阅读:3969回复:8

[语言交流]【转帖】如何系统地学习藏语?(个人以为很精彩)

楼主#
更多 发布于:2014-06-20 22:43

原文链接:http://www.zhihu.com/question/21069595/answer/17078731
作者:老毕


1.系统学习藏语问题:
· 首先需要掌握拼读,随便在任何一种拼读系统中找一种学习即可。藏语拼读大约分为安多、拉萨、康巴三个系 统。安多和康巴音的拼读没有声调,较少连读变化,学习起来相对容易。拉萨音难一点。在这个过程中有几个要注意的问题:a首先你要放弃学习一个所谓的标准拼 读的想法。藏语没有这个所谓的标准普通话,不要说口语是一个村庄一个音,即使在书面文字的拼读上藏族人自己的拼读法都不太统一,而且每个人都认为自己拼的 是最标准的。如果你觉得个把音自己念不好就拼命流连于此,那么你肯定会在第一个阶段就放弃。大约能拼出来就可以了,准不准问题不大,要点在于形成一个对你 来说完整的拼读系统,这个系统可以帮助你继续后续的学习。b拼读的学习一定要花一点功夫,达到看见一个字后能迅速的读出最好。要学习传统拼读法,这对于 以后的正字法以及记忆词汇有极大好处。c拼读课本的话我强烈推荐你去随便买一本藏文书法书,不要管意思,把那里面的字全部务必念熟。如果你购书方便,那就 找几篇正字法的书念会念熟。d先不要管藏文中的梵文字,这些以后再学,现在别想着学念咒儿(其实很简单),非常影响学习拼读。学习拼读的时间上,如果你能 每天念两个小时,两个月就能念的很好了。切记,念熟藏文很重要,会念藏文根本算不上什么,念熟才能成为后续学习的基础。
· 假设你完成了拼音的学习。那么接下来我们要开始学习文法了。初学者看不懂原版文法书,只能看汉文写的藏语文法书。有两本推荐《实用藏文文法教程》合《藏文阅读入门》,别的所谓的教程都挺扯淡,卖的是天价但是质量远不如这两本。《教程》是第一优先选择,内容全面、例句丰富,编排也和传统文法书的体系差不多一样,看完这本藏文文法的要点差不多都能知道了。缺点也有,首先是例句对初学来说太难了点,没有强大动力很难读下去。其次例句太讨厌,内容有一半取自《毛选》《宪法》《文件汇编》《格桑美多》之类的现代文本,内容上毫无价值。每次读起来都想把书扔了,偏偏这些例句通常却又非常的契合所讲语法点,没法跳过去。还有就是格桑老先生写书简直就像是在写汇编程序,准确高效但寡然无味,看这个书猛灌半斤黑咖啡配合针扎屁股还真难以抵抗浓浓睡意。虽然吐槽这么多,但是你用汉语学藏文最好的文法书还是这个,没有第二。《藏文阅读入门》是周季文老先生的作品,优点是例句好,除了少量自编例句外全取自《贤愚》《米拉传》《格言》等古典文献,读起来带劲儿。其次内容编排循序渐进,不会一开始就太难。再次,这本书网上有大千的拉萨音讲课音频(大千是谁我也不知道,讲话声音挺好听),我只听过几节,讲的还是很适合初学者的,有人带着学感觉还是很棒啊。至于《藏文阅读入门》的缺点,首先是编排体例以及文法系统和传统文法差异较大,不适合以后深入学习原版文法书。其次内容没有《教程》全面,很多经常遇到的东西没有写(当然,人家书名就是《入门》,所以也不算缺点)。还有就是书好像没有再版所以不太好买,我的那本是网上下载打印的。Ok,建议你先读《入门》再读《教程》,这两本大约得一年到两年来读,看你精进啦。读的时候例句特别重要,例句懂了文法的意义就懂了,例句不懂你就完全无法看懂两位老先生的讲解。先读文法说明,再猛读例句,读熟练后开始查字典,搞懂单字意思。在理解单字意思的基础上利用文法说明分析句义,全句弄懂后再把全句读上几遍来巩固语法点以及培养语感。如此分析几句后,这个文法点你就基本上会了,以后阅读的时候碰到忘记的地方也会知道到书里的哪里查。接下来看下一个文法点,一样的顺序,看文法说明-读熟例句-查单字-结合文法说明分析全句-通读全句数遍。把两本书全看完,尤其是格助词和常用虚词务必搞熟。中间不要想着找别的书来学,我以耗费的大量时间和金钱的经验来保证,市面上的什么《学藏语》《佛学藏语》《轻松藏语》《xx句》《佛学藏语教材》之类的书都很烂,烂到惨不忍睹。