仓央嘉措情诗  19

སེམས་པ་འདི་ལ་འགྲོ་འགྲོ། 

དམ་པའི་ཆོས་ལ་ཕྱིན་ན། ། 

ཚེ་གཅིག་ལུས་གཅིག་ཉིད་ལ། ། 

སངས་རྒྱས་འཐོབ་པར་འདུག་གོ། ། 

若以这样的“精诚”，
用在无上的佛法，
即在今生今世，
便可肉身成佛。

If one’s mind is so (inclined)
Toward the sublime doctrine.
He could with this very body
Obtain Buddhahood in this very life.

(于道泉  译注)

若能把这片苦心，全用到佛法方面，只在今生此世，要想成佛不难！

—— 庄晶

仓央嘉措情诗 20

དག་པ་ཤེལ་རིའི་གངས་ཆུ། །

ཀླུ་བདུད་རྡོ་རྗེའི་ཟིལ་བ། །

བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་ཕབ་རྒྱུན། །

ཆང་མ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ །

དམ་ཚིག་གཙང་མས་བཏུང་ན། །

ངན་སོང་མྱོང་དགོས་མི་འདུག །

洁净的水晶山上的雪水，
铃荡子上的露水，
加上甘露药的酵“所酿成的美酒”，
智慧天女当垆。
若用圣洁的誓约去喝，
即可不遭灾难。

The snow water from the pure Crystal Mountain,
And dew drops from the klu-bdud-rdo-rje grass.
When elixir is used as yeast,(and brewed into wine),
(and let the) wine seller be the Goddess of wisdom.
So if we drink such wine with a sacred vow,
We shall never have to taste the waters of bitterness.

注一：“铃荡子”藏文为klu-bdud-rde-rje，因为还未能找到它的学名，或英文名，所以不知道是什么样的一种植物。


注二：“智慧天女”原文为Ye-shes-mkhah-hgro。乃Ye-shes-kyi-mkhah-hgro-ma之略。
Ye-shes意为"智慧"。mkhah-hgro-ma直译为"空行女"。此处为迁就语气故译作"智慧天女"。按mkhah-hgro- ma-词在藏文书中都用它译梵文之dakini一字，而dakini在汉文佛经中译音作“厂茶吉泥”，乃是能盗食人心的夜叉鬼(参看丁氏《佛学大辞典》 1892页中)而在西藏传说中"空行女"即多半是绝世美人。在西藏故事中常有“空行女”同世人结婚的事，和汉族故事中的狐仙颇有点相似。
普通藏族人民常将“空行女”与“救度母”(sgrol-ma)相混。

(于道泉 译注)

纯净的水晶山上的雪水，荡铃子上面的露珠，甘露作曲的美酒，智慧天女当垆。和着圣洁的誓约饮下，可以不堕恶途。

—— 庄晶