[语言交流]【请教】藏语中的“姊妹”

帮我一个朋友问个问题：

在他们那边方言中，“姊妹”可以包括“兄弟姐妹”，即可以包括男性，一般的使用情况是问一个人“你家姊妹几个？”，回答者可以把男性也包括在里面。
所以想请教一下各位仙辈，藏语中有没有该现象？

请不吝赐教！多谢~

本帖最后由 掌心流沙 于 2009-12-18 22:15 编辑

哈哈，在四川话里就有楼主说的这种情况！
藏语中有没有这种情况我不知道，但平常有种问法：རལ་ལ་གཅེན་གཅུང་ག་ཚོད་ཡོད།　翻译成汉语就是“你有几个兄弟姐妹？” [p=30, 2, left]གཅེན་པོ　哥哥，[/p][p=30, 2, left]གཅུང་པོ　弟弟，[/p][p=30, 2, left]གཅེན་མོ　姐姐，[/p][p=30, 2, left]གཅུང་མོ　妹妹。[/p]

簡單易學實用

有哦，像我们哪儿的，姊妹和兄弟都有藏话对应，但如果直接问姊妹而非强调兄弟有几个的话，是包括兄弟的