台湾出的几本还凑合,比大陆现在拼凑的书好一点点,但是价格是杀猪价。以前的《安多会话》《拉萨藏语》等几本老书还是很好的,但是你还是先集中精神搞好基本语法紧要。记住,例句必须熟练才能理解好文法点。如果这两本你读熟了,那么可以看看原版藏文文法,系统搞懂图弥老祖的《三十颂》和《字性法》以及其各种简化版(例如额曲巴的《树王》《释难镜》),这些文章的注释如《司徒文法》《加查文法》之类的古典著作汗牛充栋自不必说,现代文法书中毛尔盖桑丹大师的《བརྡ་སྤྲོད་བློ་གསལ་དགའ་སྟོན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ》(《文法启蒙盛宴》)真是好书啊,亚克西呀亚克西,初读原版的人推荐这本。这些书在藏文书店很好买。
· 恭喜你,通过一两年乏味无聊生不如死的学习,你终于大概了解了藏文这门语言,用藏人写书常用的话来说就是,你拿到了智者入门之钥,可以开启百种明处宝藏门啦。下来的事情就是开始阅读享受丰盛浩瀚的藏文古典文献来开始你进一步的藏文学习了。先不要着急,这一步是有很多讲究的,待我慢慢叙来。首先,我假设你学习藏文是为了阅读古典藏文文献而不是为了给编译局翻译文件、和藏族老乡买卖虫草、给拉姆央金们写我爱你、到乡下倒腾佛像法器。接下来的建议不适合以上需求者。当然也有可能你是想收集藏族民歌,这个目的也可能不能完全适合我接下来的建议。最初开始阅读的书不能过分专业。过分专业的书籍阅读难度太大,你用汉文去理解其中的学术内容都很困难,何况还要穿透过一门不熟悉的语言呢?举例来说,讲解逻辑学等佛学具体科目的书、诗歌、历算等。无论你对这些内容多么感兴趣,这些都不适合当作初级阶段的阅读材料,会遭遇巨大的挫折的。
· 适合当作阅读入门的书籍必须具有这么几个条件:1.你感兴趣,文本的内容必须是你非常有兴趣了解的东西,如果内容不喜欢,阅读起来就很难有什么收获。2.文本是典范的散文作品,作者务必是在文字和思想水平上都能堪称典范的人。偈颂体不能占太大的比例。诗体偈颂的阅读难度是比较大的,尤其是内容涉及大量数称、缩略学术术语的偈颂(例如弥勒的现观、世亲的俱舍、法称的释量)在没有充分的学术训练的条件下离开注释直接阅读原文,几乎是不可解的。还有涉及到诗体文里面常见的藻词,以及修辞的特别方式,这些都会导致不熟练的读者阅读困难。3.务必找到有对应可靠汉文译本的文本来进行初级阅读。最初由于对于藏文行文方式的不熟悉,会有很多误读的情况,这时候一个可靠的译本就至关重要了,而且在和译本对照阅读的情况下可以学习到很多藏文宗教典籍翻译的技术。4.阅读的文本需要有一定的长度,几十页的书不太合适,涉及得范围太窄,不能充分的熟悉各方面的词汇。鉴于这几点,我推荐几部著作:《菩提道次第广论》《普贤上师言教》《贤愚经》《土官宗派源流》《米拉日巴传》,首先是《普贤上师言教》,这本书的作者是康区大师华智久美曲吉旺波大师(安多拼成华智,康巴石渠玉树拼成巴智)的一本佛教引导文,行文质朴通俗、内容隽永、词浅义深,曾有人评论此书能令智者回意,俗人动容。这本书没有大量的佛教哲学思辨,所讲的却都是最深刻的佛法心意。阅读难度不大,(这本书民国时期就有译本,但是翻译的不是很好,现在有四川色达五明佛学院的索达吉大师的译本,其质量极其优秀,不但意义准确,行文也保留了原著的一些特色。还有西藏人民出版社的佐钦寺译本,这个本子我只读过几段感觉还是很不错的)适合初级阅读入门。华智大师本身是有名的诗人和禅修大师,他的诗剧《莲苑歌舞》是家喻户晓的文学名著(这本书也有三四个译本,但以祝维翰先生的译本文字最美,那一代人的学识修养确实令人敬佩)。《普贤上师言教》在康区和安多区的藏文书店非常容易购买到,书籍的校对也很好,鲜有错字。《菩提道次第广论》是伟大的宗喀巴洛桑扎巴大师的代表作,宗大师本身的作品对以后藏文的影响就是比较大的,在文字的标准上这部书是毋庸置疑的标杆。