阅读:3841回复:0

[语言交流]泰语小故事---猴子和乌龟

楼主#
更多 发布于:2012-08-17 20:35
这是个简短的泰语小故事 讲述了一对好朋友 猴子和乌龟 乌龟城市 猴子爱撒谎   乌龟拾金不昧的精神让猴子很嫉妒 于是猴子去偷人家的东西 然后还给人家  猴子的行为让动物们都不和它玩  猴子知错改错  又有动物和猴子玩了 ------适合初学者
เรื่อง   ลิงกับเต่า
ณป่าแห่งหนึ่งมีเต่ากับลิงเป็นเพื่อนกัน เต่าเป็นสัตว์ที่มีนิสัยซื่อสัตย์ส่วนลิงนั้นเป็นสัตว์ที่มีนิสัยขี้โกหก เมื่อเกิดอะไรขึ้น ก็จะช่วยกันเสมอวันหนึ่งเต่ากำลังเดินเล่นอยู่ก็ไปเจอตะกร้าผลไม้ เต่าจึงนำไปถามหาเจ้าของหลายชั่วโมงผ่านไปค่างก็มารับตะกร้าผลไม้คืนค่างก็ชมเต่าว่าเป็นสัตว์ที่มีนิสัยซื่อสัตย์ลิงเห็นดังนั้นจึงนึกอิจฉาในความดีของเต่าจึงไปขโมยตะกร้าของค่างมาแล้วประกาศหาเจ้าของ ค่างเห็นดังนั้นจึงรู้ว่าลิงขโมยไปจึงพูดว่าลิงขี้ขโมย ลิงก็พูดว่าไม่ได้ขโมยไปแต่เจออยู่นับจากนั้นมาก็ไม่มีสัตว์ตัวไหนไปเล่นกับลิงอีกเลยลิงจึงรู้สึกผิดจึงไปพูดกับค่างว่าตนเป็นสัตว์ที่ขโมยไปโปรดอย่าถือสาเลยค่างก็ได้ให้อภัยนับจากนั้นมาก็มีสัตว์ตัวอื่นมาเล่นกับลิง นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่าการโกหกจะทำให้เกิดทุกข์
 
Vocabulary
เป็นเพื่อน= be friends ;  是好朋友
ซื่อสัตย์ = be honest ; be faithful ; loyal ; devote ;upright  诚实  正直
โกหก = lie ; fib ; forge ; tell a lie  撒谎
ช่วยกัน = help together ;   互助
เดินเล่น = stroll ; promenade ; take a walk ; go for a walk 散步
เจ้าของ =owner ; proprietor ; proprietress  主人 物主
อิจฉา = envy ; be envious ; be jealous 羡慕 嫉妒
ขี้ขโมย = thieving ; 偷 偷窃
ถือสา = mind ; care about ; take something to heart; take offence   放在心上 当回事
ให้อภัย = forgive ; excuse ; condone ; pardon  原谅
ทำให้เกิด =cause ; produce an effect 使.....发生
ทุกข์ = suffer ; 痛苦


 
游客

返回顶部