[资源分享]【资料分享】自制泰语日语对照词汇表（收词9165）

  本人很喜欢检索在线词典，尤其是一些在中国纸质词典比较少的语种。
  感觉日文网站的各种在线词典做得相对完善丰富，最近逛一个日文泰语词汇查询网站（http://www.gotthai.net/）时产生了自己把上面信息整理下来制作词汇表的想法。
 

图片：2016-07-11_120913.png

  每一个词条都有一个独立的网页，所以我自己简单写了个小程序把这个网站的词条页都爬了下来。（其实我是看gmat实在困到不行偷个闲= =）

图片：2016-07-11_121308.png

  接下来就是自己规定格式来批量解析html文件将想要的词条信息从纷乱的网页源码中抽离出来了（此处省略现学正则表达式语法以及无数次失败尝试耗费的半天时间~）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
  终于，从萌发想法到整理出比较像样的excel表格，我的一天尝试也算有点成果没有白费。

图片：2016-07-11_122131.png

  最后发现，原来比正则表达式更费时间的事情是。。。给一个9000+条记录的大文件调格式= =
  下面是pdf的最终模样------>>>>>

图片：2016-07-11_122738.png

  啰嗦了这么多，可能因为我现在终于解脱出来有点兴奋的情绪，也纪念一下这一次尝试。。虽然没什么大不了，不过也算自己花了点心思弄出来的东西。希望能对大家的泰语学习提供点微小的便利吧！觉得有用的朋友不要客气抱走它吧

kicote：要是再有英文共同对照就更好了，求知而不得啊。回到原帖

唔，一开始也有过这个想法，不过感觉工作量太大，本人的英文水平又不足以胜任，毕竟误导了别人就不好了。
如果有英文水平足够的朋友愿意和我合作也可以啊，因为这个网站的词汇每天都在增加，所以我还需要定期爬网页制作增补版本。
其实如果有好的英文在线词典直接用那个比翻译英文更靠谱，只是目前我更喜欢这个网站上的内容，尤其是补充部分，感觉对我现在的泰语学习还是很有帮助的。自己做成pdf放在手机里每天翻几页，让我这种懒得背词的人也可以增加一些被动词汇量。

huang_joy：还可以这样做啊，爱死楼主了回到原帖

谢谢，有朋友觉得有用我就觉得很开心了。其实很久之前我就有这个想法了，也是受之前一个葡语帖子里有朋友将葡语动词变位网站爬下来制成chm电子书的启发（http://www.somdom.com/bbs-read-run?tid=25556），我也比较喜欢动手尝试点东西，正好放假就花了一天试了试。可能做得还比较粗糙，一开始只是想做成一个单词本给自己留着每天翻翻看。

seng0508：楼主太棒了，我也是偶尔会在泰语书里面标日语注释，有些词找不到中文好好表达= =回到原帖

役に立てて良かった：）