20#
发布于:2011-05-03 16:42
我也期待好的教材,现在连部好的教材都没买到过,,部知道住在西藏的朋友知道还有什么好教材可以买到吗?
21#
发布于:2011-05-03 16:04
Marsh
   拉萨口语读本 无法下载,麻烦您发到我的邮箱,85902268@qq.com 谢谢!
22#
发布于:2011-04-24 21:51
回 7、8楼(陈俊林) 的帖子
祝你考研成功!我很笨呐,估计会学的很慢。

结识声同、声友,对于我们确是一件幸事!
陈俊林
青铜十字骑士
青铜十字骑士
  • 社区居民
  • 社区明星
23#
发布于:2011-04-24 21:39
找到声同对于学习语言真是缘分啊!
陈俊林
青铜十字骑士
青铜十字骑士
  • 社区居民
  • 社区明星
24#
发布于:2011-04-24 21:36
marsh,真是敏而好学啊,我看等我考完研,你就可以教我藏语了!
25#
发布于:2011-04-24 15:26
回 5楼(hizkuntzale) 的帖子
刚学藏语,不自觉地就用维语去套了。

可能由于藏语的单词并非“线性结构”而不太适合拉丁字母表记,有点像朝鲜语。

谢谢,版主如此快的发来《拉萨口语读本》的电子版;但是goldstein的书我还是找不到?

刚刚把djvu格式转换成pdf格式,供大家下载:
《拉萨口语读本(第 1 -10   课)》http://ishare.iask.sina.com.cn/f/14855086.html
《拉萨口语读本(第11课-附录)》http://ishare.iask.sina.com.cn/f/14855085.html
另外,找到了阿底峡佛学会的教学音频:http://www.adisha.org/class.php?snb=53

goldstein的藏文教材:http://ishare.iask.sina.com.cn/f/15142332.html
26#
发布于:2011-04-24 15:14
回 4楼(Marsh) 的帖子
那本阅读入门教的是书面文言语法,不过很不幸的是大多数时候选句都过长,而且语法点不是按着由浅入深的顺序。所以建议是先读一读goldstein的几课书,了解下藏语的语法特点后,认得一两百来个词之后再去用,就不会抓瞎了。
另外,藏语真的没必要像维语那样搞什么拉丁化~
27#
发布于:2011-04-23 23:26
回 3楼(hizkuntzale) 的帖子
谢谢hizkuntzale版主的热心解答(声同的版主都很棒啊)。
本来,看到《藏语阅读入门》还以为是一本阅读方面的教材呢,经版主介绍,我打算用于语法学习。