内容上来说,此书说理言事并重,引证丰富,内容逻辑严密,充分体现了藏传佛教的将一切大小乘一切佛理归摄于一完整道次第而无有缺失行持的特征,这个对燃灯智尊者思想的继承发扬是划时代的伟行。通过阅读这本书,可以对佛教有个很完整的认识,常用的佛教词汇和佛教思想几乎全部包括,阅读这本书性价比相当高。这本书阅读上比《普贤上师言教》略微难一点点(《普贤上师言教》也属于道次第的书籍,但是写作路数稍有不同,作者对于文化程度并不是特别高的山林禅修者,牧场老汉也给予了充分的关照),也属于文字朴实流畅的那种,并不是特别难懂。这本书有法尊大师的译本,内容极其优秀,但文字略有点古奥,需要更好一点的汉文阅读能力。我还看过其他的译本,除了文字白一点以外完全不能和法尊大师的相提并论,不推荐。《广论》还有一点是引用的原文佛典偈颂相对比较多,在读这个的时候也能锻炼读偈颂的能力。以上两本书要好好的精读,要像古人念书一样念熟,单字要认得,藏文佛学词汇对应的汉语佛学语汇也要搞明白,这个不能对应个大概,比如惭、愧这两个词,佛学里面是不同的心理状态,混为一团就搞不清很多内容了。书里面一些让你动容沉思的段落可以背诵下来。看你的精进,这两本书读熟大概需要两到三年,读完后基本上你就有了自己进一步读藏文书的感觉啦,藏人讲大众佛学课你也基本上能听懂了,因为词汇熟悉内容熟悉,少数听不懂的句子自己猜一下就知道了。再下来需要补充一些佛学知识和常用词汇,你就找一本佛教史来读。藏文的佛教史很多,你需要找一本佛教通史,布顿尊者《大宝藏史》,多罗那他尊者《印度佛教史》,土官尊者《宗派源流》都是上品,其中《土官宗派源流》有刘立千先生的译本可以对照,其他的两本没有看见全译本。在你读这些书的过程中不妨在间隙慢慢的读一下《米拉日巴传》,这本书会成为你向上的动力,比现在的什么励志类的东西不知道好到哪里去了。刘立千先生和张澄基先生的译本各有千秋,不妨对照着看。再以后你就自己找书看了,对哪个学科感兴趣就先找一本有译本的书来读读,熟悉这个学科的专有词汇,然后再看没有译本的其他原文就会比较轻松了。比如你喜欢量学就先拿一本蒋杨罗德旺波的《量理藏释》的译本对照原文看一段时间,熟悉这个科目了过后再看其他人的量学书,比如萨班的《量理藏释》等。
· 藏文文献的阅读必定涉及到佛学,这一块比藏文本身难的多,我们说学习藏文周期比较长是并不是因为藏文文法或者词汇本身规则过于复杂或者过于无规则,比起欧洲的一些语言藏文的文法规则不难,词汇上合成词多方便记忆(藏文单字有人说一万左右,藏汉大字典用到的单字只有这个数的一半多,学习单字的难度和汉文差不多,需要掌握四五千的字)。藏文难在于文字的基础上去理解典籍,这种理解需要长期的去接触并深入思考,系统学习才能慢慢的融会。当你努力几年后会顿悟,这个顿悟能把过去的思考学习全部综摄在一起,那时你就会有豁然开朗,一目千里的感觉了。最后提一下字典,你买这两个字典就可以了《藏汉大词典》《藏汉梵文词典》。Iphone上有个英文字典,词汇量比较大,但是内容比较杂乱。要说最好的词典,现在就是《藏汉大词典》最优秀,比藏英词典品质好,唯一的缺点就是这个大词典还是小了一点,收词量有些遗憾。就是这些了,如果还有问题,以后慢慢想起来了再补充。
沙发#
发布于:2014-07-04 02:11
说的太好了,一看就是行家写的文章,有方法也有参考书目,说的我都有点学习藏语的冲动了
板凳#
发布于:2014-07-04 06:33
感恩分享!超赞!
地板#
发布于:2014-08-10 18:26
我刚学到拉萨卡口语读本,快学完了,下一步就按版主说的,向文法教程和三十颂进攻!!谢谢,说的真好!!
4#
发布于:2014-10-11 15:23
很好,受益!
5#
发布于:2014-10-21 23:08
目前正学《藏文阅读入门》
6#
发布于:2015-02-10 17:46
今天拜读了,讲的好!
7#
发布于:2017-04-06 22:31
這個帖子寫得真好,非常感謝樓主轉載.
8#
发布于:2017-04-07 07:57
我刚开始学藏文就是受这篇文章的激励,现在再复习一下倍感亲切。
游客

返回顶部