，
比南方的弓*还要弯。

The young sprouts planted last year,
(Have become) bundles of straw this year.
The aged bodies of (former) youths,
Are more bent than the bows from the south.

注：制弓所用之竹，乃来自南方不丹等地。


去年栽下的青苗，今年已成禾束，青年衰老的身躯，比南弓还要弯曲。—— 庄晶