版主有goldstein的现代文学藏语概要和《藏语口语读本》的电子版吗?
若有,烦请发到我的邮箱,谢谢!15250417711@139.com
28#
发布于:2011-04-23 14:17
我也在学藏语。虽然自己也才刚入门,不过对自己所要学的整个体系却有个较为清晰的认识。所以和大家交流下,互相促进。
语音:周季文老师的那本的确是不错,不过正如我在另一帖子里提过的,建议大家用宋国明先生免费提供的4课拉萨话拼读入门的PDF巩固理解,毕竟,那是从另一角度来学习,至少我是对拉萨话拼法有了更深认识了。
句子文段学习:我试用过好几本教材,基本都有电子档可用,现在也在时时翻看。但是不得不说,我这样学是走过弯路的,大家还是在一个阶段限定于一本教材就好。我用过goldstein的现代文学藏语概要,Stephen的古典藏语入门,法国人Tournadre和藏人桑达多杰合编的标准藏语教材-语言和文化,国内的《拉萨口语读本》。首先要肯定的是,这几本都是难得的好书,每一本认真学起来都能满足楼主的需求,扎实学好语法的基础上吸收单词,还能学会各类句式,积累阅读量。但是,每一本都有其侧重点。
《拉萨口语读本》是我绕了一大弯子后现在在有时间时学习用的主要教材,本书好就好在,汉语讲解,学完就能用,句式练习够量到位,配合台湾的阿底峡佛学会的某藏族人的教学录音绝对可以有亲临授课,把书中每句都学到手的感觉。而且该书还会详细地标注那些在拉萨口语中跟书面文言拼读不一致的词的实际读法。但是缺点也是比较明显的,语法讲授不够具体系统,基本是随着课文的进度碰到什么讲什么,这造成了我当初甫一开始就对很多语法点摸不清头脑改而投向他门。我这个人自学有个毛病,对于碰到的语法点不搞清楚是会惶惶不安的,无法死记硬背继续学下去。不过好在我转而看其他教材,特别是囫囵啃下了周季文老师的《藏文阅读入门》后,对整个藏文语法有了个框架性认识,回过头来用这本《拉萨口语读本》就没有问题了。反正我现在是如鱼得水,觉得很合适。该书的其他问题还包括,选词选句陈旧,“我爱共产党”“我爱新社会”什么的,在那个台湾讲授的录音中经常能感受到这种很囧的尴尬气氛;此外,里面的语法偏重口语,对于没有书面藏语语法知识基础的人来说可能无法跟日后书面进阶联系起来。
goldstein的现代文学藏语概要相比起来,是本真正意义上的藏语口语书面语系统教材,在15课的短短篇幅里,融入和所有最重要的基础语法,书面文言和口语语法都会详细地告知,并且选文详实,不但有西藏方面传统风格文章,也有后来的共党宣传文。但是,该书采用“游泳池里学游泳”法,极容易让初学者迷失在大段选文中,挺过来,你的藏文功底就修成了,挺不过,基本就晕了。而且书中练习量没有上一本《拉萨口语读本》那么多。
Stephen的古典藏语入门其实讲授的全部是佛经藏语,有个好处,明确目的。大多数人学藏语还是希望能看佛教文献的,这本书打一开始就给你浸淫在佛教词汇和选文中,而且正文讲述和所有单词全部用威利拉丁转写,对于那些藏文字母认得不好的声友来说是个福音,只是到了后期附加阅读练习读佛经时才用藏文书写。而且语法讲解简单明快,入手方便,很多在周书《藏文阅读入门》我看不懂的语法点在这本书里一看就明了了。但是缺点也是很明确的。它只讲古典佛经藏语,没有口语也没有现代书面语。选文内容窄,而且全书由于是英文讲解的,所以极多的术语不去查藏汉大词典根本不知道那些词对应的准确汉语固定译法是什么。举例说明,你不查字典怎么知道compounded,conditioned还可以对译藏语的'dug-byas,uncompounded,unconditioned对应于'dug-ma-byas,而这两者汉语固定译为“有为法”“无为法”呢?
Tournadre的那本正文偏重口语,篇幅占得非常多的附录讲文言书面语。好处是所附的音频发音很到位,语速快或曰正常,极适合练习听力,全书还有非常多的藏文化和藏语言学的知识讲解,这在这么多教材中是独一份的。而且难度和篇幅由浅到深,讲解到位,练习多样够量。缺点是讲解太多以致喧宾夺主。
语法:用《藏文阅读入门》一书足矣,别的什么都不用看了。该书篇幅小,但是容量大。特别是对于八转声和动词变化的讲解很是清晰,我背了下来再去结合看别的教材,再清楚不过了。语法还是得结合具体的文段去理解应用,语法书看得再多也是图个热闹,不如看上一本好的,然后在具体文章中比对学习。
29#
发布于:2011-04-23 12:55
本人初学藏语,下面谈谈藏语教材:
通常而言,语言学习包括三个部分:语音、语法、词汇。
1.语音学习。对于拼音文字而言,包括字母发音和单词拼读(音变规律)两个方面。学习语音最好借助于音频、视频资料,这一方面俊林学长(学姐?)给了我很大的帮助。这一阶段主要参考:周季文的《藏语拼音教材》和台湾地区的“轻松学藏文”的音频讲座(再次感谢俊林)。
2.语法学习。我现在手头已有的资料为格桑居冕的《实用藏文文法》,我觉得这本教材比较适合汉族学生。
昨天,我和俊林讨论了藏语拉丁化的问题。每种字母体系都是独具魅力的;但从纯粹意义上讲,对于拼音文字而言,词汇的三要素“音、形、义”可以由不同字母体系加以基本一致的描述,那么,至少对于我们汉族学生(对于字母的认识限于拉丁、希腊、西里尔、阿拉伯字母等)而言,采用更为简洁的拉丁字母无疑会更加便捷。因此,在语法学习阶段,使用拉丁字母进行交流(无论是在QQ还是在论坛)会更加便捷(这一方面,声同“维语”已经取得了明显的效果)。
3.词汇学习。单纯背词典,已经不太合适了。所以,主要通过阅读进行积累。在入门阶段,通过课文积累一定的常用词汇和表达(连同基础语法知识)无疑是比较好的学习路径。所以,我希望遇着一本“基础教程”性质的藏文教材。

最近,在网上搜索时发现一套《学藏文教材: 西藏大学藏文公共等级课本》(公共藏文教研室编写),不过网上已经缺货了。所以,希望西藏的声友能帮我淘到这套教材。不甚感激。
陈俊林
青铜十字骑士
青铜十字骑士
  • 社区居民
  • 社区明星
30#
发布于:2011-04-22 21:43
你是刚刚开始学习藏语是不是啊?
上一页 下一页
游客

返回顶部